La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

प्राकृतिक घटनाएं इस बात से बहुत दूर हैं कि वैज्ञानिक उन्हें कैसे देखते हैं।

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

निश्चित रूप से, जैसे ही किसी घटना की खोज की जाती है, उसे तुरंत वैज्ञानिक शब्दजाल से इस या उस कठिन शब्द के साथ योग्य या लेबल कर दिया जाता है।

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

स्पष्टतः आधुनिक वैज्ञानिकता के वे अत्यंत कठिन शब्द अज्ञान को छिपाने के लिए एक पैच के रूप में ही काम करते हैं।

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

प्राकृतिक घटनाएँ किसी भी तरह से वैसी नहीं हैं जैसी वैज्ञानिक उन्हें देखते हैं।

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

जीवन अपनी सभी प्रक्रियाओं और घटनाओं के साथ क्षण-दर-क्षण, क्षण-दर-क्षण प्रकट होता है, और जब वैज्ञानिक दिमाग इसका विश्लेषण करने के लिए इसे रोकता है, तो वास्तव में यह इसे मार देता है।

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

किसी भी प्राकृतिक घटना से निकाला गया कोई भी निष्कर्ष किसी भी तरह से घटना की ठोस वास्तविकता के बराबर नहीं है। दुर्भाग्य से, वैज्ञानिक का दिमाग, अपने स्वयं के सिद्धांतों से भ्रमित होकर, अपने अनुमानों के यथार्थवाद में दृढ़ता से विश्वास करता है।

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

मतिभ्रम बुद्धि न केवल घटना में अपनी अवधारणाओं का प्रतिबिंब देखती है, बल्कि, और इससे भी बदतर, तानाशाही तरीके से उन सभी अवधारणाओं को सटीक और बिल्कुल बराबर बनाना चाहती है जो बुद्धि में होती हैं।

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

बौद्धिक मतिभ्रम की घटना आकर्षक है, उन अति-आधुनिक वैज्ञानिक मूर्खों में से कोई भी अपने स्वयं के मतिभ्रम की वास्तविकता को स्वीकार नहीं करेगा।

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

निश्चित रूप से इस समय के बुद्धिमान व्यक्ति किसी भी तरह से यह स्वीकार नहीं करेंगे कि उन्हें भ्रमित बताया गया है।

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

आत्म-सुझाव की शक्ति ने उन्हें वैज्ञानिक शब्दजाल की उन सभी अवधारणाओं की वास्तविकता में विश्वास दिलाया है।

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

जाहिर है मतिभ्रम वाला मन सर्वज्ञ होने का अनुमान लगाता है और तानाशाही तरीके से चाहता है कि प्रकृति की सभी प्रक्रियाएं उसके ज्ञान के पथ पर चलें।

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

जैसे ही कोई नई घटना सामने आती है, उसे वर्गीकृत किया जाता है, लेबल किया जाता है और इस या उस स्थान पर रखा जाता है, जैसे कि इसे वास्तव में समझा गया हो।

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

ऐसे हजारों शब्द हैं जिनका आविष्कार घटनाओं को लेबल करने के लिए किया गया है, लेकिन छद्म वैज्ञानिकों को उनकी वास्तविकता के बारे में कुछ भी नहीं पता है।

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

इस अध्याय में हम जो कुछ भी बता रहे हैं उसके ज्वलंत उदाहरण के रूप में हम मानव शरीर का हवाला देंगे।

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

सत्य के नाम पर हम दृढ़तापूर्वक पुष्टि कर सकते हैं कि यह भौतिक शरीर आधुनिक वैज्ञानिकों के लिए बिल्कुल अज्ञात है।

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

इस तरह का एक बयान आधुनिक वैज्ञानिकता के मठाधीशों को बहुत अपमानजनक लग सकता है; हम निस्संदेह उनसे बहिष्कार के पात्र हैं।

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

हालाँकि, इतना जबरदस्त बयान देने के लिए हमारे पास बहुत ठोस आधार हैं; दुर्भाग्य से, मतिभ्रम से ग्रस्त दिमाग अपने छद्म ज्ञान के बारे में आश्वस्त हैं, कि वे अपनी अज्ञानता के कच्चे यथार्थवाद को दूर-दूर तक स्वीकार नहीं कर सकते हैं।

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

यदि हमने आधुनिक वैज्ञानिकता के नेताओं को बताया कि 16वीं, 17वीं, 18वीं शताब्दी का एक बहुत ही दिलचस्प चरित्र, काउंट ऑफ कैग्लियोस्त्रो, अभी भी 20वीं शताब्दी में जीवित है, अगर हमने उन्हें बताया कि मध्य युग के एक प्रतिष्ठित चिकित्सक, प्रतिष्ठित पैरासेल्सस, अभी भी मौजूद हैं, तो आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वर्तमान वैज्ञानिकता के नेता हम पर हंसेंगे और हमारे बयानों को कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

हालाँकि, यह इस प्रकार है: सच्चे उत्परिवर्ती वर्तमान में पृथ्वी पर रहते हैं, अमर पुरुष जिनके शरीर हजारों और लाखों वर्ष पुराने हैं।

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

इस कार्य का लेखक उत्परिवर्तियों को जानता है, लेकिन वह आधुनिक संशयवाद, वैज्ञानिकों की मतिभ्रम और सभी जानकारियों की अज्ञानता की स्थिति से अनभिज्ञ नहीं है।

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

इस सब के लिए, हम किसी भी तरह से यह मानने के भ्रम में नहीं पड़ेंगे कि वैज्ञानिक शब्दजाल के प्रशंसक हमारे असामान्य बयानों की वास्तविकता को स्वीकार करेंगे।

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

किसी भी उत्परिवर्ती का शरीर इस समय के वैज्ञानिक शब्दजाल के लिए एक खुली चुनौती है।

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

किसी भी उत्परिवर्ती का शरीर आकार बदल सकता है और फिर बिना किसी क्षति के अपनी सामान्य स्थिति में लौट सकता है।

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

किसी भी उत्परिवर्ती का शरीर तुरंत चौथे ऊर्ध्वाधर में प्रवेश कर सकता है और यहां तक ​​कि किसी भी पौधे या जानवर का रूप धारण कर सकता है और बाद में बिना किसी नुकसान के अपनी सामान्य स्थिति में लौट सकता है।

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

किसी भी उत्परिवर्ती का शरीर हिंसक रूप से पुराने आधिकारिक एनाटॉमी ग्रंथों का खंडन करता है।

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

दुर्भाग्य से, इनमें से कोई भी कथन वैज्ञानिक शब्दजाल के भ्रम को दूर नहीं कर सका।

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

वे सज्जन, जो अपने पोप सिंहासन पर बैठे हैं, निस्संदेह हमें तिरस्कार की दृष्टि से देखेंगे, शायद क्रोध से, और संभवतः थोड़ी दया से भी।

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

हालाँकि, सच्चाई यही है, और म्यूटेंट की वास्तविकता सभी अति-आधुनिक सिद्धांतों के लिए एक स्पष्ट चुनौती है।

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

कृति का लेखक म्यूटेंट के बारे में जानता है, लेकिन यह उम्मीद नहीं करता कि कोई उस पर विश्वास करेगा।

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

मानव शरीर का प्रत्येक अंग कानूनों और ताकतों द्वारा नियंत्रित होता है जिसके बारे में वैज्ञानिक शब्दावली से भ्रमित लोगों को भी दूर-दूर तक पता नहीं होता है।

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

प्रकृति के तत्व स्वयं आधिकारिक विज्ञान के लिए अज्ञात हैं; सर्वोत्तम रासायनिक सूत्र अधूरे हैं: पानी बनाने के लिए H2O, हाइड्रोजन के दो परमाणु और ऑक्सीजन का एक, यह अनुभवजन्य है।

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

यदि हम किसी प्रयोगशाला में ऑक्सीजन परमाणु को दो हाइड्रोजन परमाणुओं के साथ मिलाने का प्रयास करें तो इससे पानी या कुछ भी नहीं बनता है क्योंकि यह सूत्र अधूरा है, इसमें अग्नि तत्व का अभाव है, केवल उपरोक्त तत्व से ही पानी बनाया जा सकता है।

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

बुद्धि चाहे कितनी भी शानदार क्यों न लगे, हमें कभी भी वास्तविकता के अनुभव तक नहीं ले जा सकती।

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

पदार्थों का वर्गीकरण और जिन कठिन शब्दों के साथ उन्हें लेबल किया गया है वे केवल अज्ञानता को छिपाने के लिए एक पैच के रूप में कार्य करते हैं।

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

यह बात कि बुद्धि चाहती है कि इस या उस पदार्थ का एक निश्चित नाम और विशेषताएँ हों, बेतुका और असहनीय है।

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

बुद्धि सर्वज्ञ क्यों मान लेती है? वह यह विश्वास करते हुए मतिभ्रम क्यों करता है कि पदार्थ और घटनाएँ वैसे ही हैं जैसे वह उन्हें मानता है? बुद्धि क्यों चाहती है कि प्रकृति अपने सभी सिद्धांतों, अवधारणाओं, मतों, हठधर्मिताओं, पूर्वधारणाओं, पूर्वाग्रहों की एक आदर्श प्रतिकृति बने?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

वास्तव में, प्राकृतिक घटनाएं वैसी नहीं हैं जैसी उन्हें समझा जाता है, और प्रकृति के पदार्थ और शक्तियां किसी भी तरह से वैसी नहीं हैं जैसी बुद्धि सोचती है।

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

जाग्रत चेतना न मन है, न स्मृति, न वैसा। केवल मुक्त चेतना ही अपनी गति में मुक्त जीवन की वास्तविकता का प्रत्यक्ष अनुभव कर सकती है।

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

हालाँकि, हमें दृढ़तापूर्वक यह पुष्टि करनी चाहिए कि जब तक हमारे भीतर कोई व्यक्तिपरक तत्व मौजूद है, तब तक चेतना ऐसे तत्वों के बीच बंधी रहेगी और इसलिए निरंतर और पूर्ण रोशनी का आनंद नहीं ले पाएगी।