Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

यदि माता-पिता और शिक्षक स्वयं को नहीं जानते हैं, यदि वे लड़के या लड़की को समझने में सक्षम नहीं हैं, यदि वे यह नहीं जानते कि जीवन शुरू करने वाले इन प्राणियों के साथ अपने संबंधों को गहराई से कैसे समझा जाए, यदि वे केवल अपने छात्रों की बुद्धि विकसित करने की चिंता करते हैं, तो हम एक नई तरह की शिक्षा कैसे बना सकते हैं?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

बच्चा, छात्र, छात्रा सचेत अभिविन्यास प्राप्त करने के लिए स्कूल जाता है, लेकिन यदि शिक्षक, शिक्षिकाएँ संकीर्ण सोच वाले, रूढ़िवादी, प्रतिक्रियावादी, पिछड़े हैं, तो छात्र, छात्रा भी वैसे ही होंगे।

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

शिक्षकों को स्वयं को फिर से शिक्षित करना चाहिए, स्वयं को जानना चाहिए, अपने सभी ज्ञान की समीक्षा करनी चाहिए, यह समझना चाहिए कि हम एक नए युग में प्रवेश कर रहे हैं। शिक्षकों के बदलने से सार्वजनिक शिक्षा बदल जाती है।

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

शिक्षक को शिक्षित करना सबसे कठिन है क्योंकि हर कोई जिसने बहुत कुछ पढ़ा है, हर कोई जिसके पास डिग्री है, हर कोई जिसे पढ़ाना है, जो एक स्कूल शिक्षक के रूप में काम करता है, वह पहले से ही वैसा ही है, उसका दिमाग उन पचास हजार सिद्धांतों में बंद है जिनका उसने अध्ययन किया है और वह तोप के गोलों से भी नहीं बदलेगा।

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

शिक्षकों और शिक्षिकाओं को सिखाना चाहिए कि कैसे सोचना है, लेकिन दुर्भाग्य से वे केवल उन्हें यह सिखाने की चिंता करते हैं कि क्या सोचना है।

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

माता-पिता और शिक्षक भयानक आर्थिक, सामाजिक, भावनात्मक आदि चिंताओं से भरे रहते हैं।

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

माता-पिता और शिक्षक ज्यादातर अपने स्वयं के संघर्षों और दुखों में व्यस्त रहते हैं, वे वास्तव में "नई लहर" के लड़कों और लड़कियों द्वारा उठाई गई समस्याओं का अध्ययन करने और उन्हें हल करने में गंभीरता से रुचि नहीं रखते हैं।

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

प्रचंड मानसिक, नैतिक और सामाजिक पतन है, लेकिन माता-पिता और शिक्षक चिंताओं और व्यक्तिगत परेशानियों से भरे हुए हैं और उनके पास केवल बच्चों के आर्थिक पहलू के बारे में सोचने का समय है, उन्हें एक पेशा देने का ताकि वे भूख से न मरें और बस इतना ही।

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

आम धारणा के विपरीत, अधिकांश माता-पिता वास्तव में अपने बच्चों से प्यार नहीं करते हैं, यदि वे उनसे प्यार करते, तो वे सामान्य कल्याण के लिए लड़ते, वे एक सच्चे बदलाव को प्राप्त करने के उद्देश्य से सार्वजनिक शिक्षा की समस्याओं के बारे में चिंता करते।

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

यदि माता-पिता वास्तव में अपने बच्चों से प्यार करते हैं, तो कोई युद्ध नहीं होगा, वे पूरी दुनिया के विरोध में परिवार और राष्ट्र को इतना उजागर नहीं करेंगे, क्योंकि इससे समस्याएँ, युद्ध, हानिकारक विभाजन, हमारे बेटों और बेटियों के लिए नरक जैसा माहौल पैदा होता है।

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

लोग अध्ययन करते हैं, डॉक्टर, इंजीनियर, वकील आदि बनने की तैयारी करते हैं और दूसरी ओर सबसे गंभीर और कठिन कार्य जो कि माता-पिता बनने का है, के लिए तैयारी नहीं करते हैं।

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

वह पारिवारिक अहंकार, हमारे साथी मनुष्यों के लिए प्यार की वह कमी, पारिवारिक अलगाव की वह नीति, सौ प्रतिशत बेतुकी है, क्योंकि यह गिरावट और निरंतर सामाजिक पतन का कारक बन जाती है।

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

प्रगति, सच्ची क्रांति, केवल उन प्रसिद्ध चीनी दीवारों को गिराकर ही संभव है जो हमें अलग करती हैं, जो हमें बाकी दुनिया से अलग करती हैं।

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

हम सभी एक ही परिवार हैं और एक-दूसरे को प्रताड़ित करना, केवल उन कुछ लोगों को परिवार मानना जो हमारे साथ रहते हैं, आदि बेतुका है।

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

स्वार्थी पारिवारिक विशिष्टता सामाजिक प्रगति को रोकती है, इंसानों को विभाजित करती है, युद्ध, जातियाँ, विशेषाधिकार, आर्थिक समस्याएँ आदि पैदा करती है।

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

जब माता-पिता वास्तव में अपने बच्चों से प्यार करेंगे, तो अलगाव की दीवारें, घृणित बाड़ें धूल में मिल जाएँगी और तब परिवार एक स्वार्थी और बेतुका चक्र नहीं रह जाएगा।

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

परिवार की स्वार्थी दीवारों के गिरने से, अन्य सभी माता-पिता, शिक्षकों और शिक्षिकाओं, पूरे समाज के साथ भाईचारे का संवाद होता है।

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

सच्चे भाईचारे का परिणाम एक बेहतर दुनिया के लिए सच्ची सामाजिक परिवर्तन, शैक्षिक शाखा की प्रामाणिक क्रांति है।

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

शिक्षक को अधिक सचेत होना चाहिए, उसे माता-पिता, माता-पिता के निदेशक मंडल को इकट्ठा करना चाहिए और उनसे स्पष्ट रूप से बात करनी चाहिए।

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

माता-पिता के लिए यह समझना आवश्यक है कि सार्वजनिक शिक्षा का कार्य माता-पिता और शिक्षकों के बीच आपसी सहयोग के दृढ़ आधार पर किया जाता है।

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

माता-पिता को यह बताना आवश्यक है कि नई पीढ़ियों को खड़ा करने के लिए मौलिक शिक्षा आवश्यक है।

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

माता-पिता को यह बताना अपरिहार्य है कि बौद्धिक गठन आवश्यक है लेकिन यह सब कुछ नहीं है, कुछ और चाहिए, लड़कों और लड़कियों को खुद को जानने, अपनी गलतियों, अपने स्वयं के मनोवैज्ञानिक दोषों को जानने के लिए सिखाना आवश्यक है।

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

हमें माता-पिता को बताना चाहिए कि बच्चों को प्यार से पैदा किया जाना चाहिए न कि जानवरों के जुनून से।

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

हमारी जानवरों की इच्छाओं, हमारे हिंसक यौन जुनून, हमारी रुग्ण भावुकता और पाशविक भावनाओं को हमारे वंशजों पर थोपना क्रूर और निर्दयी है।

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

बेटे और बेटियाँ हमारे अपने ही प्रक्षेपण हैं और पाशविक प्रक्षेपणों से दुनिया को संक्रमित करना आपराधिक है।

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के शिक्षकों और शिक्षिकाओं को माता-पिता को अपने बच्चों के प्रति और समाज और दुनिया के प्रति नैतिक जिम्मेदारी का मार्ग सिखाने के स्वस्थ उद्देश्य के साथ सभा कक्ष में इकट्ठा करना चाहिए।

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

शिक्षकों का यह कर्तव्य है कि वे स्वयं को फिर से शिक्षित करें और माता-पिता का मार्गदर्शन करें।

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

दुनिया को बदलने के लिए हमें वास्तव में प्यार करने की आवश्यकता है। हमें एक साथ मिलकर नए युग के उस अद्भुत मंदिर को खड़ा करने के लिए एकजुट होने की आवश्यकता है जो इन क्षणों में विचार की भव्य गड़गड़ाहट के बीच शुरू हो रहा है।