Tratado de Psicología Revolucionaria
Ningún cambio es posible en la psiquis sin observación directa de todo ese conjunto de factores subjetivos que cargamos dentro.
मानस (psyche) में कोई भी परिवर्तन उन सभी व्यक्तिपरक कारकों के प्रत्यक्ष अवलोकन के बिना संभव नहीं है जिन्हें हम अपने भीतर ढोते हैं।
Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.
निस्संदेह, जब कोई यह महसूस करता है कि वह एक नहीं, बल्कि अनेक है, तो वह आत्म-ज्ञान के मार्ग पर है।
Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.
ज्ञान (Knowledge) और समझ (Understanding) अलग-अलग हैं; पहला मन का है, दूसरा हृदय का है।
El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.
बौद्धिक ज्ञान हमें उन विविध "मैं" (I's) की प्रकृति के बारे में जानकारी दे सकता है जिन्हें हम अपने भीतर ढोते हैं, लेकिन यह उनमें से किसी को भी कभी भी विघटित नहीं कर सकता।
La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.
किसी भी मनोवैज्ञानिक दोष की समझ पूरी तरह से अलग चीज है; यह प्रक्रिया मौलिक रूप से हृदय की है।
Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.
किसी दोष को बौद्धिक रूप से समझना उसे गहराई से समझना (comprehend) नहीं है; गहराई से समझने के लिए उसे "जीना" (LIVE IT), प्रत्यक्ष रूप से अनुभव करना आवश्यक है।
La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.
मन की गहराइयों में से प्रत्येक में किसी दोष की समझ, एक आमूलचूल परिवर्तन बन जाती है।
Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.
मन की गहराई के हर एक क्षेत्र में हमें जो समझना है, वह केवल एक सिद्धांत नहीं है जिसे हमें याद करना है।
Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.
कोई भी व्यक्ति "पाइथागोरस प्रमेय" को उसके संबंधित डेटा के साथ याद कर सकता है; यह बौद्धिक ज्ञान है, लेकिन समझ नहीं।
Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.
डेटा, सिद्धांतों, हठधर्मिता, मान्यताओं आदि को याद करना कभी भी अस्तित्व के स्तर (Level of Being) का मौलिक उत्थान नहीं कर सकता।
La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.
किसी भी मनोवैज्ञानिक दोष की समझ अंतरंग, गहरी और सच्ची होनी चाहिए।
Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.
प्रत्येक दोष का अवलोकन, विश्लेषण, ध्यान और गहरी समझ, विघटन के चरण हैं।
Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.
कई छद्म-गूढ़वादी (pseudo-esotericists) और छद्म-गुह्यवादी (pseudo-occultists) खुद को यह मानने की विलासिता देते हैं कि वे इच्छाशक्ति के आधार पर या स्मृति के अभ्यास के माध्यम से दोषों को दूर कर सकते हैं।
Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.
वे बेचारे शिक्षित अज्ञानी यह नहीं जानते कि इच्छाशक्ति चेतना का एक गुण है और चेतना हमारे भीतर मौजूद प्रत्येक "मैं" के बीच बंद (bottled up) है।
Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.
जब तक चेतना "स्वयं" (Myself) के बीच उलझी रहती है, जाहिर है कि इच्छाशक्ति मनोवैज्ञानिक दोषों को विघटित करने में बहुत कमजोर होती है।
Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.
निस्संदेह इच्छाशक्ति तब मुक्त होती है जब चेतना स्वयं को मुक्त करती है।
La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.
मन के हर एक क्षेत्र में किसी भी दोष की समझ, चेतना को मुक्त करती है।
Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.
जब चेतना खुद को एक निश्चित मनोवैज्ञानिक दोष से मुक्त कर लेती है, तो इच्छाशक्ति मजबूत होती है और तब ऐसे दोष को विघटित करना संभव होता है।
Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.
यह समझना आवश्यक है कि इच्छाशक्ति और चेतना एक ही चीज़ के दो पहलू हैं।
La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.
समझ चेतना को मुक्त करती है और मजबूत इच्छाशक्ति संबंधित दोष को विघटित करती है।
Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.
आत्म-अवलोकन, विश्लेषण और प्रत्येक दोष पर ध्यान, अंतरंग समझ के लिए मौलिक हैं।
Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.
अंतरंग समझ के बिना, कोई भी मनोवैज्ञानिक परिवर्तन बिल्कुल असंभव है।
हम आपके अनुभव को बेहतर बनाने और प्लेटफ़ॉर्म के उपयोग का विश्लेषण करने के लिए अपनी और तृतीय-पक्ष कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप सभी को स्वीकार कर सकते हैं, अस्वीकार कर सकते हैं या अपनी प्राथमिकताएँ कॉन्फ़िगर कर सकते हैं।