El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"नोसे ते इप्सुन" "मनुष्य अपने आप को जानो।" यह प्राचीन ग्रीस के डेल्फ़ी में मंदिर की अविजित दीवारों पर लिखा गया एक प्राचीन स्वर्णिम मैक्सिम है।

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

मनुष्य, वह बेचारा बौद्धिक प्राणी जो गलती से खुद को आदमी कहता है, उसने हजारों बहुत ही जटिल और कठिन मशीनों का आविष्कार किया है और यह अच्छी तरह से जानता है कि एक मशीन का उपयोग करने के लिए, उसे कभी-कभी लंबे समय तक अध्ययन और सीखने की आवश्यकता होती है, लेकिन जब खुद की बात आती है तो वह इस तथ्य को पूरी तरह से भूल जाता है, भले ही वह खुद उसके द्वारा आविष्कार की गई सभी मशीनों की तुलना में अधिक जटिल मशीन है।

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

ऐसा कोई भी आदमी नहीं है जो अपने बारे में पूरी तरह गलत विचारों से भरा न हो, सबसे गंभीर बात तो यह है कि वह यह महसूस ही नहीं करना चाहता कि वह सचमुच एक मशीन है।

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

मानव मशीन को चलने की स्वतंत्रता नहीं है, यह केवल कई और विविध आंतरिक प्रभावों और बाहरी झटकों के माध्यम से कार्य करती है।

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

मानव मशीन की सभी गतिविधियाँ, कार्य, शब्द, विचार, भावनाएँ, भावनाएँ, इच्छाएँ बाहरी प्रभावों और कई अजीब और कठिन आंतरिक कारणों से होती हैं।

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

बौद्धिक प्राणी एक कमजोर बोलने वाली स्मृति और जीवन शक्ति वाली कठपुतली है, एक जीवित गुड़िया है, जिसे यह मूर्खतापूर्ण भ्रम है कि वह कुछ कर सकती है, जबकि वास्तव में वह कुछ भी नहीं कर सकती है।

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

प्रिय पाठक, एक पल के लिए एक जटिल तंत्र द्वारा नियंत्रित स्वचालित यांत्रिक गुड़िया की कल्पना करें।

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

कल्पना करें कि इस गुड़िया में जीवन है, प्यार हो जाता है, बात करना, घूमना, इच्छाएँ करना, युद्ध करना आदि।

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

कल्पना कीजिए कि यह गुड़िया किसी भी क्षण मालिक बदल सकती है। आपको कल्पना करनी चाहिए कि प्रत्येक मालिक एक अलग व्यक्ति है, उसके अपने मानदंड हैं, मौज-मस्ती करने, महसूस करने, रहने आदि का अपना तरीका है, आदि, आदि।

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

कोई भी मालिक जो पैसा प्राप्त करना चाहता है वह कुछ बटन दबाएगा और फिर गुड़िया खुद को व्यवसाय के लिए समर्पित कर देगी, आधे घंटे या कई घंटों बाद दूसरे मालिक के पास एक अलग विचार होगा और वह अपनी गुड़िया को नाचाएगी और हंसाएगी, तीसरा उसे लड़ाएगी, चौथा उसे एक महिला से प्यार कराएगा, पांचवां उसे किसी अन्य से प्यार कराएगा, छठा उसे पड़ोसी से लड़वाएगा और पुलिस के लिए समस्या पैदा करेगा, और सातवां उसे अपना पता बदल देगा।

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

वास्तव में हमारे उदाहरण में गुड़िया ने कुछ भी नहीं किया है, लेकिन उसका मानना ​​है कि यदि उसने कुछ किया है, तो उसे भ्रम है कि वह ऐसा करता है, जबकि वास्तव में वह वास्तव में कुछ नहीं कर सकता क्योंकि उसके पास व्यक्तिगत अस्तित्व नहीं है।

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि सब कुछ घटित हुआ है जैसे कि जब बारिश होती है, जब गरज होती है, जब सूरज गर्म होता है, लेकिन बेचारी गुड़िया का मानना ​​है कि ऐसा होता है; उसे यह मूर्खतापूर्ण भ्रम है कि उसने सब कुछ किया है जबकि वास्तव में उसने कुछ भी नहीं किया है, यह उसके संबंधित मालिक हैं जिन्होंने बेचारी यांत्रिक गुड़िया के साथ मौज-मस्ती की है।

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

बेचारा बौद्धिक जानवर ऐसा ही है, प्रिय पाठक, हमारे उदाहरण उदाहरण की तरह एक यांत्रिक गुड़िया, विश्वास करती है कि यह तब करती है जब वास्तव में यह कुछ नहीं करती है, यह सूक्ष्म ऊर्जा संस्थाओं के एक समूह द्वारा नियंत्रित मांस और रक्त की कठपुतली है जो मिलकर अहंकार, बहुलीकृत स्व कहलाती है।

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

ईसाई सुसमाचार इन सभी संस्थाओं को राक्षसों के रूप में योग्य बनाता है और उनका असली नाम लीजन है।

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

यदि हम कहते हैं कि स्वयं राक्षसों का एक समूह है जो मानव मशीन को नियंत्रित करता है, तो हम अतिशयोक्ति नहीं कर रहे हैं, यह सच है।

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

मशीन-मैन के पास कोई व्यक्तित्व नहीं है, उसके पास कोई अस्तित्व नहीं है, केवल सच्चे अस्तित्व के पास कुछ करने की शक्ति है।

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

केवल अस्तित्व ही हमें सच्ची व्यक्तित्व प्रदान कर सकता है, केवल अस्तित्व ही हमें सच्चा मनुष्य बनाता है।

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

जो कोई भी वास्तव में एक साधारण यांत्रिक गुड़िया बनना बंद करना चाहता है, उसे उन सभी संस्थाओं को खत्म करना होगा जो मिलकर स्वयं का गठन करती हैं। उनमें से प्रत्येक इकाई जो मानव मशीन के साथ खेलती है। जो कोई भी वास्तव में एक साधारण यांत्रिक गुड़िया बनना बंद करना चाहता है उसे अपने स्वयं के यांत्रिकी को स्वीकार करने और समझने से शुरुआत करनी होगी।

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

जो अपनी यांत्रिकता को समझना या स्वीकार नहीं करना चाहता, जो इस तथ्य को सही ढंग से समझना नहीं चाहता, वह अब बदल नहीं सकता, वह दुखी है, दुर्भाग्यशाली है, उसके लिए बेहतर होगा कि वह अपने गले में चक्की का पाट लटका कर खुद को समुद्र के तल में फेंक दे।

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

बौद्धिक प्राणी एक मशीन है, लेकिन एक बहुत ही खास मशीन है, अगर इस मशीन को यह समझ आ जाए कि यह एक मशीन है, अगर इसे अच्छी तरह से संचालित किया जाए और अगर परिस्थितियां इसकी अनुमति दें, तो यह एक मशीन बनना बंद कर सकती है और एक आदमी बन सकती है।

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

सबसे पहले, मन के सभी स्तरों पर गहराई से समझकर शुरुआत करना अत्यावश्यक है, कि हमारे पास सच्चा व्यक्तित्व नहीं है, कि हमारे पास चेतना का कोई स्थायी केंद्र नहीं है, कि एक निश्चित क्षण में हम एक व्यक्ति हैं और दूसरे समय, दूसरे; यह सब उस इकाई पर निर्भर करता है जो किसी भी क्षण स्थिति को नियंत्रित करती है।

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

बौद्धिक प्राणी की एकता और अखंडता के भ्रम का कारण एक ओर यह अनुभूति है कि उसका भौतिक शरीर है, दूसरी ओर उसका नाम और उपनाम और अंत में स्मृति और कुछ यांत्रिक आदतें जो शिक्षा द्वारा उसमें प्रत्यारोपित की गई हैं, या सरल और मूर्खतापूर्ण नकल द्वारा अर्जित की गई हैं।

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

बेचारा बौद्धिक प्राणी एक मशीन बनने से नहीं रुक पाएगा, वह बदल नहीं पाएगा, वह सच्चे व्यक्तिगत अस्तित्व को हासिल नहीं कर पाएगा और एक वैध इंसान नहीं बन पाएगा, जब तक कि उसमें पृष्ठभूमि समझ के माध्यम से और क्रमिक क्रम में, उन सभी आध्यात्मिक संस्थाओं को खत्म करने का साहस नहीं है, जो मिलकर अहंकार कहलाती हैं, मैं, मैं स्वयं.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

हर विचार, हर जुनून, हर बुराई, हर स्नेह, हर नफरत, हर इच्छा, आदि, आदि, आदि। इसकी अपनी संबंधित इकाई है और इन सभी इकाइयों का सेट क्रांतिकारी मनोविज्ञान का बहुलीकृत स्व है। वे सभी आध्यात्मिक संस्थाएँ, वे सभी स्वयं जो मिलकर अहंकार का निर्माण करते हैं, उनका एक-दूसरे के साथ कोई सच्चा संबंध नहीं है, उनके पास किसी भी प्रकार का कोई समन्वय नहीं है। इनमें से प्रत्येक इकाई पूरी तरह से परिस्थितियों, धारणाओं के परिवर्तन, घटनाओं आदि पर निर्भर करती है।

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

मन की स्क्रीन हर पल रंग और दृश्य बदलती है, सब कुछ उस इकाई पर निर्भर करता है जो किसी भी क्षण मन को नियंत्रित करती है।

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

अलग-अलग संस्थाएँ जो मिलकर अहंकार या मनोवैज्ञानिक स्व का निर्माण करती हैं, एक निरंतर जुलूस में मन की स्क्रीन से गुजरती हैं।

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

बहुसंख्यक स्व का गठन करने वाली विभिन्न संस्थाएँ संबद्ध होती हैं, अलग हो जाती हैं, अपनी समानता के अनुसार कुछ विशेष समूह बनाती हैं, एक-दूसरे से झगड़ती हैं, बहस करती हैं, एक-दूसरे को नहीं जानतीं, आदि, आदि।

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

सेना की प्रत्येक इकाई, जिसे स्वयं कहा जाता है, प्रत्येक छोटा स्वयं, स्वयं को संपूर्ण, संपूर्ण अहंकार मानता है, उसे इस बात का दूर-दूर तक संदेह नहीं है कि यह केवल एक छोटा सा हिस्सा है।

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

जो इकाई आज एक महिला को शाश्वत प्रेम की शपथ दिलाती है, बाद में उसे दूसरी इकाई द्वारा विस्थापित कर दिया जाता है, जिसका ऐसी शपथ से कोई लेना-देना नहीं होता है और फिर ताश का घर जमीन पर गिर जाता है और बेचारी महिला निराशा में रोती है।

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

जो इकाई आज किसी उद्देश्य के प्रति निष्ठा की शपथ लेती है, उसे कल किसी अन्य इकाई द्वारा विस्थापित कर दिया जाता है, जिसका उक्त कारण से कोई लेना-देना नहीं होता है और फिर विषय सेवानिवृत्त हो जाता है।

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

जो इकाई आज GNOSIS के प्रति निष्ठा की शपथ लेती है, कल उसे GNOSIS से नफरत करने वाली एक अन्य इकाई द्वारा विस्थापित कर दिया जाता है।

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के शिक्षकों को मौलिक शिक्षा की इस पुस्तक का अध्ययन करना चाहिए और मानवता के नाते छात्रों को चेतना की क्रांति के अद्भुत मार्ग पर मार्गदर्शन करने का साहस रखना चाहिए।

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

छात्रों के लिए मन के सभी क्षेत्रों में स्वयं को जानने की आवश्यकता को समझना आवश्यक है।

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

एक अधिक कुशल बौद्धिक अभिविन्यास की आवश्यकता है, हमें यह समझने की आवश्यकता है कि हम क्या हैं और इसकी शुरुआत स्कूल की बेंचों से होनी चाहिए।

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

हम इस बात से इनकार नहीं करते कि खाने, किराया चुकाने और खुद पहनने के लिए पैसे की ज़रूरत होती है।

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

हम इस बात से इनकार नहीं करते कि पैसा कमाने के लिए बौद्धिक तैयारी, एक पेशा, एक तकनीक की जरूरत होती है, लेकिन इतना ही नहीं, वह गौण है।

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

पहली बात, मौलिक बात यह जानना है कि हम कौन हैं, हम क्या हैं, हम कहाँ से आये हैं, हम कहाँ जा रहे हैं, हमारे अस्तित्व का उद्देश्य क्या है।

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

स्वचालित गुड़िया, दुखी नश्वर, मशीन-पुरुष बने रहना खेदजनक है।

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

केवल मशीनें बनना बंद करना अत्यावश्यक है, वास्तविक मनुष्य बनना अत्यावश्यक है।

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

एक आमूल-चूल परिवर्तन की आवश्यकता है और इसकी शुरुआत सटीक रूप से उन सभी संस्थाओं के उन्मूलन से होनी चाहिए जो मिलकर बहुलीकृत स्व का निर्माण करती हैं।

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

बेचारा बौद्धिक प्राणी मनुष्य नहीं है, लेकिन उसके भीतर, गुप्त अवस्था में, मनुष्य बनने की सभी संभावनाएँ मौजूद हैं।

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

यह कोई नियम नहीं है कि ये संभावनाएं विकसित होती हैं, सबसे स्वाभाविक बात यह है कि वे खो जाती हैं।

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

केवल जबरदस्त सुपर-प्रयास के माध्यम से ही ऐसी मानवीय संभावनाएं विकसित की जा सकती हैं।

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

हमें बहुत कुछ ख़त्म करना है और बहुत कुछ हासिल करना है. यह जानने के लिए एक सूची बनाना आवश्यक है कि हमारे पास कितना बचा है और हमारे पास कितनी कमी है।

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

यह स्पष्ट है कि बहुलीकृत स्व अनावश्यक है, यह कुछ बेकार और हानिकारक है।

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

यह कहना तर्कसंगत है कि हमें कुछ शक्तियां, कुछ क्षमताएं, कुछ क्षमताएं विकसित करनी होंगी जिनका श्रेय मशीन-मैन खुद को देता है और मानता है कि उसके पास है लेकिन वास्तव में वह उसके पास नहीं है।

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

मशीन-मैन का मानना ​​है कि उसके पास सच्ची व्यक्तित्व, जागृत विवेक, सचेत इच्छा, करने की शक्ति आदि है और उसके पास इनमें से कुछ भी नहीं है।

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

यदि हम मशीन बनना बंद करना चाहते हैं, यदि हम विवेक जागृत करना चाहते हैं, सच्ची चेतन इच्छाशक्ति, व्यक्तित्व, कुछ करने की क्षमता चाहते हैं, तो स्वयं को जानने से शुरुआत करना और फिर मनोवैज्ञानिक स्व को भंग करना अत्यावश्यक है।

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

जब बहुलीकृत स्व विलीन हो जाता है, तो हमारे भीतर केवल सच्चा स्व ही शेष रह जाता है।