La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

डरा हुआ बच्चा अपनी माँ की तलाश में दौड़ता है क्योंकि उसके बगल में वह सुरक्षित महसूस करता है।

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

इसलिए यह प्रदर्शित होता है कि भय और सुरक्षा की खोज हमेशा घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

जो आदमी डाकुओं द्वारा हमला किए जाने से डरता है वह अपनी पिस्तौल में सुरक्षा तलाशता है।

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

जिस देश को किसी अन्य देश द्वारा हमला किए जाने का डर है, वह तोपें, हवाई जहाज, युद्धपोत खरीदेगा, और सेनाओं को हथियारबंद करेगा और युद्ध के लिए तैयार रहेगा।

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

कई व्यक्ति जो काम करना नहीं जानते, दुख से भयभीत होकर, अपराध में सुरक्षा तलाशते हैं, और चोर, हमलावर आदि बन जाते हैं...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

बुद्धि की कमी वाली कई महिलाएं कष्ट की संभावना से डरी हुई वेश्या बन जाती हैं।

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

ईर्ष्यालु व्यक्ति को अपनी पत्नी को खोने का डर रहता है और वह पिस्तौल में सुरक्षा तलाशता है, वह हत्या कर देता है और फिर स्पष्ट रूप से जेल पहुँच जाता है।

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

ईर्ष्यालु महिला अपनी प्रतिद्वंद्वी या अपने पति को मार डालती है, और इस तरह हत्यारी बन जाती है।

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

वह अपने पति को खोने से डरती है, और उसे सुरक्षित रखना चाहती है, दूसरी महिला को मार डालती है या उसे मारने का संकल्प लेती है।

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

डरपोक मकान मालिक, इस बात से डरा हुआ कि लोग उसके घर का किराया नहीं देंगे, संविदा, गारंटर, जमा राशि आदि की मांग करता है, इस तरह वह खुद को सुरक्षित करना चाहता है; और यदि एक गरीब विधवा जिसके कई बच्चे हैं, इतनी भारी आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकती, और यदि शहर के सभी मकान मालिक ऐसा ही करते हैं, तो अंततः उस अभागी को अपने बच्चों के साथ सड़क पर या शहर के पार्कों में सोना पड़ेगा।

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

सभी युद्धों की उत्पत्ति भय में होती है।

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

गेस्टापो, यातनाएँ, एकाग्रता शिविर, साइबेरिया, भयानक जेलें, निर्वासन, जबरन मजदूरी, फाँसी आदि का मूल भय में होता है।

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

राष्ट्र भय के कारण अन्य राष्ट्रों पर हमला करते हैं; वे हिंसा में सुरक्षा चाहते हैं, उनका मानना ​​है कि हत्या करके, आक्रमण करके आदि, वे खुद को सुरक्षित, मजबूत, शक्तिशाली बना सकते हैं।

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

गुप्त पुलिस कार्यालयों, काउंटर-जासूसी आदि में, पूर्व और पश्चिम दोनों में, जासूसों को प्रताड़ित किया जाता है; उनसे डरा जाता है, वे राज्य के लिए सुरक्षा खोजने के उद्देश्य से उन्हें कबूल करवाना चाहते हैं।

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

सभी अपराध, सभी युद्ध, सभी गुनाह भय और सुरक्षा की खोज में अपना मूल रखते हैं।

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

अन्य समय में, लोगों के बीच ईमानदारी थी; आज, भय और सुरक्षा की खोज ने ईमानदारी की अद्भुत सुगंध को समाप्त कर दिया है।

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

दोस्त दोस्त पर अविश्वास करता है, उसे डर है कि बाद वाला उसे लूट लेगा, ठग लेगा, उसका शोषण करेगा, और यहाँ तक कि मूर्खतापूर्ण और विकृत कहावतें भी हैं जैसे: "अपने सबसे अच्छे दोस्त की ओर कभी भी पीठ मत मोड़ो।" हिटलर के अनुयायी कहा करते थे कि यह कहावत सोने की है।

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

अब दोस्त दोस्त से डरता है, और यहाँ तक कि अपनी रक्षा के लिए कहावतों का उपयोग करता है। अब दोस्तों के बीच ईमानदारी नहीं रही। भय और सुरक्षा की खोज ने ईमानदारी की स्वादिष्ट सुगंध को खत्म कर दिया है।

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

क्यूबा में कास्त्रो रुज ने हजारों नागरिकों को इस डर से फाँसी दे दी है कि वे उसे नष्ट कर देंगे; कास्त्रो फाँसी देकर सुरक्षा तलाशते हैं। उनका मानना ​​है कि इस तरह वे सुरक्षा पा सकते हैं।

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

स्तालिन, विकृत और खून के प्यासे स्तालिन ने अपने खूनी शुद्धिकरणों से रूस को त्रस्त कर दिया। वह उसकी सुरक्षा चाहने का तरीका था।

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

हिटलर ने राज्य की सुरक्षा के लिए गेस्टापो, भयानक गेस्टापो का आयोजन किया। इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसे उखाड़ फेंके जाने का डर था, और इसी कारण उसने खूनी गेस्टापो की स्थापना की।

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

इस दुनिया की सभी कड़वाहटों का मूल भय और सुरक्षा की खोज है।

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

स्कूल के शिक्षकों और शिक्षिकाओं को अपने छात्रों और छात्राओं को साहस का गुण सिखाना चाहिए।

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

यह खेदजनक है कि लड़कों और लड़कियों में उनके घर से ही डर भर दिया जाता है।

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

लड़कों और लड़कियों को डराया-धमकाया जाता है, डराया जाता है, पीटा जाता है, आदि।

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

बच्चों और युवाओं को पढ़ने के उद्देश्य से डराना माता-पिता और शिक्षकों का चलन है।

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

आमतौर पर बच्चों और नौजवानों से कहा जाता है कि यदि वे नहीं पढ़ेंगे तो उन्हें भीख माँगनी पड़ेगी, भूखे सड़कों पर भटकना पड़ेगा, जूते पॉलिश करना, बोझ ढोना, अखबार बेचना, हल चलाना आदि जैसे बहुत छोटे काम करने पड़ेंगे। आदि। (मानो काम करना कोई अपराध हो)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

गहराई में, माता-पिता और शिक्षकों के इन सभी शब्दों के पीछे बच्चे के प्रति भय और बच्चे की सुरक्षा की खोज छिपी है।

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

इस सब के बारे में गंभीर बात जो हम कह रहे हैं, वह यह है कि बच्चा और नौजवान हीन भावना का शिकार हो जाते हैं, डर से भर जाते हैं, और बाद में व्यावहारिक जीवन में डर से भरे व्यक्ति बनते हैं।

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

माता-पिता और शिक्षक जो लड़कों और लड़कियों, युवतियों और युवकों को डराने का बुरा स्वाद रखते हैं, वे अनजाने में उन्हें अपराध के रास्ते पर ले जा रहे हैं, क्योंकि, जैसा कि हमने पहले ही कहा है, हर अपराध की उत्पत्ति भय और सुरक्षा की खोज में है।

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

आज, भय और सुरक्षा की खोज ने पृथ्वी ग्रह को एक भयानक नर्क बना दिया है। हर कोई डरा हुआ है। हर कोई सुरक्षा चाहता है।

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

अन्य समय में कोई भी स्वतंत्र रूप से यात्रा कर सकता था; अब सीमाएँ सशस्त्र गार्डों से भरी हुई हैं, एक देश से दूसरे देश में जाने का अधिकार रखने के लिए सभी प्रकार के पासपोर्ट और प्रमाण पत्र की मांग की जाती है।

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

यह सब भय और सुरक्षा की खोज का परिणाम है। यात्रा करने वाले से डरता है, आने वाले से डरता है, और सभी प्रकार के पासपोर्ट और कागजात में सुरक्षा तलाशते हैं।

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों के शिक्षकों और शिक्षिकाओं को इस सब के आतंक को समझना चाहिए और दुनिया की भलाई के लिए सहयोग करना चाहिए, यह जानना चाहिए कि नई पीढ़ियों को कैसे शिक्षित किया जाए, उन्हें प्रामाणिक साहस का मार्ग सिखाना चाहिए।

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

नई पीढ़ियों को किसी भी वस्तु या किसी भी व्यक्ति में न डरना और सुरक्षा न खोजना सिखाना अत्यंत आवश्यक है।

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

यह अपरिहार्य है कि प्रत्येक व्यक्ति खुद पर अधिक भरोसा करना सीखे।

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

भय और सुरक्षा की खोज भयानक कमजोरियां हैं जिन्होंने जीवन को एक डरावने नर्क में बदल दिया है।

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

हर जगह कायरों, डरे हुए लोगों, कमजोरों की भरमार है जो हमेशा सुरक्षा की तलाश में रहते हैं।

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

लोग जीवन से डरते हैं, वे मृत्यु से डरते हैं, वे इस बात से डरते हैं कि वे क्या कहेंगे, "जो कहा जाता है वह कहा जाता है," सामाजिक स्थिति, राजनीतिक स्थिति, प्रतिष्ठा, पैसा, सुंदर घर, सुंदर पत्नी, अच्छे पति, रोजगार, व्यवसाय, एकाधिकार, फर्नीचर, कार, आदि, आदि, आदि खोने से डरते हैं। हर चीज से डर लगता है, हर जगह कायरों, डरे हुओं, कमजोरों की भरमार है, फिर भी कोई खुद को कायर नहीं मानता, हर कोई मजबूत, साहसी आदि होने का अनुमान लगाता है।

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

सभी सामाजिक वर्गों में हजारों-लाखों ऐसे हित हैं जिन्हें खोने का डर है, और इसलिए हर कोई सुरक्षा चाहता है जो तेजी से और अधिक जटिल होते जा रहे हैं, वास्तव में जीवन को तेजी से जटिल, कठिन, कड़वा, क्रूर और निर्दयी बना देते हैं।

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

सभी गपशप, सभी बदनामी, साज़िश आदि का मूल भय और सुरक्षा की खोज में होता है।

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

सौभाग्य, स्थिति, शक्ति, प्रतिष्ठा को न खोने के लिए, बदनामी और गपशप का प्रचार किया जाता है; लोग हत्या करते हैं, गुप्त हत्याओं के लिए भुगतान करते हैं, आदि।

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

पृथ्वी के शक्तिशाली लोग खुद को किराए के और बहुत अच्छे वेतन पाने वाले हत्यारे रखने की विलासिता की अनुमति भी देते हैं, जो इसका वीभत्स उद्देश्य है कि जो कोई भी उन्हें ग्रहण करने की धमकी देता है उसे खत्म कर दिया जाए।

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

वे सत्ता को सत्ता के लिए ही प्यार करते हैं और वे पैसे तथा अत्यधिक खून के बल पर उसे सुरक्षित कर लेते हैं।

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

अखबारों में लगातार आत्महत्या की कई घटनाओं की खबरें छपती रहती हैं।

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

कई लोग मानते हैं कि जो व्यक्ति आत्महत्या करता है वह साहसी है, लेकिन वास्तव में जो व्यक्ति आत्महत्या करता है वह कायर है जो जीवन से डरता है और मृत्यु की मांसहीन बाहों में सुरक्षा तलाशता है।

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

कुछ युद्ध नायकों को कमजोर और कायर लोगों के रूप में जाना जाता था, लेकिन जब उन्होंने खुद को मौत के आमने-सामने देखा, तो उनका आतंक इतना भयानक था कि वे अपने जीवन की सुरक्षा की तलाश में भयानक जंगली जानवरों में बदल गए, मौत के खिलाफ सर्वोच्च प्रयास किया। तब उन्हें नायक घोषित किया गया।

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

डर को अक्सर साहस के साथ भ्रमित किया जाता है। जो व्यक्ति आत्महत्या करता है वह बहुत साहसी लगता है, जो पिस्तौल रखता है वह बहुत साहसी लगता है, लेकिन वास्तव में आत्महत्या करने वाले और बंदूकधारी बहुत कायर होते हैं।

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

जो जीवन से नहीं डरता वह आत्महत्या नहीं करता। जो किसी से नहीं डरता वह अपनी बेल्ट पर पिस्तौल नहीं रखता।

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

यह अत्यावश्यक है कि स्कूल के शिक्षक और शिक्षिका नागरिक को स्पष्ट और सटीक तरीके से सिखाएं कि सच्चा साहस क्या है और भय क्या है।

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

भय और सुरक्षा की खोज ने दुनिया को एक भयानक नर्क में बदल दिया है।