El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

हत्या का सबसे बुरा रूप हमारे साथी मनुष्यों के जीवन को नष्ट करने में निहित है।

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

वह शिकारी भयावह रूप से भयानक है जो अपनी बंदूक से जंगल के मासूम जीवों की हत्या करता है लेकिन उससे हज़ार गुना अधिक राक्षसी, हज़ार गुना अधिक घृणित वह है जो अपने साथी मनुष्यों की हत्या करता है।

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

केवल मशीनगनों, बंदूकों, तोपों, पिस्तौलों या परमाणु बमों से ही नहीं मारा जाता है, कोई एक ऐसी नज़र से भी मार सकता है जो दिल को घायल कर दे, एक अपमानजनक नज़र, तिरस्कार से भरी नज़र, नफरत से भरी नज़र; या कोई एक कृतघ्न कार्य, एक काले कार्य, या एक अपमान, या एक घाव करने वाले शब्द से मार सकता है।

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

दुनिया पितृहंताओं, कृतघ्न मातृघाती लोगों से भरी पड़ी है, जिन्होंने अपने पिता और माताओं की हत्या कर दी है, या तो अपनी नज़रों से, या अपने शब्दों से, या अपने क्रूर कार्यों से।

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

दुनिया ऐसे पुरुषों से भरी पड़ी है जिन्होंने अनजाने में अपनी पत्नियों की हत्या कर दी है और ऐसी महिलाओं से जिन्होंने अनजाने में, अपने पतियों की हत्या कर दी है।

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

इस क्रूर दुनिया में जिसमें हम रहते हैं, दुर्भाग्य के चरम पर, इंसान उसी को मार डालता है जिससे वह सबसे ज्यादा प्यार करता है।

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

मनुष्य केवल रोटी से नहीं बल्कि विभिन्न मनोवैज्ञानिक कारकों से भी जीता है।

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

ऐसे कई पति हैं जो लंबे समय तक जीवित रह सकते थे अगर उनकी पत्नियों ने उन्हें अनुमति दी होती।

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

ऐसी कई पत्नियाँ हैं जो लंबे समय तक जीवित रह सकती थीं अगर उनके पतियों ने उन्हें अनुमति दी होती।

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

ऐसे कई माता-पिता हैं जो लंबे समय तक जीवित रह सकते थे अगर उनके बेटे और बेटियों ने उन्हें अनुमति दी होती।

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

वह बीमारी जो हमारे प्रियजन को कब्र तक ले जाती है, उसका प्रमुख कारण (causa causorum) मारने वाले शब्द, घायल करने वाली नज़रें, कृतघ्न कार्य आदि हैं।

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

यह पुराना और पतित समाज अचेतन हत्यारों से भरा है जो खुद को निर्दोष मानते हैं।

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

जेलें हत्यारों से भरी हैं लेकिन सबसे खराब किस्म के अपराधी खुद को निर्दोष मानते हैं और आज़ाद घूमते हैं।

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

हत्या के किसी भी रूप का कोई औचित्य नहीं हो सकता। दूसरे को मारने से जीवन की कोई समस्या हल नहीं होती है।

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

युद्धों ने कभी कोई समस्या हल नहीं की। निहत्थे शहरों पर बमबारी करने और लाखों लोगों की हत्या करने से कुछ भी हल नहीं होता है।

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

युद्ध बहुत ही रूखा, भद्दा, राक्षसी, घिनौना होता है। लाखों सोई हुई, अचेतन, मूर्ख मानव मशीनें उसी संख्या में लाखों अचेतन मानव मशीनों को नष्ट करने के उद्देश्य से युद्ध में कूद पड़ती हैं।

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

कई बार ब्रह्मांड में कोई ग्रहीय तबाही, या आकाश में तारों की बहुत खराब स्थिति, लाखों आदमियों को युद्ध में उतारने के लिए काफी होती है।

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

मानव मशीनें किसी भी चीज़ के प्रति सचेत नहीं हैं, वे विनाशकारी तरीके से चलती हैं जब एक निश्चित प्रकार की ब्रह्मांडीय तरंगें उन्हें गुप्त रूप से घायल करती हैं।

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

अगर लोग चेतना जगाएँ, अगर स्कूल की बेंचों से ही लड़के और लड़कियों को यह समझने की दिशा में ले जाया जाए कि दुश्मनी और युद्ध क्या है, तो चीजें पूरी तरह से अलग होंगी, कोई भी युद्ध में नहीं कूदेगा और ब्रह्मांड की विनाशकारी लहरों का तब अलग तरह से उपयोग किया जाएगा।

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

युद्ध से नरभक्षण, गुफा जीवन, सबसे खराब किस्म की पाशविकता, धनुष, तीर, भाले, खून की होली की बू आती है, यह सभ्यता के साथ किसी भी तरह से असंगत है।

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

युद्ध में सभी आदमी कायर हैं, डरे हुए हैं और पदकों से लदे नायक ठीक सबसे कायर हैं, सबसे डरे हुए हैं।

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

आत्महत्या करने वाला व्यक्ति भी बहुत साहसी लगता है लेकिन वह कायर है क्योंकि वह जीवन से डरता था।

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

नायक गहराई में एक आत्महत्यारा है जिसने सर्वोच्च आतंक के क्षण में आत्महत्यारे के पागलपन को अंजाम दिया।

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

आत्महत्यारे के पागलपन को आसानी से नायक के साहस के साथ भ्रमित किया जाता है।

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

यदि हम युद्ध के दौरान सैनिक के व्यवहार, उसके तरीकों, उसकी नज़र, उसके शब्दों, युद्ध में उसके कदमों का ध्यानपूर्वक निरीक्षण करें, तो हम उसकी कुल कायरता को साबित कर सकते हैं।

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों के पुरुष और महिला शिक्षकों को अपने पुरुष और महिला छात्रों को युद्ध के बारे में सच्चाई सिखानी चाहिए। उन्हें अपने पुरुष और महिला छात्रों को उस सत्य का सचेत रूप से अनुभव करने के लिए मार्गदर्शन करना चाहिए।

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

अगर लोगों को इस बात का पूरा भान होता कि युद्ध का यह भयानक सत्य क्या है, अगर पुरुष और महिला शिक्षक जानते कि अपने पुरुष और महिला शिष्यों को कैसे चतुराई से शिक्षित किया जाए, तो कोई भी नागरिक खुद को बूचड़खाने नहीं ले जाने देता।

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

मौलिक शिक्षा अभी सभी स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में दी जानी चाहिए, क्योंकि स्कूल की बेंचों से ही शांति के लिए काम किया जाना चाहिए।

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

नई पीढ़ियों के लिए यह आवश्यक है कि वे बर्बरता क्या है और युद्ध क्या है, इसके बारे में पूरी तरह सचेत हों।

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों में, दुश्मनी और युद्ध को इसके सभी पहलुओं में पूरी तरह समझा जाना चाहिए।

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

नई पीढ़ियों को यह समझना चाहिए कि पुराने लोग अपने बासी और भद्दे विचारों के साथ, हमेशा युवाओं का बलिदान करते हैं और उन्हें बैलों की तरह बूचड़खाने ले जाते हैं।

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

युवाओं को युद्धोन्मादी प्रचार से, न ही पुराने लोगों के कारणों से खुद को सहमत होने देना चाहिए, क्योंकि एक कारण का विरोध दूसरा कारण करता है और एक राय का विरोध दूसरी राय करती है, लेकिन न तो तर्क और न ही राय युद्ध के बारे में सत्य हैं।

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

बुजुर्गों के पास युद्ध को सही ठहराने और युवाओं को बूचड़खाने ले जाने के हजारों कारण हैं।

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

महत्वपूर्ण बात युद्ध के बारे में तर्क नहीं है बल्कि यह अनुभव करना है कि युद्ध क्या है।

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

हम तर्क के खिलाफ या विश्लेषण के खिलाफ खुद को घोषित नहीं करते हैं, हम केवल यह कहना चाहते हैं कि हमें पहले युद्ध के बारे में सच्चाई का अनुभव करना चाहिए और फिर इस तरह हम खुद को तर्क करने और विश्लेषण करने की विलासिता दे सकते हैं।

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

यदि हम गहरे अंतरंग ध्यान को छोड़ दें, तो मत मारो की सच्चाई का अनुभव करना असंभव है।

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

केवल बहुत गहरा ध्यान हमें युद्ध के बारे में सत्य का अनुभव करने के लिए प्रेरित कर सकता है।

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

पुरुष और महिला शिक्षकों को अपने पुरुष और महिला छात्रों को केवल बौद्धिक जानकारी नहीं देनी चाहिए। शिक्षकों को सत्य का अनुभव करने के लिए अपने छात्रों को मन का प्रबंधन करना सिखाना चाहिए।

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

यह पुरानी और पतित प्रजाति अब केवल मारने के बारे में सोचती है। यह मारने और मारने का काम, केवल किसी भी पतित मानव जाति के लिए उपयुक्त है।

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

टेलीविजन और सिनेमा के माध्यम से, अपराध के एजेंट अपने आपराधिक विचारों का प्रचार करते हैं।

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

नई पीढ़ी के लड़कों और लड़कियों को टेलीविजन के स्क्रीन और बच्चों की कहानियों और सिनेमा, पत्रिकाओं आदि के माध्यम से रोज़ाना हत्याओं, गोलीबारी, भयानक अपराधों आदि की एक अच्छी ज़हरीली खुराक मिलती है।

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

नफरत से भरे शब्दों, गोलियों, विकृतियों का सामना किए बिना कोई भी टेलीविजन चालू नहीं कर सकता है।

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

पृथ्वी की सरकारें अपराध के प्रचार-प्रसार के खिलाफ कुछ नहीं कर रही हैं। बच्चों और युवाओं के दिमाग अपराध के मध्यस्थों द्वारा अपराध के रास्ते पर ले जाए जा रहे हैं।

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

मारने का विचार पहले से ही इतना प्रचारित है, यह पहले से ही फिल्मों, कहानियों आदि के माध्यम से इतना फैला हुआ है कि यह हर किसी के लिए पूरी तरह से परिचित हो गया है। नई लहर के विद्रोहियों को अपराध के लिए शिक्षित किया गया है और वे मारने की खुशी के लिए मारते हैं, वे दूसरों को मरते हुए देखने का आनंद लेते हैं। उन्होंने यह घर पर टेलीविजन, सिनेमा, कहानियों, पत्रिकाओं में सीखा है।

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

अपराध हर जगह राज करता है और सरकारें मारने की प्रवृत्ति को उसकी जड़ों से सुधारने के लिए कुछ नहीं करती हैं।

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

यह स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के पुरुष और महिला शिक्षकों पर निर्भर है कि वे आसमान सिर पर उठा लें और इस मानसिक महामारी को सुधारने के लिए जमीन और आसमान एक कर दें।

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के पुरुष और महिला शिक्षकों के लिए यह जरूरी है कि वे अलार्म की घंटी बजाएं और पृथ्वी की सभी सरकारों से सिनेमा, टेलीविजन आदि के लिए सेंसरशिप की मांग करें।

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

रक्तपात के उन सभी तमाशों के कारण अपराध भयानक रूप से कई गुना बढ़ रहा है और जिस दर से हम जा रहे हैं वह दिन आएगा जब कोई भी बिना हत्या के डर के बिना आज़ादी से सड़कों पर नहीं चल पाएगा।

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

रेडियो, सिनेमा, टेलीविज़न, खून की पत्रिकाओं ने हत्या के अपराध को इस हद तक प्रचारित कर दिया है, इसे कमज़ोर और पतित दिमागों के लिए इतना अनुकूल बना दिया है कि अब कोई भी किसी दूसरे व्यक्ति पर गोली चलाने या चाकू मारने के लिए अपने दिल को नहीं टटोलता है।

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

हत्या के अपराध के इतने अधिक प्रचार के बल पर, कमजोर दिमाग अपराध से बहुत अधिक परिचित हो गए हैं और अब वे सिनेमा या टेलीविजन में जो देखा है उसकी नकल करने के लिए हत्या करने की विलासिता तक कर रहे हैं।

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

शिक्षक जो लोगों के शिक्षक हैं, वे अपने कर्तव्य की पूर्ति में पृथ्वी की सरकारों से रक्तपात के तमाशों को प्रतिबंधित करने, संक्षेप में, हत्याओं, चोरों आदि के बारे में सभी प्रकार की फिल्मों को रद्द करने की मांग करके नई पीढ़ियों के लिए लड़ने के लिए बाध्य हैं।

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

पुरुष और महिला शिक्षकों का संघर्ष बुलफाइटिंग और मुक्केबाजी तक भी बढ़ना चाहिए।

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

बुलफाइटर का प्रकार सबसे कायर और आपराधिक प्रकार है। बुलफाइटर अपने लिए सब फायदा चाहता है और जनता के मनोरंजन के लिए मारता है।

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

बॉक्सर प्रकार हत्या के राक्षस का है, उसके दुखद रूप में जो जनता का मनोरंजन करने के लिए घाव देता है और मारता है।

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

ये इस प्रकार के खूनी तमाशे एक सौ प्रतिशत बर्बर हैं और दिमाग को अपराध के रास्ते पर ले जाकर उत्तेजित करते हैं। अगर हम सच में विश्व शांति के लिए लड़ना चाहते हैं, तो हमें खून के खेल के खिलाफ एक बुनियादी अभियान शुरू करना चाहिए।

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

जब तक मानव मस्तिष्क के भीतर विनाशकारी कारक मौजूद रहेंगे तब तक अनिवार्य रूप से युद्ध होंगे।

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

मानव मन के भीतर युद्ध पैदा करने वाले कारक मौजूद हैं, वे कारक नफरत, अपने सभी पहलुओं में हिंसा, स्वार्थ, क्रोध, भय, आपराधिक प्रवृत्ति, टेलीविजन, रेडियो, सिनेमा आदि द्वारा प्रचारित युद्धकालीन विचार आदि हैं।

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

शांति के लिए प्रचार, शांति के नोबेल पुरस्कार तब तक बेतुके हैं जब तक कि युद्ध पैदा करने वाले मनोवैज्ञानिक कारक मनुष्य के भीतर मौजूद हैं।

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

वर्तमान में कई हत्यारों के पास नोबेल शांति पुरस्कार है।