La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

हम पुष्टि करते हैं कि मनुष्य में चेतना सभी संदेहों से परे है और हमें धोखा देने के डर से रहित है, आंतरिक ज्ञान की एक विशेष प्रकार की आशंका पूरी तरह से सभी मानसिक गतिविधियों से स्वतंत्र है।

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

विवेक का संकाय हमें स्वयं के बारे में ज्ञान प्रदान करता है।

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

विवेक हमें इस बात का पूरा ज्ञान देता है कि क्या है, कहां है, वास्तव में क्या ज्ञात है, क्या निश्चित रूप से अज्ञात है।

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

क्रांतिकारी मनोविज्ञान सिखाता है कि केवल मनुष्य ही स्वयं को जान सकता है।

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

केवल हम ही जान सकते हैं कि किसी क्षण हम सचेत हैं या नहीं। केवल स्वयं ही अपनी चेतना के बारे में जान सकता है और यह भी जान सकता है कि वह किसी निश्चित क्षण में मौजूद है या नहीं।

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

मनुष्य स्वयं, और उसके अलावा कोई और नहीं, एक पल के लिए, एक क्षण के लिए यह महसूस कर सकता है कि उस क्षण से पहले, उस क्षण से पहले, वह वास्तव में सचेत नहीं था, उसकी चेतना बहुत सुप्त थी, तब वह उस अनुभव को भूल जाएगा या उसे एक स्मृति के रूप में, एक मजबूत अनुभव की स्मृति के रूप में रखेगा।

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

यह जानना अत्यावश्यक है कि तर्कसंगत प्राणी में चेतना कोई निरंतर, स्थायी चीज़ नहीं है।

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

सामान्यतः मनुष्य नामक बौद्धिक प्राणी की चेतना गहरी नींद में सोती है।

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

दुर्लभ, अत्यंत दुर्लभ वे क्षण होते हैं जब विवेक जागता है; बौद्धिक प्राणी पूरी तरह से सोई हुई चेतना के साथ काम करता है, कार चलाता है, शादी करता है, मर जाता है, आदि और केवल असाधारण क्षणों में ही जागता है:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

मनुष्य का जीवन सपनों का जीवन है, लेकिन वह मानता है कि वह जाग रहा है और यह कभी स्वीकार नहीं करेगा कि वह सपना देख रहा है, कि उसका विवेक सोया हुआ है।

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

यदि कोई जाग जाए तो उसे अपने ऊपर भयंकर लज्जा महसूस होगी, उसे तुरंत अपनी हरकतें, अपनी बेहूदगी समझ में आ जाएगी।

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

यह जीवन बेहद हास्यास्पद, बेहद दुखद और शायद ही कभी उदात्त है।

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

यदि कोई मुक्केबाज लड़ाई के बीच में तुरंत जाग जाता, तो वह पूरे सम्माननीय दर्शकों को देखकर शर्मिंदा हो जाता और उस भयानक दृश्य से भाग जाता, जिससे सोई हुई और बेहोश भीड़ आश्चर्यचकित रह जाती।

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

जब इंसान यह स्वीकार करता है कि उसका विवेक सो रहा है, तो आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वह जागना शुरू कर चुका है।

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

पुराने मनोविज्ञान के प्रतिक्रियावादी स्कूल जो चेतना के अस्तित्व और यहां तक ​​कि ऐसे शब्द की बेकारता से इनकार करते हैं, गहरी नींद की स्थिति का आरोप लगाते हैं। ऐसे स्कूलों के सेवक व्यावहारिक रूप से अचेतन और अचेतन अवस्था में बहुत गहरी नींद में सोते हैं।

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

जो लोग अंतरात्मा को मनोवैज्ञानिक कार्यों से भ्रमित करते हैं; विचार, भावनाएँ, मोटर आवेग और संवेदनाएँ, वे वास्तव में बहुत अचेतन हैं, वे गहरी नींद में सोते हैं।

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

जो लोग चेतना के अस्तित्व को स्वीकार करते हैं लेकिन विभिन्न चेतन स्तरों को स्पष्ट रूप से नकारते हैं वे सचेतन अनुभव की कमी, चेतना के स्वप्न का आरोप लगाते हैं।

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

प्रत्येक व्यक्ति जो कभी भी क्षण भर के लिए जागा है, वह अपने अनुभव से अच्छी तरह से जानता है कि स्वयं में चेतना की विभिन्न डिग्री देखने योग्य हैं।

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

पहली बार. हम कब तक होश में रहे? दूसरी आवृत्ति. हमने कितनी बार जागरूकता बढ़ाई है? तीसरा। आयाम और प्रवेश. उसे क्या पता होगा?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

क्रांतिकारी मनोविज्ञान और प्राचीन फिलोकलिया इस बात की पुष्टि करते हैं कि एक बहुत ही विशेष प्रकार के महान सुपर-प्रयास के माध्यम से चेतना को जागृत किया जा सकता है और उसे निरंतर और नियंत्रणीय बनाया जा सकता है।

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

मौलिक शिक्षा का उद्देश्य विवेक जागृत करना है। स्कूल, कॉलेज और विश्वविद्यालय में दस या पंद्रह साल की पढ़ाई का कोई मतलब नहीं है अगर जब हम कक्षाओं से बाहर निकलते हैं तो हम सोते हुए ऑटोमेटन होते हैं।

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

यह कहना कोई अतिशयोक्ति नहीं है कि कुछ महान प्रयासों के माध्यम से बौद्धिक प्राणी केवल कुछ मिनटों के लिए स्वयं के बारे में जागरूक हो सकता है।

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

यह स्पष्ट है कि इसमें आमतौर पर आज दुर्लभ अपवाद हैं जिन्हें हमें डायोजनीज की टॉर्च से देखना पड़ता है, उन दुर्लभ मामलों का प्रतिनिधित्व सच्चे पुरुषों, बुद्ध, यीशु, हर्मीस, क्वेट्ज़ाकोटल, आदि द्वारा किया जाता है।

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

धर्मों के इन संस्थापकों के पास सतत चेतना थी, वे महान प्रबुद्ध लोग थे।

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

आम तौर पर लोग आत्म-जागरूक नहीं होते हैं। लगातार सचेत रहने का भ्रम स्मृति और सभी विचार प्रक्रियाओं से पैदा होता है।

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

जो व्यक्ति अपने पूरे जीवन को याद रखने के लिए पूर्वव्यापी अभ्यास करता है वह वास्तव में याद कर सकता है, याद रख सकता है कि उसने कितनी बार शादी की थी, उसने कितने बच्चों को जन्म दिया, उसके माता-पिता कौन थे, उसके शिक्षक आदि, लेकिन इसका मतलब चेतना जागृत करना नहीं है, यह केवल अचेतन कृत्यों को याद करना है और बस इतना ही।

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

पिछले अध्यायों में हम जो कह चुके हैं उसे दोहराना आवश्यक है। चेतना की चार अवस्थाएँ हैं। ये हैं: स्वप्न, जाग्रत अवस्था, आत्म-जागरूकता और वस्तुनिष्ठ चेतना।

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

बेचारा बौद्धिक जानवर, जिसे गलती से मनुष्य कहा जाता है, उनमें से केवल दो राज्यों में रहता है। आपके जीवन का एक हिस्सा नींद में और दूसरा तथाकथित जागृत अवस्था में होता है, जो एक सपना भी है।

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

जो व्यक्ति सोता है और स्वप्न देखता है वह मानता है कि वह जाग्रत अवस्था में लौटकर जागता है, लेकिन वास्तव में इस जाग्रत अवस्था में भी वह स्वप्न देखता रहता है।

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

यह भोर के समान है, तारे सूरज की रोशनी के कारण छिप जाते हैं लेकिन भौतिक आंखें उन्हें नहीं देख पाती हैं फिर भी उनका अस्तित्व बना रहता है।

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

सामान्य, सामान्य जीवन में, मनुष्य आत्म-चेतना के बारे में कुछ भी नहीं जानता है और वस्तुनिष्ठ चेतना के बारे में तो बहुत कम जानता है।

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

हालाँकि, लोग गौरवान्वित हैं और हर कोई खुद को आत्म-जागरूक मानता है; बौद्धिक प्राणी का दृढ़ विश्वास है कि वह स्वयं के बारे में जागरूक है और वह किसी भी तरह से यह स्वीकार नहीं करेगा कि उसे बताया जाए कि वह सो रहा है और वह स्वयं के बारे में बेहोश रहता है।

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

ऐसे असाधारण क्षण होते हैं जिनमें बौद्धिक प्राणी जागता है, लेकिन वे क्षण बहुत दुर्लभ होते हैं, उन्हें सर्वोच्च खतरे के क्षण में, तीव्र भावना के दौरान, किसी नई परिस्थिति में, कुछ नई अप्रत्याशित स्थिति आदि में दर्शाया जा सकता है।

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

यह वास्तव में दुर्भाग्य है कि बेचारे बौद्धिक प्राणी का चेतना की उन क्षणभंगुर अवस्थाओं पर कोई नियंत्रण नहीं है, कि वह उन्हें जागृत नहीं कर सकता, कि वह उन्हें निरंतर नहीं बना सकता।

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

हालाँकि, मौलिक शिक्षा इस बात की पुष्टि करती है कि मनुष्य चेतना पर नियंत्रण प्राप्त कर सकता है और आत्म-चेतना प्राप्त कर सकता है।

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

क्रांतिकारी मनोविज्ञान में विवेक जागृत करने की वैज्ञानिक विधियाँ और प्रक्रियाएँ हैं।

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

यदि हम विवेक जागृत करना चाहते हैं तो हमें पहले परीक्षण करना होगा, अध्ययन करना होगा और फिर अपने रास्ते में आने वाली सभी बाधाओं को दूर करना होगा। इस पुस्तक में हमने स्कूल की बेंचों से ही विवेक जागृत करने का तरीका सिखाया है।