La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

प्रसन्नता की वह बात चीनी भाषा में है - जैसा कि कहा जाता है - सबसे गंभीर बात यह है कि लोग इसे जानते हैं, लेकिन इतनी कड़वाहट के बीच, ऐसा लगता है कि वे किसी दिन खुशी प्राप्त करने की उम्मीद नहीं खोते हैं, बिना यह जाने कि कैसे या किस तरीके से।

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

बेचारे लोग! वे कितना पीड़ित हैं! और फिर भी, वे जीना चाहते हैं, वे अपना जीवन खोने से डरते हैं।

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

यदि लोग क्रांतिकारी मनोविज्ञान के बारे में कुछ समझते, तो संभवतः वे अलग तरह से भी सोचते; लेकिन वास्तव में वे कुछ नहीं जानते, वे अपने दुर्भाग्य के बीच जीवित रहना चाहते हैं और बस इतना ही।

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

सुखद और बहुत ही आनंददायक क्षण होते हैं, लेकिन वह प्रसन्नता नहीं है; लोग सुख को प्रसन्नता समझने की भूल करते हैं।

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"पार्टी", "मौज-मस्ती", शराब पीना, कामुकता; यह पाशविक सुख है, लेकिन यह प्रसन्नता नहीं है। हालाँकि, बिना नशे के, बिना पाशविकता के, बिना शराब के, आदि स्वस्थ छोटी पार्टियाँ होती हैं, लेकिन वह भी प्रसन्नता नहीं है। क्या आप एक दयालु व्यक्ति हैं? जब आप नृत्य करते हैं तो आपको कैसा लगता है? क्या आप प्यार में हैं? क्या आप सच में प्यार करते हैं? जिस प्राणी को आप पूजते हैं उसके साथ नृत्य करते हुए आपको कैसा लगता है? मुझे इन क्षणों में थोड़ा क्रूर होने की अनुमति दें और आपको बता दूँ कि यह भी प्रसन्नता नहीं है।

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

यदि आप पहले से ही बूढ़े हैं, यदि ये सुख आपको आकर्षित नहीं करते हैं, यदि वे आपको तिलचट्टे की तरह लगते हैं; मुझे क्षमा करें यदि मैं आपसे कहूँ कि यदि आप युवा और भ्रम से भरे होते तो आप अलग होते।

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

वैसे भी, चाहे जो भी कहा जाए, चाहे आप नृत्य करें या न करें, प्यार में पड़ें या नहीं, आपके पास वह है जिसे पैसा कहा जाता है या नहीं, आप खुश नहीं हैं, भले ही आप अन्यथा सोचते हों।

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

व्यक्ति जीवन भर हर जगह प्रसन्नता की तलाश करता है और बिना पाए ही मर जाता है।

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

लैटिन अमेरिका में बहुत से लोग हैं जो किसी दिन लॉटरी जैकपॉट जीतने की उम्मीद करते हैं, वे मानते हैं कि इस तरह वे प्रसन्नता प्राप्त करेंगे; कुछ तो वास्तव में इसे जीत भी लेते हैं, लेकिन इसके कारण वे बहुप्रतीक्षित प्रसन्नता प्राप्त नहीं करते हैं।

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

जब कोई लड़का होता है, तो वह आदर्श महिला का सपना देखता है, "अरेबियन नाइट्स" की कोई राजकुमारी, कुछ असाधारण; फिर तथ्यों की कठोर वास्तविकता आती है: पत्नी, पालन-पोषण के लिए छोटे बच्चे, कठिन आर्थिक समस्याएँ, आदि।

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं, समस्याएँ भी बढ़ती हैं और यहाँ तक कि असंभव भी हो जाती हैं।

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

जैसे-जैसे लड़का या लड़की बड़ी होती है, छोटे जूते बड़े और बड़े होते जाते हैं और कीमत भी अधिक होती जाती है, यह स्पष्ट है।

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

जैसे-जैसे जीव बड़े होते हैं, कपड़े अधिक से अधिक महंगे होते जाते हैं और महंगे होते जाते हैं; पैसा होने पर इसमें कोई समस्या नहीं है, लेकिन यदि कोई नहीं है, तो मामला गंभीर है और व्यक्ति भयानक रूप से पीड़ित होता है।

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

यह सब कमोबेश सहने योग्य होगा, यदि किसी के पास एक अच्छी महिला हो, लेकिन जब बेचारे आदमी को धोखा दिया जाता है, "जब वे उसे धोखा देते हैं", तो फिर, पैसा पाने के लिए वहाँ संघर्ष करने का क्या फायदा?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

दुर्भाग्य से असाधारण मामले हैं, अद्भुत महिलाएँ, समृद्धि और दुर्भाग्य दोनों में सच्ची साथी, लेकिन इन सब के ऊपर तब आदमी उसकी सराहना करना नहीं जानता है और यहाँ तक कि उसे अन्य महिलाओं के लिए छोड़ देता है जो उसके जीवन को कड़वा कर देंगी।

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

कई कुंवारी लड़कियां हैं जो एक "आकर्षक राजकुमार" का सपना देखती हैं, दुर्भाग्य से सच में, चीजें बहुत अलग होती हैं और तथ्यों के दायरे में बेचारी महिला एक जल्लाद से शादी कर लेती है।

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

एक महिला का सबसे बड़ा भ्रम एक सुंदर घर पाना और माँ बनना है: "पवित्र पूर्व-नियति", हालाँकि भले ही आदमी उसके लिए बहुत अच्छा निकले, एक ऐसी चीज जो निश्चित रूप से बहुत मुश्किल है, अंत में सब कुछ बीत जाता है: बेटे और बेटियां शादी कर लेते हैं, वे चले जाते हैं या अपने माता-पिता को बुरी तरह से भुगतान करते हैं और घर निश्चित रूप से समाप्त हो जाता है।

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

कुल मिलाकर, इस क्रूर दुनिया में जिसमें हम रहते हैं, कोई खुश लोग नहीं हैं। सभी गरीब इंसान दुखी हैं।

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

जीवन में हम ऐसे कई गधों को जानते हैं जो पैसे से लदे हुए हैं, समस्याओं से भरे हुए हैं, हर तरह के मुकदमों से घिरे हुए हैं, करों से दबे हुए हैं, आदि। वे खुश नहीं हैं।

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

यदि किसी का स्वास्थ्य अच्छा नहीं है तो अमीर होने का क्या फायदा? बेचारे अमीर लोग! कभी-कभी वे किसी भी भिखारी से अधिक दुखी होते हैं।

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

इस जीवन में सब कुछ बीत जाता है: चीजें बीत जाती हैं, लोग, विचार, आदि। जिनके पास पैसा है वे भी गुजर जाते हैं और जिनके पास नहीं है वे भी गुजर जाते हैं और कोई भी प्रामाणिक प्रसन्नता नहीं जानता है।

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

कई लोग ड्रग्स या शराब के माध्यम से खुद से बचना चाहते हैं, लेकिन वास्तव में न केवल वे ऐसा पलायन प्राप्त नहीं करते हैं, बल्कि जो बदतर है, वे बुराई के नरक में फंस जाते हैं।

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

शराब या मारिजुआना या "L.S.D.", आदि के दोस्त जादू की तरह गायब हो जाते हैं जब दुष्ट व्यक्ति अपना जीवन बदलने का संकल्प लेता है।

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

"स्वयं", "मैं स्वयं" से भागकर, प्रसन्नता प्राप्त नहीं होती है। "सांड को सींगों से पकड़ना", "मैं" का निरीक्षण करना, दर्द के कारणों को खोजने के उद्देश्य से इसका अध्ययन करना दिलचस्प होगा।

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

जब कोई इतने सारे दुखों और कड़वाहटों के वास्तविक कारणों का पता लगा लेता है, तो यह स्पष्ट है कि कोई कुछ कर सकता है।

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

यदि कोई "स्वयं", "मेरे नशे", "मेरी बुराइयों", "मेरे स्नेह" को समाप्त करने का प्रबंधन करता है, जो मेरे दिल में इतना दर्द पैदा करते हैं, मेरी चिंताओं के लिए जो मेरे दिमाग को नष्ट कर देती हैं और मुझे बीमार कर देती हैं, आदि, आदि, तो यह स्पष्ट है कि तब वह आता है जो समय का नहीं है, वह जो शरीर, स्नेह और मन से परे है, वह जो वास्तव में समझ के लिए अज्ञात है और जिसे कहा जाता है: प्रसन्नता!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

निस्संदेह, जब तक चेतना "स्वयं", "मैं स्वयं" के बीच बंद रहेगी, तब तक वह किसी भी तरह से वैध प्रसन्नता को नहीं जान पाएगी।

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

प्रसन्नता का एक ऐसा स्वाद होता है जिसे "मैं स्वयं", "स्वयं" ने कभी नहीं जाना है।