La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

गर्भधारण (Concepción), गर्भावस्था (Gestación) और जन्म (Nacimiento) हमेशा एक अद्भुत और शानदार त्रय है जिसके साथ किसी भी प्राणी का जीवन शुरू होता है।

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

यह जानना वास्तव में आश्चर्यजनक है कि हमें अपने अस्तित्व के पहले क्षणों को अनंत रूप से छोटे रूप में जीना पड़ता है, हम में से प्रत्येक एक साधारण सूक्ष्म कोशिका में परिवर्तित हो जाता है।

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

हम एक नगण्य कोशिका के रूप में मौजूद होना शुरू करते हैं और जीवन को बूढ़े, वृद्ध और यादों से अतिभारित होकर समाप्त करते हैं।

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

मैं (YO) स्मृति है। कई बुजुर्ग दूर-दूर तक वर्तमान में नहीं जीते हैं, कई बूढ़े केवल अतीत को याद करके जीते हैं। हर बूढ़ा आदमी बस एक आवाज़ और एक छाया से ज़्यादा कुछ नहीं है। हर बुजुर्ग अतीत का एक भूत है, एक संचित स्मृति है, और यही वह है जो हमारे वंशजों के जीन (Genes) में जारी रहती है।

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

मानव गर्भधारण असाधारण रूप से तीव्र समय के साथ शुरू होता है, लेकिन जीवन की विभिन्न प्रक्रियाओं के माध्यम से वे धीरे-धीरे और भी धीमे होते जाते हैं।

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

कई पाठकों के लिए यह जानना उचित है कि समय की सापेक्षता (relatividad del tiempo) को याद रखें। एक नगण्य कीड़ा जो गर्मी की दोपहर में केवल कुछ घंटों के लिए जीता है, वह ऐसा प्रतीत होता है जैसे वह लगभग जीवित ही नहीं रहा हो, लेकिन वास्तव में वह वह सब कुछ जीता है जो एक आदमी अस्सी वर्षों में जीता है, जो होता है वह यह है कि वह तेजी से जीता है, एक आदमी अस्सी वर्षों में वह सब कुछ जीता है जो एक ग्रह लाखों वर्षों में जीता है।

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

जब ज़ूस्पर्म (Zoospermo) अंडे (huevo) के साथ जुड़ जाता है तो गर्भावस्था शुरू हो जाती है। जिस कोशिका से मानव जीवन शुरू होता है, उसमें अड़तालीस गुणसूत्र (cromosomas) होते हैं।

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

गुणसूत्र जीन में विभाजित होते हैं, लगभग एक सौ या उससे अधिक निश्चित रूप से वह निर्माण करते हैं जो एक गुणसूत्र होता है।

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

जीन का अध्ययन करना बहुत कठिन है क्योंकि वे प्रत्येक कुछ ऐसे अणुओं से बने होते हैं जो अकल्पनीय गति के साथ कंपन करते हैं।

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

जीन की अद्भुत दुनिया त्रि-आयामी दुनिया और चतुर्थ-आयामी दुनिया के बीच एक मध्यवर्ती क्षेत्र का निर्माण करती है।

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

जीन में आनुवंशिकता के परमाणु पाए जाते हैं। हमारे पूर्वजों का मनोवैज्ञानिक 'मैं' (YO PSICOLÓGICO), निषेचित अंडे को प्रभावित करने आता है।

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

इलेक्ट्रो-टेक्निक्स और परमाणु विज्ञान के इस युग में, यह पुष्टि करना किसी भी तरह से अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है कि अपनी अंतिम सांस लेने वाले पूर्वज द्वारा छोड़ी गई इलेक्ट्रो-मैग्नेटिक छाप एक वंशज द्वारा निषेचित अंडे के जीन और गुणसूत्रों में अंकित होने आई हो।

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

जीवन का मार्ग मृत्यु के घोड़े के खुरों के निशानों से बना है।

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

अस्तित्व के दौरान, मानव जीव में विभिन्न प्रकार की ऊर्जा प्रवाहित होती है; प्रत्येक प्रकार की ऊर्जा की अपनी क्रिया प्रणाली होती है, प्रत्येक प्रकार की ऊर्जा अपने समय और अपने घंटे पर प्रकट होती है।

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

गर्भधारण के दो महीने बाद हमारा पाचन कार्य होता है और गर्भधारण के चार महीने बाद श्वसन और मांसपेशियों की प्रणालियों से इतनी गहराई से जुड़ी प्रेरक शक्ति कार्य में आ जाती है।

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

सभी चीजों के जन्म और मरण का वैज्ञानिक तमाशा अद्भुत है। कई ज्ञानी इस बात की पुष्टि करते हैं कि खगोलीय अंतरिक्ष में मानव प्राणी के जन्म और संसारों के जन्म के बीच घनिष्ठ समानता है।

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

नौ महीने में बच्चे का जन्म होता है, दस महीने में वृद्धि अपने सभी अद्भुत चयापचयों के साथ शुरू होती है और संयोजी ऊतकों का सममित और पूर्ण विकास होता है।

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

जब नवजात शिशुओं का ललाट फॉन्टानेल (Fontanela frontal) दो या तीन साल की उम्र में बंद हो जाता है, तो यह इस बात का संकेत है कि सेरेब्रो-स्पाइनल सिस्टम पूरी तरह से बन चुका है।

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

कई वैज्ञानिकों ने कहा है कि प्रकृति के पास कल्पना है और यह कल्पना जो कुछ भी है, जो कुछ भी रहा है, जो कुछ भी होगा उसे एक जीवंत रूप देती है।

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

भीड़ के लोग कल्पना पर हंसते हैं और कुछ तो इसे "घर की पगली" (LOCA DE LA CASA) भी कहते हैं।

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

कल्पना (IMAGINACIÓN) शब्द के इर्द-गिर्द बहुत भ्रम है और ऐसे कई लोग हैं जो कल्पना और भ्रम (FANTASÍA) को आपस में मिलाते हैं।

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

कुछ ज्ञानी कहते हैं कि दो कल्पनाएँ होती हैं। पहली को वे यांत्रिक कल्पना (IMAGINACIÓN MECÁNICA) कहते हैं और दूसरी को इरादतन कल्पना (IMAGINACIÓN INTENCIONAL): पहली को मस्तिष्क के कचरे से बनाया जाता है और दूसरी हमारे भीतर मौजूद सबसे योग्य और सभ्य चीज से मेल खाती है।

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

अवलोकन और अनुभव के माध्यम से हमने यह सत्यापित करने में सक्षम किया है कि एक प्रकार की अवचेतन और व्यक्तिपरक रुग्ण यांत्रिक उप-कल्पना (SUB-IMAGINACION MECÁNICA) भी मौजूद है।

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

इस प्रकार की स्वचालित उप-कल्पना (SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA) बौद्धिक क्षेत्र (ZONA INTELECTUAL) के नीचे काम करती है।

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

कामुक छवियां, रुग्ण सिनेमा, दोहरे अर्थ वाले तीखे किस्से, रुग्ण चुटकुले इत्यादि, यांत्रिक उप-कल्पना को अचेतन रूप में काम करने के लिए सेट करते हैं।

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

गहन विश्लेषण हमें इस तार्किक निष्कर्ष पर ले गए हैं कि कामुक सपने और रात के प्रदूषण यांत्रिक उप-कल्पना के कारण होते हैं।

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

निरपेक्ष शुद्धता (CASTIDAD ABSOLUTA) तब तक असंभव है जब तक कि यांत्रिक उप-कल्पना मौजूद है।

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

यह हर दृष्टिकोण से बिल्कुल स्पष्ट है कि सचेत कल्पना (IMAGINACIÓN CONSCIENTE) उस चीज़ से मौलिक रूप से भिन्न है जिसे यांत्रिक, व्यक्तिपरक, अवचेतन, अवचेतन कल्पना (IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.) कहा जाता है।

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

किसी भी प्रतिनिधित्व को एक आत्म-समृद्ध (AUTO ENALTECEDORA) और सम्मानजनक रूप में माना जा सकता है, लेकिन यांत्रिक, अवर-चेतन, अवचेतन, अचेतन प्रकार की उप-कल्पना (SUB-IMAGINACION) कामुक, भावुक, जलमग्न बारीकियों और छवियों के साथ स्वचालित रूप से कार्य करके हमें धोखा दे सकती है।

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

यदि हम अभिन्न, एकल-कुल, गहन शुद्धता (CASTIDAD INTEGRA) चाहते हैं, तो हमें न केवल सचेत कल्पना पर, बल्कि यांत्रिक कल्पना और अचेतन, स्वचालित, अवचेतन, जलमग्न उप-कल्पना पर भी नजर रखने की आवश्यकता है।

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

हमें सेक्स (SEXO) और कल्पना (IMAGINACIÓN) के बीच मौजूद घनिष्ठ संबंध को कभी नहीं भूलना चाहिए।

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

गहन ध्यान के माध्यम से हमें यांत्रिक कल्पना के सभी प्रकारों और सभी प्रकार की उप-कल्पना और अवर-कल्पना (INFRA-IMAGINACION AUTOMÁTICA) को सचेत, वस्तुनिष्ठ कल्पना (IMAGINACIÓN CONSCIENTE) में बदलना होगा।

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

वस्तुनिष्ठ कल्पना अपने आप में अनिवार्य रूप से रचनात्मक है, इसके बिना आविष्कारक टेलीफोन, रेडियो, हवाई जहाज आदि की कल्पना नहीं कर पाता।

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

गर्भावस्था में महिलाओं (MUJER) की कल्पना भ्रूण के विकास के लिए मूलभूत है। यह प्रदर्शित किया गया है कि प्रत्येक माँ अपनी कल्पना (IMAGINACIÓN) से भ्रूण की मानसिकता (psiquis) को बदल सकती है।

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

यह जरूरी है कि गर्भवती महिला सुंदर चित्रों, उत्कृष्ट परिदृश्यों को देखे, और शास्त्रीय संगीत और सामंजस्यपूर्ण शब्दों को सुने, इस प्रकार वह सामंजस्यपूर्ण रूप से अपने गर्भ में पल रहे प्राणी की मानसिकता पर काम कर सकती है।

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

गर्भावस्था में महिलाओं को शराब नहीं पीनी चाहिए, धूम्रपान नहीं करना चाहिए या बदसूरत या अप्रिय चीजों को नहीं देखना चाहिए क्योंकि यह सब प्राणी के सामंजस्यपूर्ण विकास के लिए हानिकारक है।

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

हमे गर्भवती महिला की सभी सनक और त्रुटियों को क्षमा करना आना चाहिए।

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

कई असहिष्णु और सच्ची समझ की कमी वाले पुरुष, गर्भवती महिला पर क्रोधित होते हैं और उसका अपमान करते हैं। इसकी कड़वाहट, गुणवत्ता की कमी वाले पति के कारण होने वाली पीड़ा, गर्भावस्था में भ्रूण पर न केवल शारीरिक रूप से बल्कि मनोवैज्ञानिक रूप से भी प्रभाव डालती है।

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

रचनात्मक कल्पना की शक्ति को ध्यान में रखते हुए, यह पुष्टि करना तर्कसंगत है कि गर्भावस्था में महिला को बदसूरत, अप्रिय, असामंजस्यपूर्ण, घृणित आदि नहीं देखना चाहिए।

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

वह समय आ गया है जब सरकारों को मातृत्व (maternidad) से जुड़ी बड़ी समस्याओं को हल करने की चिंता करनी चाहिए।

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

यह असंगत है कि एक ऐसे समाज में जो ईसाई और लोकतांत्रिक होने का दावा करता है, मातृत्व के धार्मिक अर्थ का सम्मान और पूजा करना नहीं आता है। हजारों गर्भवती महिलाओं को बिना किसी सुरक्षा के देखना, पति और समाज द्वारा त्याग दिए जाने पर, रोटी के एक टुकड़े या नौकरी के लिए भीख मांगना और अपने गर्भ में पल रहे प्राणी के साथ जीवित रहने के लिए अक्सर कठोर भौतिक कार्य करना भयानक है।

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

आज के समाज के ये अव-मानव राज्य, शासकों और लोगों की यह क्रूरता और जिम्मेदारी की कमी हमें बहुत स्पष्ट रूप से संकेत कर रही है कि लोकतंत्र (democracia) अभी मौजूद नहीं है।

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

अस्पताल अपने प्रसूति वार्डों के साथ अभी भी समस्या का समाधान नहीं कर पाए हैं, क्योंकि महिलाएं उन अस्पतालों में तभी पहुंच सकती हैं जब प्रसव (parto) पहले से ही नजदीक आ रहा हो।

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

सामूहिक घरों की तत्काल आवश्यकता है, गर्भावस्था में महिलाओं की गंभीर रूप से दरिद्रता के लिए लाउंज और आवास से लैस सच्चे उद्यान शहर, उनके बच्चों के लिए क्लीनिक और किंडरगार्टन।

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

ये सामूहिक घर गर्भावस्था में अति गंभीर रूप से गरीब महिलाओं के लिए आवास हैं, जो हर तरह की सुख-सुविधाओं, फूलों, संगीत, सद्भाव, सुंदरता आदि से भरे हुए हैं, मातृत्व की महान समस्या को पूरी तरह से हल कर देंगे।

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

हमें यह समझना चाहिए कि मानव समाज एक महान परिवार है और कोई विदेशी समस्या मौजूद नहीं है क्योंकि हर समस्या किसी न किसी रूप में अपने संबंधित दायरे में समाज के सभी सदस्यों को प्रभावित करती है। गर्भवती महिलाओं को केवल इसलिए भेदभाव करना बेतुका है क्योंकि वे गंभीर रूप से गरीब हैं। उन्हें कम आंकना, उन्हें तुच्छ समझना या उन्हें दरिद्र शरण में बंद करना आपराधिक है।

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

जिस समाज में हम रहते हैं, उसमें सौतेले बच्चे और संतान नहीं हो सकते, क्योंकि हम सभी इंसान हैं और हम सभी के समान अधिकार हैं।

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

हमें सच्चा लोकतंत्र बनाने की जरूरत है, अगर हम सच में साम्यवाद (Comunismo) द्वारा निगले नहीं जाना चाहते हैं।