El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

यदि मनोवैज्ञानिक व्यक्ति मौजूद नहीं है, यदि हम में से प्रत्येक में कई लोग रहते हैं, यदि कोई जिम्मेदार विषय नहीं है, तो किसी से उद्देश्य की निरंतरता की मांग करना बेतुका होगा।

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

हम अच्छी तरह से जानते हैं कि एक व्यक्ति के भीतर बहुत से लोग रहते हैं, इसलिए जिम्मेदारी की पूरी भावना वास्तव में हमारे अंदर मौजूद नहीं है।

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

किसी दिए गए क्षण में मैं जो पुष्टि करता हूं उसमें इस ठोस तथ्य के कारण कोई गंभीरता नहीं हो सकती है कि मैं किसी भी अन्य क्षण में बिल्कुल विपरीत पुष्टि कर सकता हूं।

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

इस सबके बारे में गंभीर बात यह है कि बहुत से लोग मानते हैं कि उनमें नैतिक जिम्मेदारी का एहसास है और वे हमेशा ऐसा ही होने का दावा करके खुद को धोखा देते हैं।

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

ऐसे लोग हैं जो अपने अस्तित्व के किसी भी क्षण में गूढ़ज्ञानवादी अध्ययन के लिए आते हैं, लालसा की शक्ति से चमकते हैं, गूढ़ कार्यों के प्रति उत्साही हो जाते हैं और यहां तक ​​कि इन सवालों के लिए अपना पूरा अस्तित्व समर्पित करने की कसम भी खाते हैं।

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

निस्संदेह हमारे आंदोलन के सभी भाई ऐसे उत्साही व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं।

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

इस तरह के, इतने श्रद्धालु और निश्चित रूप से ईमानदार लोगों को सुनकर कोई भी अत्यधिक आनंद महसूस किए बिना नहीं रह सकता।

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

हालाँकि, यह सुखद स्थिति लंबे समय तक नहीं टिकती, किसी भी दिन इस या उस कारण से, उचित या अनुचित, सरल या जटिल, व्यक्ति ग्नोसिस से हट जाता है, फिर काम छोड़ देता है और गलत को सही करने की कोशिश करता है, या खुद को सही ठहराने की कोशिश करता है, किसी अन्य रहस्यमय संगठन में शामिल हो जाता है और सोचता है कि चीजें अब बेहतर हैं।

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

यह सब आना और जाना, स्कूलों, संप्रदायों, धर्मों का यह निरंतर परिवर्तन, मैं की बहुलता के कारण है जो हमारे भीतर अपनी सर्वोच्चता के लिए आपस में लड़ते हैं।

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

चूँकि प्रत्येक 'मैं' के अपने मानदंड हैं, अपना मन है, अपने विचार हैं, मन का यह परिवर्तन, संगठन का आदर्श से आदर्श की ओर निरंतर स्पंदन, आदि, शायद ही सामान्य है।

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

विषय स्वयं एक मशीन से अधिक कुछ नहीं है जो अब एक स्व और दूसरे के लिए वाहन के रूप में कार्य करता है।

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

कुछ रहस्यमय मैं स्वयं को धोखा देते हैं, इस या उस संप्रदाय को त्यागने के बाद वे स्वयं को भगवान मानने का निर्णय लेते हैं, वे वसीयत-ओ-द-विस्प्स की तरह चमकते हैं और अंततः गायब हो जाते हैं।

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

ऐसे लोग हैं जो एक पल के लिए गूढ़ कार्यों में झाँकते हैं और फिर जैसे ही कोई अन्य व्यक्ति हस्तक्षेप करता है, वे निश्चित रूप से इन अध्ययनों को छोड़ देते हैं और खुद को जीवन में डूब जाने देते हैं।

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

जाहिर तौर पर अगर कोई जीवन के खिलाफ नहीं लड़ता है, तो यह उसे निगल जाती है और ऐसे आवेदक दुर्लभ होते हैं जो वास्तव में खुद को जीवन से निगलने नहीं देते हैं।

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

चूंकि हमारे भीतर 'मैं' की बहुलता मौजूद है, इसलिए गुरुत्वाकर्षण का स्थायी केंद्र मौजूद नहीं हो सकता।

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

यह शायद ही सामान्य बात है कि सभी विषय गहन रूप से आत्म-साक्षात्कारी नहीं होते हैं। हम अच्छी तरह से जानते हैं कि अस्तित्व के अंतरंग आत्म-बोध के लिए उद्देश्यों की निरंतरता की आवश्यकता होती है और चूंकि किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना बहुत मुश्किल है जिसके पास गुरुत्वाकर्षण का स्थायी केंद्र है, तो यह आश्चर्य की बात नहीं है कि गहरे आंतरिक आत्म-बोध तक पहुंचने वाला व्यक्ति बहुत दुर्लभ है।

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

सामान्य बात यह है कि कोई व्यक्ति गूढ़ कार्यों के प्रति उत्साहित हो जाता है और फिर उसे छोड़ देता है; अजीब बात तो यह है कि कोई कर्म छोड़कर लक्ष्य तक नहीं पहुंचता।

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

निश्चित रूप से और सच्चाई के नाम पर, हम पुष्टि करते हैं कि सूर्य एक बहुत ही जटिल और बेहद कठिन प्रयोगशाला प्रयोग कर रहा है।

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

गलती से मनुष्य कहलाने वाले बौद्धिक प्राणी के भीतर ऐसे रोगाणु होते हैं, जो ठीक से विकसित होने पर सौर मनुष्य बन सकते हैं।

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

हालाँकि, यह स्पष्ट करने योग्य है कि इन कीटाणुओं का विकसित होना सुरक्षित नहीं है, सामान्य बात यह है कि वे नष्ट हो जाते हैं और दुर्भाग्य से खो जाते हैं।

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

किसी भी मामले में, उपरोक्त रोगाणु जो हमें सौर पुरुषों में बदल देंगे, उन्हें एक उपयुक्त वातावरण की आवश्यकता है, क्योंकि यह सर्वविदित है कि बीज बाँझ वातावरण में अंकुरित नहीं होता है, वह खो जाता है।

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

हमारी यौन ग्रंथियों में जमा मनुष्य के वास्तविक बीज को अंकुरित होने के लिए उद्देश्य की निरंतरता और एक सामान्य भौतिक शरीर की आवश्यकता होती है।

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

यदि वैज्ञानिक आंतरिक स्राव ग्रंथियों का परीक्षण जारी रखते हैं, तो उपरोक्त रोगाणुओं के विकास की कोई भी संभावना ख़त्म हो सकती है।

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

हालाँकि यह अविश्वसनीय लग सकता है, हमारे ग्रह पृथ्वी के सुदूर पुरातन अतीत में चींटियाँ पहले से ही इसी तरह की प्रक्रिया से गुज़र चुकी हैं।

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

चींटी महल की पूर्णता पर विचार करते समय व्यक्ति आश्चर्य से भर जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि किसी भी एंथिल में स्थापित आदेश दुर्जेय है।

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

जिन दीक्षार्थियों में चेतना जागृत है वे प्रत्यक्ष रहस्यमय अनुभव के माध्यम से जानते हैं कि चींटियाँ, ऐसे समय में जब दुनिया के महानतम इतिहासकारों को दूर-दूर तक संदेह नहीं था, एक मानव जाति थी जिसने एक बहुत शक्तिशाली समाजवादी सभ्यता का निर्माण किया।

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

फिर उन्होंने उस परिवार के तानाशाहों, विभिन्न धार्मिक संप्रदायों और स्वतंत्र इच्छा को समाप्त कर दिया, क्योंकि इन सभी ने उनकी शक्ति छीन ली थी और उन्हें शब्द के सबसे पूर्ण अर्थ में अधिनायकवादी होने की आवश्यकता थी।

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

इन परिस्थितियों में, व्यक्तिगत पहल और धार्मिक अधिकार के ख़त्म होने के साथ, बौद्धिक प्राणी आक्रमण और पतन के रास्ते पर चल पड़ा।

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

उपरोक्त सभी में, वैज्ञानिक प्रयोग जोड़े गए; अंगों, ग्रंथियों का प्रत्यारोपण, हार्मोन के साथ परीक्षण, आदि, आदि, जिसके परिणामस्वरूप उन मानव जीवों का क्रमिक संकुचन और रूपात्मक परिवर्तन हुआ जब तक कि वे अंततः वे चींटियाँ नहीं बन गईं जिन्हें हम जानते हैं।

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

वह सारी सभ्यता, स्थापित सामाजिक व्यवस्था से संबंधित वे सभी आंदोलन यांत्रिक हो गए और माता-पिता से बच्चों को विरासत में मिले; आज एंथिल को देखकर व्यक्ति दुख से भर जाता है, लेकिन हम उसकी बुद्धिमत्ता की कमी पर अफसोस किए बिना नहीं रह सकते।

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

यदि हम स्वयं पर काम नहीं करते हैं, तो हम भयावह रूप से विकसित और पतित हो जाते हैं।

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

सूर्य प्रकृति की प्रयोगशाला में जो प्रयोग कर रहा है, वह निश्चय ही कठिन होने के साथ-साथ बहुत कम परिणाम दे सका है।

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

सौर मानव का निर्माण तभी संभव है जब हममें से प्रत्येक में सच्चा सहयोग हो।

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

यदि हम पहले अपने भीतर गुरुत्वाकर्षण का एक स्थायी केंद्र स्थापित नहीं करते हैं तो सौर मानव का निर्माण संभव नहीं है।

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

यदि हम अपने मानस में गुरुत्वाकर्षण का केंद्र स्थापित नहीं करते हैं तो हमारे उद्देश्य की निरंतरता कैसे हो सकती है?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

सूर्य द्वारा बनाई गई किसी भी जाति का निश्चित रूप से इस सृष्टि और सौर प्रयोग के हितों की सेवा के अलावा प्रकृति में कोई अन्य उद्देश्य नहीं है।

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

यदि सूर्य अपने प्रयोग में असफल हो जाता है, तो ऐसी दौड़ में उसकी रुचि समाप्त हो जाती है और वह वास्तव में विनाश और आक्रमण का भागी बन जाता है।

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

पृथ्वी पर मौजूद प्रत्येक प्रजाति ने सौर प्रयोग के लिए काम किया है। प्रत्येक जाति से सूर्य ने कुछ विजय प्राप्त की है, जिससे सौर पुरुषों के छोटे समूह तैयार हुए हैं।

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

जब कोई जाति अपने फल भोग लेती है, तो वह धीरे-धीरे लुप्त हो जाती है या बड़ी आपदाओं के माध्यम से हिंसक रूप से नष्ट हो जाती है।

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

सौर पुरुषों का निर्माण तभी संभव है जब कोई चंद्र बलों से स्वतंत्र होने का प्रयास करता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि ये सभी आत्माएं जो हम अपने मानस में रखते हैं वे विशेष रूप से चंद्र हैं।

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

यदि हमने पहले से ही अपने भीतर गुरुत्वाकर्षण का एक स्थायी केंद्र स्थापित नहीं किया है, तो चंद्र बल से खुद को मुक्त करना किसी भी तरह से असंभव नहीं होगा।

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

यदि हमारे पास उद्देश्य की निरंतरता नहीं है तो हम बहुवचन स्व की समग्रता को कैसे भंग कर सकते हैं? अपने मानस में गुरुत्वाकर्षण का स्थायी केंद्र स्थापित किए बिना हम उद्देश्य की निरंतरता कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

चूंकि वर्तमान जाति ने, चंद्र प्रभाव से स्वतंत्र होने के बजाय, सौर बुद्धिमत्ता में रुचि खो दी है, इसने निर्विवाद रूप से खुद को शामिल होने और पतन की ओर ले जाने की निंदा की है।

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

विकासवादी यांत्रिकी के माध्यम से सच्चे मनुष्य का उभरना संभव नहीं है। हम अच्छी तरह से जानते हैं कि विकास और इसकी जुड़वां बहन, इनवोल्यूशन, केवल दो नियम हैं जो पूरी प्रकृति की यांत्रिक धुरी का निर्माण करते हैं। यह एक निश्चित पूर्णतः परिभाषित बिंदु तक विकसित होता है और फिर समावेशन प्रक्रिया आती है; प्रत्येक उत्थान के बाद गिरावट आती है और इसके विपरीत भी।

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

हम विशेष रूप से अलग-अलग I द्वारा नियंत्रित मशीनें हैं। हम प्रकृति की अर्थव्यवस्था की सेवा करते हैं, हमारे पास कोई परिभाषित व्यक्तित्व नहीं है जैसा कि कई छद्म-गूढ़वादी और छद्म-गुप्तवादी गलती से मान लेते हैं। हमें अत्यंत तत्परता से बदलाव की आवश्यकता है ताकि मनुष्य के रोगाणु फल दें।

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

उद्देश्य की सच्ची निरंतरता और नैतिक जिम्मेदारी की पूर्ण भावना के साथ स्वयं पर काम करके ही हम सौर पुरुष बन सकते हैं। इसका तात्पर्य है कि हम अपने संपूर्ण अस्तित्व को स्वयं पर गूढ़ कार्य के लिए समर्पित कर दें।

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

जो लोग विकास की यांत्रिकी के माध्यम से सौर अवस्था तक पहुँचने की आशा करते हैं वे स्वयं को धोखा देते हैं और वास्तव में स्वयं को अनैच्छिक अध:पतन के लिए दोषी ठहराते हैं।

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

गूढ़ कार्यों में हमारे पास बहुमुखी प्रतिभा का विलास नहीं है; जिनके पास प्रतिकूल विचार हैं, जो आज अपने मानस पर काम करते हैं और कल खुद को जीवन में निगल जाने देते हैं, जो लोग टालमटोल, औचित्य की तलाश करते हैं, गूढ़ कार्य को छोड़ देते हैं, वे पतित और विचलित हो जाएंगे।

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

कुछ लोग गलती को टाल देते हैं, सब कुछ कल पर छोड़ देते हैं जबकि वे अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार करते हैं, बिना इस बात पर ध्यान दिए कि सौर प्रयोग उनके व्यक्तिगत मानदंडों और उनकी प्रसिद्ध परियोजनाओं से बहुत अलग है।

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

जब हम चंद्रमा को अपने अंदर रखते हैं तो सौर मानव बनना इतना आसान नहीं है, (अहंकार चंद्र है)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

पृथ्वी के दो चंद्रमा हैं; इनमें से दूसरे को लिलिथ कहा जाता है और यह सफेद चंद्रमा से थोड़ा अधिक दूर है।

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

खगोलशास्त्री आमतौर पर लिलिथ को दाल के रूप में देखते हैं क्योंकि यह आकार में बहुत छोटा है। वह काला चाँद है.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

अहंकार की सबसे भयावह ताकतें लिलिथ से पृथ्वी पर आती हैं और अमानवीय और पाशविक मनोवैज्ञानिक परिणाम उत्पन्न करती हैं।

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

रेड प्रेस के अपराध, इतिहास की सबसे भयानक हत्याएं, सबसे अप्रत्याशित अपराध, आदि, आदि, लिलिथ की कंपन तरंगों के कारण हैं।

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

मनुष्य में अहंकार के माध्यम से दर्शाया गया दोहरा चंद्र प्रभाव हमें वास्तविक रूप से असफल बनाता है।

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

यदि हम अपने आप को दोहरे चंद्र बल से मुक्त करने के उद्देश्य से अपने अस्तित्व की संपूर्णता को स्वयं पर काम करने के लिए समर्पित करने की तात्कालिकता नहीं देखते हैं, तो हम चंद्रमा द्वारा निगल लिए जाएंगे, कुछ निश्चित अवस्थाओं में अधिक से अधिक विकसित, पतित होंगे जिन्हें हम अचेतन और अवचेतन के रूप में अच्छी तरह से वर्णित कर सकते हैं।

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

इस सबके बारे में गंभीर बात यह है कि हमारे पास सच्चा व्यक्तित्व नहीं है; यदि हमारे पास गुरुत्वाकर्षण का एक स्थायी केंद्र होता तो हम सौर अवस्था प्राप्त करने तक वास्तव में गंभीरता से काम करते।

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

इन सवालों में इतने सारे बहाने हैं, इतने सारे टालमटोल हैं, इतने सारे आकर्षक आकर्षण हैं कि वास्तव में गूढ़ कार्य की तात्कालिकता को समझना अक्सर लगभग असंभव हो जाता है।

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

हालाँकि, हमारे पास स्वतंत्र इच्छा का छोटा मार्जिन और व्यावहारिक कार्य की ओर उन्मुख ज्ञानात्मक शिक्षण सौर प्रयोग से संबंधित हमारे महान उद्देश्यों के लिए एक आधार के रूप में काम कर सकता है।

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

वेदरवेन दिमाग यह नहीं समझता कि हम यहां क्या कह रहे हैं, वह इस अध्याय को पढ़ता है और बाद में इसे भूल जाता है; फिर एक और किताब और दूसरी किताब आती है, और अंत में हम किसी ऐसी संस्था से जुड़कर निष्कर्ष निकालते हैं जो हमें स्वर्ग का पासपोर्ट बेचती है, जो हमसे अधिक आशावादी तरीके से बात करती है, जो हमें परलोक में आराम का आश्वासन देती है।

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

लोग ऐसे ही होते हैं, अदृश्य डोर से नियंत्रित होने वाली कठपुतलियाँ, मौसम को मात देने वाले विचारों वाली यांत्रिक गुड़िया और उद्देश्य की कोई निरंतरता नहीं।