La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

शांति किसी परियोजना, अंतर्राष्ट्रीय पुलिस, संयुक्त राष्ट्र (यूएन), ओएएस (OAS), अंतर्राष्ट्रीय संधियों या शांति के नाम पर लड़ने वाली हमलावर सेनाओं का विषय नहीं है।

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

यदि हम वास्तव में सच्ची शांति चाहते हैं, तो हमें युद्ध के समय एक संतरी की तरह जीना सीखना होगा, हमेशा सतर्क और चौकन्ना, एक तेज और लचीले मन के साथ, क्योंकि शांति रोमांटिक कल्पनाओं या सुंदर सपनों का विषय नहीं है।

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

यदि हम पल-पल सतर्कता की स्थिति में जीना नहीं सीखते हैं, तो शांति की ओर ले जाने वाला मार्ग असंभव, संकरा हो जाता है और अत्यंत कठिन होने के बाद, अंततः एक बंद गली में समाप्त हो जाएगा।

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

यह समझना आवश्यक है, यह जानना अत्यावश्यक है कि शांत हृदय की प्रामाणिक शांति कोई घर नहीं है जहाँ हम पहुँच सकते हैं और जहाँ एक सुंदर कुंवारी आनंदपूर्वक हमारी प्रतीक्षा कर रही हो। शांति कोई लक्ष्य, या स्थान आदि नहीं है। शांति का पीछा करना, उसे खोजना, उसके बारे में परियोजनाएँ बनाना, उसके नाम पर लड़ना, उसका प्रचार करना, उसके लिए काम करने वाले संगठन स्थापित करना आदि पूरी तरह से बेतुका है, क्योंकि शांति मन से नहीं आती है, शांति तो शांत हृदय की अद्भुत सुगंध है।

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

शांति को खरीदा या बेचा नहीं जा सकता है, न ही इसे तुष्टिकरण, विशेष नियंत्रण, पुलिस आदि की व्यवस्था से प्राप्त किया जा सकता है।

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

कुछ देशों में, राष्ट्रीय सेना गाँवों को नष्ट करते हुए, लोगों की हत्या करते हुए और तथाकथित डाकुओं की गोली मारकर हत्या करते हुए ग्रामीण इलाकों में घूमती है, और यह सब शांति के नाम पर किया जाता है। इस तरह के व्यवहार का परिणाम बर्बरता का विस्तार है।

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

हिंसा अधिक हिंसा को जन्म देती है, घृणा अधिक घृणा उत्पन्न करती है। शांति पर विजय प्राप्त नहीं की जा सकती, शांति हिंसा का परिणाम नहीं हो सकती। शांति हमारे पास तभी आती है जब हम 'मैं' (अहंकार) को भंग कर देते हैं, जब हम अपने भीतर उन सभी मनोवैज्ञानिक कारकों को नष्ट कर देते हैं जो युद्ध उत्पन्न करते हैं।

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

यदि हम शांति चाहते हैं, तो हमें चिंतन करना होगा, हमें अध्ययन करना होगा, हमें संपूर्ण चित्र को देखना होगा, न कि केवल इसके एक कोने को।

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

शांति हमारे भीतर तब उत्पन्न होती है जब हम आंतरिक रूप से मूल रूप से बदल चुके होते हैं।

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

नियंत्रण का मुद्दा, शांति-समर्थक संगठन, तुष्टिकरण आदि जीवन के सागर में पृथक विवरण, बिंदु मात्र हैं, अस्तित्व के संपूर्ण चित्र के पृथक अंश हैं, जो शांति की समस्या को इसके मौलिक, समग्र और निश्चित रूप में कभी हल नहीं कर सकते हैं।

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

हमें चित्र को उसके पूर्ण रूप में देखना चाहिए; दुनिया की समस्या व्यक्ति की समस्या है; यदि व्यक्ति के अंदर शांति नहीं है, तो समाज और दुनिया अनिवार्य रूप से युद्ध में जिएंगे।

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के शिक्षकों को शांति के लिए काम करना चाहिए, बशर्ते कि वे बर्बरता और हिंसा से प्यार न करते हों।

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

नई पीढ़ी के छात्र-छात्राओं को अनुसरण करने का मार्ग दिखाना, वह आंतरिक मार्ग जो हमें पूरी सटीकता के साथ शांत हृदय की प्रामाणिक शांति की ओर ले जा सके, अत्यंत आवश्यक और अनिवार्य है।

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

लोग वास्तव में यह नहीं समझ पाते कि सच्ची आंतरिक शांति क्या है और वे केवल यही चाहते हैं कि कोई उनके रास्ते में न आए, उन्हें परेशान न किया जाए, उन्हें तंग न किया जाए, भले ही वे अपने जोखिम पर अपने साथी मनुष्यों को तंग करने, परेशान करने और उनका जीवन कड़वा करने का अधिकार ले लें।

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

लोगों ने कभी सच्ची शांति का अनुभव नहीं किया है और उनके पास इसके बारे में केवल बेतुके विचार, रोमांटिक आदर्श और गलत अवधारणाएँ हैं।

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

चोरों के लिए, शांति का अर्थ पुलिस की बाधा के बिना चोरी करने में सक्षम होने की खुशी होगी। तस्करों के लिए, शांति का अर्थ अपनी तस्करी का सामान हर जगह ले जाने में सक्षम होना होगा बिना अधिकारियों की रोकटोक के। लोगों को भूखा मारने वालों के लिए, शांति का अर्थ बहुत महंगी कीमत पर बेचना, दाएं-बाएं शोषण करना होगा, बिना सरकारी आधिकारिक निरीक्षकों द्वारा रोके जाने के। वेश्याओं के लिए, शांति अपने आनंद के बिस्तर का मजा लेना और स्वास्थ्य संबंधी या पुलिस अधिकारियों के हस्तक्षेप के बिना स्वतंत्र रूप से सभी पुरुषों का शोषण करना होगा।

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

शांति के बारे में हर कोई अपने मन में पचास हजार बेतुकी कल्पनाएँ गढ़ लेता है। हर कोई अपने चारों ओर शांति क्या है, इसके बारे में झूठे विचारों, विश्वासों, रायों और बेतुकी अवधारणाओं की एक स्वार्थी दीवार खड़ी करना चाहता है।

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

हर कोई अपने तरीके से शांति चाहता है, अपनी सनक के अनुसार, अपने स्वाद के अनुसार, अपनी आदतों, गलत रीति-रिवाजों आदि के अनुसार। हर कोई अपनी गलत समझ वाली शांति को जीने के इरादे से खुद को एक सुरक्षात्मक, शानदार दीवार के अंदर बंद करना चाहता है।

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

लोग शांति के लिए लड़ते हैं, उसकी इच्छा करते हैं, उसे चाहते हैं, लेकिन वे नहीं जानते कि शांति क्या है।

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

लोग बस यही चाहते हैं कि उन्हें परेशान न किया जाए, कि हर कोई अपनी शरारतें बहुत शांति से और आराम से कर सके। वे इसी को शांति कहते हैं।

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

लोग चाहे जो भी शरारतें करें, हर कोई मानता है कि वह जो कर रहा है वह अच्छा है। लोग सबसे बुरे अपराधों के लिए भी कोई न कोई औचित्य खोज लेते हैं। यदि कोई शराबी उदास है, तो वह पीता है क्योंकि वह उदास है। यदि कोई शराबी खुश है, तो वह पीता है क्योंकि वह खुश है। शराबी हमेशा शराब की लत को उचित ठहराता है। सभी लोग ऐसे ही होते हैं, हर अपराध के लिए वे एक औचित्य ढूँढ लेते हैं, कोई भी खुद को विकृत नहीं मानता है, हर कोई खुद को न्यायपूर्ण और सम्मानजनक मानता है।

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

बहुत से ऐसे आवारा लोग हैं जो गलत तरीके से यह मान लेते हैं कि शांति का अर्थ बिना काम किए जीना है, बहुत शांति से और बिना किसी प्रयास के, अद्भुत रोमांटिक कल्पनाओं से भरे दुनिया में।

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

शांति के संबंध में लाखों राय और गलत अवधारणाएँ मौजूद हैं। इस दर्दनाक दुनिया में जिसमें हम रहते हैं: हर कोई अपनी शानदार शांति, अपने विचारों की शांति तलाश रहा है। लोग दुनिया में अपने सपनों की शांति देखना चाहते हैं, उनकी अपनी विशेष प्रकार की शांति, भले ही प्रत्येक के अंदर वे मनोवैज्ञानिक कारक हों जो युद्ध, शत्रुता और हर प्रकार की समस्या उत्पन्न करते हैं।

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

विश्व संकट के इन समयों में, जो कोई भी प्रसिद्ध होना चाहता है, वह शांति-समर्थक संगठनों की स्थापना करता है, प्रचार करता है और शांति का रक्षक बन जाता है। हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि कई चालाक राजनेताओं ने 'नोबेल शांति पुरस्कार' जीता है, भले ही उनके खाते में एक पूरा कब्रिस्तान हो और किसी न किसी तरह से जब उन्होंने खुद को संकट में देखा तो गुप्त रूप से कई लोगों की हत्या का आदेश दिया हो।

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

इंसानियत के सच्चे गुरु भी हैं जो हर जगह 'अहंकार को भंग करने के सिद्धांत' की शिक्षा देकर खुद का बलिदान करते हैं।

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

ये गुरु अपने अनुभव से जानते हैं कि केवल उस शैतान (मेफिस्टोफिलीज) को नष्ट करके ही हृदय की शांति हमारे पास आती है जिसे हम अपने अंदर लिए फिरते हैं।

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

जब तक प्रत्येक व्यक्ति के अंदर घृणा, लालच, ईर्ष्या, डाह, अधिकार की भावना, महत्वाकांक्षा, क्रोध, अभिमान आदि मौजूद हैं, युद्ध अनिवार्य रूप से होते रहेंगे।

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

हम दुनिया में ऐसे कई लोगों को जानते हैं जो शांति पा लेने का दावा करते हैं।

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

जब हमने इन लोगों का गहराई से अध्ययन किया, तो हम यह साबित करने में सक्षम हुए कि वे शांति को दूर-दूर तक नहीं जानते और वे बस किसी अकेली और सांत्वना देने वाली आदत के अंदर, या किसी विशेष विश्वास आदि के अंदर बंद हो गए हैं, वास्तव में इन लोगों ने यह भी अनुभव नहीं किया है कि शांत हृदय की सच्ची शांति क्या होती है। वास्तव में इन बेचारों ने केवल एक कृत्रिम शांति का निर्माण किया है, जिसे वे अपनी अज्ञानता में "प्रामाणिक हृदय की शांति" मान बैठते हैं।

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

हमारे पूर्वाग्रहों, विश्वासों, पूर्व-धारणाओं, इच्छाओं, आदतों आदि की झूठी दीवारों के भीतर शांति खोजना बेतुका है।

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

जब तक मन के भीतर मनोवैज्ञानिक कारक मौजूद हैं जो शत्रुता, कलह, समस्याएं, युद्ध उत्पन्न करते हैं, तब तक कोई सच्ची शांति नहीं होगी।

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

सच्ची शांति वैध सुंदरता से आती है, जिसे बुद्धिमानी से समझा गया हो।

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

शांत हृदय की सुंदरता सच्ची आंतरिक शांति की मधुर सुगंध बिखेरती है।

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

मित्रता की सुंदरता और शिष्टाचार की सुगंध को समझना अत्यंत आवश्यक है।

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

भाषा की सुंदरता को समझना आवश्यक है। यह अत्यंत आवश्यक है कि हमारे शब्दों में सच्चाई का सार हो। हमें कभी भी लयहीन, बेसुरी, अशिष्ट और बेतुके शब्दों का प्रयोग नहीं करना चाहिए।

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

प्रत्येक शब्द अपने आप में एक सिम्फनी होना चाहिए, प्रत्येक वाक्यांश को आध्यात्मिक सुंदरता से भरा होना चाहिए। जब चुप रहना चाहिए तब बोलना उतना ही बुरा है जितना कि तब चुप रहना जब बोलना चाहिए। आपराधिक चुप्पी भी होती है और घृणित शब्द भी होते हैं।

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

कभी-कभी बोलना एक अपराध होता है, तो कभी-कभी चुप रहना भी एक अपराध होता है। व्यक्ति को तब बोलना चाहिए जब उसे बोलना हो और तब चुप रहना चाहिए जब उसे चुप रहना हो।

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

आइए शब्दों के साथ ना खेलें, क्योंकि उनके साथ भारी जिम्मेदारी जुड़ी होती है।

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

हर शब्द को बोलने से पहले तौला जाना चाहिए, क्योंकि शब्द दुनिया में बहुत सी उपयोगी और बहुत सी बेकार चीजें, बहुत लाभ या बहुत नुकसान उत्पन्न कर सकते हैं।

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

हमें अपने हर हाव-भाव, तौर-तरीकों, कपड़ों और सभी प्रकार के कार्यों का ध्यान रखना चाहिए। हमारे हाव-भाव, हमारे कपड़े, हमारे मेज पर बैठने का तरीका, भोजन करते समय हमारा व्यवहार, बैठक, कार्यालय या सड़क आदि में लोगों की सेवा करने का हमारा तरीका हमेशा सुंदरता और सद्भाव से भरा होना चाहिए।

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

अच्छाई की सुंदरता को समझना, अच्छे संगीत की सुंदरता को महसूस करना, रचनात्मक कला की सुंदरता से प्यार करना, हमारे सोचने, महसूस करने और कार्य करने के तरीके को परिष्कृत करना आवश्यक है।

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

परम सुंदरता हमारे भीतर तभी जन्म ले सकती है जब 'अहंकार' पूर्णतः, मौलिक और निश्चित रूप से मर चुका हो।

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

जब तक हमारे भीतर 'मनोवैज्ञानिक अहंकार' (Psychological 'I') मौजूद है और पूरी तरह से जीवित है, तब तक हम कुरूप, भयानक और घृणित हैं। जब तक 'बहुल अहंकार' (Pluralized 'I') का अस्तित्व है, पूर्ण रूप में सुंदरता हमारे भीतर असंभव है।

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

यदि हम प्रामाणिक शांति चाहते हैं, तो हमें 'अहंकार' को ब्रह्मांडीय धूल में बदल देना होगा। तभी हमारे भीतर आंतरिक सुंदरता उत्पन्न होगी। उस सुंदरता से प्रेम का आकर्षण और हृदय की सच्ची शांति जन्म लेगी।

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

रचनात्मक शांति स्वयं के भीतर व्यवस्था लाती है, भ्रम को दूर करती है और हमें उचित आनंद से भर देती है।

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

यह जानना आवश्यक है कि मन यह नहीं समझ सकता कि सच्ची शांति क्या है। यह समझना बहुत आवश्यक है कि शांत हृदय की शांति किसी प्रयास के माध्यम से या शांति के प्रचार के लिए समर्पित किसी समाज या संगठन से जुड़ने से हमारे पास नहीं आती है।

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

सच्ची शांति हमारे पास पूरी तरह से स्वाभाविक और सरल तरीके से आती है, जब हम मन और हृदय में मासूमियत को फिर से हासिल कर लेते हैं, जब हम नाज़ुक और सुंदर बच्चों की तरह बन जाते हैं, जो हर सुंदर चीज़ के साथ-साथ हर बदसूरत चीज़, हर अच्छी चीज़ के साथ-साथ हर बुरी चीज़, हर मीठी चीज़ के साथ-साथ हर कड़वी चीज़ के प्रति संवेदनशील होते हैं।

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

मन और हृदय दोनों में खोए हुए बचपन को वापस पाना अत्यंत आवश्यक है।

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

शांति कुछ अपार, विशाल, असीम है, यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मन ने आकार दिया हो, यह किसी सनक का परिणाम या किसी विचार की उपज नहीं हो सकती। शांति अच्छे और बुरे से परे एक परमाणु पदार्थ (atomic substance) है, किसी भी नैतिकता से परे एक पदार्थ है, एक ऐसा पदार्थ है जो 'परम सत्ता' (The Absolute) के भीतर से ही निकलता है।