En el trabajo esotérico relacionado con la eliminación de los elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, surge a veces el fastidio, el cansancio y el aburrimiento.
उन अवांछनीय तत्वों के उन्मूलन से संबंधित गूढ़ कार्य में जिन्हें हम अपने भीतर ले जाते हैं, कभी-कभी झुंझलाहट, थकान और बोरियत उत्पन्न होती है।
Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.
निस्संदेह हमें हमेशा मूल प्रारंभिक बिंदु पर लौटना चाहिए और मनोवैज्ञानिक कार्य की नींव का पुनर्मूल्यांकन करना चाहिए, यदि हम वास्तव में एक आमूल-चूल परिवर्तन की इच्छा रखते हैं।
Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.
जब कोई वास्तव में एक पूर्ण आंतरिक परिवर्तन चाहता है तो गूढ़ कार्य से प्यार करना अपरिहार्य है।
En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.
जब तक हम परिवर्तन की ओर ले जाने वाले मनोवैज्ञानिक कार्य से प्यार नहीं करते, तब तक सिद्धांतों का पुनर्मूल्यांकन असंभव से अधिक हो जाता है।
Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.
यह मानना बेतुका होगा कि हम काम में दिलचस्पी ले सकते हैं, अगर वास्तव में हम इसे प्यार नहीं करने लगे हैं।
Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.
इसका मतलब है कि जब हम बार-बार मनोवैज्ञानिक कार्य की नींव का पुनर्मूल्यांकन करने का प्रयास करते हैं तो प्रेम को स्थगित नहीं किया जा सकता है।
Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.
सबसे बढ़कर यह जानना आवश्यक है कि चेतना क्या है, क्योंकि ऐसे कई लोग हैं जिन्हें कभी इसके बारे में कुछ भी जानने में कोई दिलचस्पी नहीं रही है।
Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.
कोई भी साधारण और आम आदमी इस बात को कभी नजरअंदाज नहीं करेगा कि रिंग में नॉकआउट होने पर एक बॉक्सर अपनी चेतना खो देता है।
Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.
यह स्पष्ट है कि होश में आने पर, दुर्भाग्यपूर्ण मुक्केबाज फिर से चेतना प्राप्त कर लेता है।
Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.
क्रमिक रूप से कोई भी समझता है कि व्यक्तित्व और चेतना के बीच एक स्पष्ट अंतर है।
Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.
दुनिया में आने पर हम सभी के पास अस्तित्व में तीन प्रतिशत चेतना होती है और सत्तानवे प्रतिशत अवचेतन, अवचेतन और अचेतन के बीच वितरित होती है।
El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.
जैसे-जैसे हम खुद पर काम करते हैं, जागृत चेतना के तीन प्रतिशत को बढ़ाया जा सकता है।
No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.
विशेष रूप से शारीरिक या यांत्रिक प्रक्रियाओं के माध्यम से चेतना को बढ़ाना संभव नहीं है।
Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.
निस्संदेह चेतना केवल सचेत कार्यों और स्वैच्छिक पीड़ाओं के आधार पर जागृत हो सकती है।
Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.
हमारे भीतर विभिन्न प्रकार की ऊर्जा मौजूद हैं, हमें समझना चाहिए: पहली.- यांत्रिक ऊर्जा। दूसरी.- महत्वपूर्ण ऊर्जा। तीसरी.- मानसिक ऊर्जा। चौथी.- मानसिक ऊर्जा। पांचवीं.- इच्छा की ऊर्जा। छठी.- चेतना की ऊर्जा। सातवीं.- शुद्ध आत्मा की ऊर्जा। हम सख्त यांत्रिक ऊर्जा को कितना भी गुणा कर लें, हम कभी भी चेतना को जगाने का प्रबंधन नहीं कर पाएंगे।
Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.
हम अपने जीव के भीतर महत्वपूर्ण शक्तियों को कितना भी बढ़ा लें, हम कभी भी चेतना को जगाने नहीं आएंगे।
Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.
हमारे भीतर कई मनोवैज्ञानिक प्रक्रियाएं की जाती हैं, जिनमें चेतना का बिल्कुल भी हस्तक्षेप नहीं होता है।
Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.
चाहे मन के अनुशासन कितने भी महान क्यों न हों, मानसिक ऊर्जा कभी भी चेतना के विविध प्रकार्यों को जागृत करने का प्रबंधन नहीं कर पाएगी।
La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.
इच्छा की शक्ति, भले ही वह अनंत तक गुणा हो, चेतना को जगाने का प्रबंधन नहीं करती है।
Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.
ये सभी प्रकार की ऊर्जाएं विभिन्न स्तरों और आयामों में डगमगाती हैं जिनका चेतना से कोई लेना-देना नहीं है।
La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.
चेतना को केवल सचेत कार्यों और सीधे प्रयासों से ही जाग्रत किया जा सकता है।
El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.
मानवता के पास चेतना का छोटा प्रतिशत, बढ़ने के बजाय आमतौर पर जीवन में बेकार ही बर्बाद हो जाता है।
Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.
यह स्पष्ट है कि अपने अस्तित्व की सभी घटनाओं के साथ खुद को पहचानकर हम चेतना की ऊर्जा को बेकार ही बर्बाद कर देते हैं।
Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.
हमें जीवन को एक फिल्म के रूप में देखना चाहिए और कभी भी किसी कॉमेडी, नाटक या त्रासदी के साथ खुद को पहचाने बिना, इस प्रकार हम चेतन ऊर्जा को बचाएंगे।
La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.
चेतना अपने आप में एक उच्च उन्नत कंपन आवृत्ति वाली ऊर्जा का एक प्रकार है।
No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.
चेतना को स्मृति के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, क्योंकि वे एक दूसरे से उतने ही भिन्न हैं, जितना कि कार की हेडलाइट्स की रोशनी उस सड़क के संबंध में जिस पर हम यात्रा करते हैं।
Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.
हमारे भीतर कई कार्य किए जाते हैं, जिसमें चेतना नामक किसी भी चीज की भागीदारी नहीं होती है।
En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.
हमारे शरीर में कई समायोजन और पुनर्समायोजन होते हैं, जिसमें चेतना की भागीदारी के बिना।
El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.
हमारे शरीर का मोटर केंद्र कार चला सकता है या उन उंगलियों को निर्देशित कर सकता है जो पियानो के कीबोर्ड पर चेतना की सबसे नगण्य भागीदारी के बिना बजाते हैं।
La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.
चेतना वह प्रकाश है जिसे अचेतन नहीं मानता है।
El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.
अंधा व्यक्ति भी भौतिक सौर प्रकाश को नहीं मानता है, लेकिन यह अपने आप में मौजूद है।
Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.
हमें खुद को खोलने की जरूरत है ताकि चेतना का प्रकाश स्वयं के, स्वयं के भयानक अंधेरे में प्रवेश कर सके।
Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".
अब हम जॉन के शब्दों के अर्थ को बेहतर ढंग से समझेंगे, जब वह सुसमाचार में कहता है: "प्रकाश अंधेरे में आया, लेकिन अंधेरे ने इसे नहीं समझा"।
Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.
लेकिन यह असंभव होगा कि चेतना का प्रकाश मैं स्वयं के अंधेरे में प्रवेश कर सके, अगर पहले हम मनोवैज्ञानिक आत्म-अवलोकन के अद्भुत अर्थ का उपयोग नहीं करते थे।
Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.
हमें मनोविज्ञान के मैं की गहन गहराई को रोशन करने के लिए प्रकाश के लिए रास्ता साफ करने की आवश्यकता है।
Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.
कोई भी कभी आत्म-अवलोकन नहीं करेगा यदि किसी को बदलने में कोई दिलचस्पी नहीं थी, ऐसा हित केवल तभी संभव है जब कोई व्यक्ति वास्तव में गूढ़ शिक्षाओं से प्यार करता है।
Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.
अब हमारे पाठक समझ जाएंगे, यही कारण है कि हम स्वयं पर कार्य के संबंध में बार-बार निर्देशों का पुनर्मूल्यांकन करने की सलाह देते हैं।
La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.
जागृत चेतना, हमें सीधे वास्तविकता का अनुभव करने की अनुमति देती है।
Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.
दुर्भाग्य से बौद्धिक जानवर, जिसे गलती से मनुष्य कहा जाता है, द्वंद्वात्मक तर्क की सूत्रीकरण शक्ति से मोहित होकर, चेतना के द्वंद्ववाद को भूल गया है।
Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.
निस्संदेह तार्किक अवधारणाओं को तैयार करने की शक्ति अंदर ही अंदर बहुत खराब हो जाती है।
De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.
थीसिस से हम एंटीथीसिस पर जा सकते हैं और चर्चा के माध्यम से संश्लेषण पर पहुंच सकते हैं, लेकिन बाद वाला अपने आप में एक बौद्धिक अवधारणा बनी हुई है जो किसी भी तरह से वास्तविकता के साथ मेल नहीं खा सकती है।
La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.
चेतना का द्वंद्ववाद अधिक प्रत्यक्ष है, यह हमें किसी भी घटना की वास्तविकता को अपने आप में अनुभव करने की अनुमति देता है।
Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.
प्राकृतिक घटना किसी भी तरह से मन द्वारा तैयार की गई अवधारणाओं के साथ बिल्कुल मेल नहीं खाती है。
La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.
जीवन पल-पल खुलता है और जब हम इसका विश्लेषण करने के लिए इसे पकड़ते हैं, तो हम इसे मार देते हैं।
Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.
जब हम इस या उस प्राकृतिक घटना को देखने पर अवधारणाओं का अनुमान लगाने का प्रयास करते हैं, तो हम वास्तव में घटना की वास्तविकता को समझना बंद कर देते हैं और केवल इसमें देखते हैं, बासी सिद्धांतों और अवधारणाओं का प्रतिबिंब जिसका किसी भी तरह से देखे गए तथ्य से कोई लेना-देना नहीं है।
La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.
बौद्धिक मतिभ्रम आकर्षक है और हम जबरन चाहते हैं कि प्रकृति की सभी घटनाएं हमारे द्वंद्वात्मक तर्क के साथ मेल खाएं।
La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.
चेतना का द्वंद्ववाद जीवित अनुभवों पर आधारित है न कि केवल व्यक्तिपरक तर्कवाद पर।
Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.
प्रकृति के सभी नियम हमारे भीतर मौजूद हैं और यदि हम अपने भीतर उन्हें नहीं खोजते हैं, तो हम उन्हें कभी भी अपने बाहर नहीं खोज पाएंगे।
El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.
मनुष्य ब्रह्मांड में निहित है और ब्रह्मांड मनुष्य में निहित है।
Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.
वास्तविक वह है जिसे कोई अपने भीतर अनुभव करता है, केवल चेतना वास्तविकता का अनुभव कर सकती है।
El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.
चेतना की भाषा प्रतीकात्मक, अंतरंग, गहराई से महत्वपूर्ण है और केवल जागृत लोग ही इसे समझ सकते हैं।
Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.
जो कोई भी चेतना को जगाना चाहता है, उसे अपने भीतर से उन सभी अवांछनीय तत्वों को खत्म करना होगा जो अहंकार, मैं, मैं स्वयं का गठन करते हैं, जिसके भीतर सार बोतलबंद पाया जाता है।
हम आपके अनुभव को बेहतर बनाने और प्लेटफ़ॉर्म के उपयोग का विश्लेषण करने के लिए अपनी और तृतीय-पक्ष कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप सभी को स्वीकार कर सकते हैं, अस्वीकार कर सकते हैं या अपनी प्राथमिकताएँ कॉन्फ़िगर कर सकते हैं।