La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

वह विनम्र लड़का जो आलीशान शहरों के पार्कों में अभिमानी सज्जनों के जूते साफ करता है, चोर बन सकता है अगर वह गरीबी से डरने लगे, खुद से डरने लगे, अपने भविष्य से डरने लगे।

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

वह विनम्र ड्रेसमेकर जो किसी रसूखदार व्यक्ति के भव्य स्टोर में काम करती है, रातों-रात चोर या वेश्या बन सकती है, अगर वह भविष्य से डरने लगे, जीवन से डरने लगे, बुढ़ापे से डरने लगे, खुद से डरने लगे, आदि।

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

लक्जरी रेस्तरां या भव्य होटल का सुरुचिपूर्ण वेटर, एक गैंगस्टर, बैंक लुटेरा या बहुत चालाक चोर बन सकता है, अगर दुर्भाग्य से उसे खुद से डर लगने लगे, एक वेटर के रूप में अपनी विनम्र स्थिति से, अपने खुद के भविष्य से, आदि।

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

मांगी सी कीट सुरुचिपूर्ण दिखने की महत्वाकांक्षा रखती है। वह गरीब काउंटर क्लर्क जो ग्राहकों की सेवा करता है और जो धैर्यपूर्वक हमें टाई, शर्ट, जूते दिखाता है, कई बार झुकता है और बनावटी नम्रता के साथ मुस्कुराता है, किसी और चीज़ की महत्वाकांक्षा रखता है क्योंकि उसे भय है, बहुत भय है, दुख का भय है, अपने अंधकारमय भविष्य का भय है, बुढ़ापे का भय है, आदि।

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

महत्वाकांक्षा बहुआयामी है। महत्वाकांक्षा का एक संत का चेहरा और एक शैतान का चेहरा, एक पुरुष का चेहरा और एक महिला का चेहरा, स्वार्थ का चेहरा और निःस्वार्थता का चेहरा, एक गुणी व्यक्ति का चेहरा और एक पापी का चेहरा होता है।

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

उस व्यक्ति में महत्वाकांक्षा होती है जो शादी करना चाहता है और उस कट्टर पुराने कुंवारे में भी जो शादी से नफरत करता है।

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

उस व्यक्ति में महत्वाकांक्षा होती है जो "कोई बनना", "दिखावा करना", "ऊपर चढ़ना" अनंत पागलपन के साथ चाहता है और उस व्यक्ति में महत्वाकांक्षा होती है जो एक तपस्वी बन जाता है, जो इस दुनिया से कुछ भी नहीं चाहता है, क्योंकि उसकी एकमात्र महत्वाकांक्षा स्वर्ग तक पहुंचना, खुद को मुक्त करना है, आदि।

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

सांसारिक महत्वाकांक्षाएं होती हैं और आध्यात्मिक महत्वाकांक्षाएं होती हैं। कभी-कभी महत्वाकांक्षा निःस्वार्थता और बलिदान के मुखौटे का उपयोग करती है।

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

वह जो इस विनाशकारी और दयनीय दुनिया की महत्वाकांक्षा नहीं करता, वह दूसरी दुनिया की महत्वाकांक्षा करता है और जो पैसे की महत्वाकांक्षा नहीं करता, वह मानसिक शक्तियों की महत्वाकांक्षा करता है।

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

मैं, मेरे स्वयं, खुद को महत्वाकांक्षा को छिपाना, इसे दिमाग के सबसे गुप्त कोनों में रखना पसंद है और फिर कहता है: "मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है", "मैं अपने साथी मनुष्यों से प्यार करता हूँ", "मैं सभी मनुष्यों की भलाई के लिए निःस्वार्थ भाव से काम करता हूँ"।

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

लोमड़ी जैसा राजनेता जो सब कुछ जानता है, कभी-कभी भीड़ को अपने प्रतीयमान निःस्वार्थ कार्यों से चकित कर देता है, लेकिन जब वह नौकरी छोड़ता है, तो यह सामान्य बात है कि वह अपने देश से कुछ मिलियन डॉलर लेकर निकल जाए।

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

निःस्वार्थता के मुखौटे के साथ छिपी हुई महत्वाकांक्षा, सबसे चतुर लोगों को भी धोखा देती है।

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

दुनिया में कई लोग हैं जिनकी एकमात्र महत्वाकांक्षा महत्वाकांक्षी नहीं होना है।

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

ऐसे कई लोग हैं जो दुनिया की सारी शान-ओ-शौकत और अहंकार को त्याग देते हैं क्योंकि वे केवल अपनी ही अंतरंग आत्म-पूर्णता की महत्वाकांक्षा रखते हैं।

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

वह पश्चातापी जो घुटनों के बल मंदिर जाता है और जो विश्वास से भर कर खुद को कोड़े मारता है, वह स्पष्ट रूप से किसी चीज़ की महत्वाकांक्षा नहीं करता है और यहां तक कि किसी से कुछ लिए बिना देने की विलासिता भी करता है, लेकिन यह स्पष्ट है कि वह अपने लिए या किसी रिश्तेदार के लिए चमत्कार, इलाज, स्वास्थ्य की महत्वाकांक्षा करता है, या शायद, अनंत मुक्ति।

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

हम सच्चे धार्मिक पुरुषों और महिलाओं की प्रशंसा करते हैं, लेकिन हमें खेद है कि वे अपने धर्म से पूर्ण निःस्वार्थता से प्यार नहीं करते हैं।

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

पवित्र धर्म, उदात्त संप्रदाय, आदेश, आध्यात्मिक समाज, आदि हमारे निःस्वार्थ प्रेम के हकदार हैं।

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

इस दुनिया में किसी ऐसे व्यक्ति को खोजना बहुत दुर्लभ है जो अपने धर्म, अपने स्कूल, अपने संप्रदाय आदि से निःस्वार्थ भाव से प्यार करता हो। यह खेदजनक है।

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

पूरी दुनिया महत्वाकांक्षाओं से भरी हुई है। हिटलर महत्वाकांक्षा के कारण युद्ध में कूद पड़ा।

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

सभी युद्धों की उत्पत्ति भय और महत्वाकांक्षा में होती है। जीवन की सभी सबसे गंभीर समस्याओं की उत्पत्ति महत्वाकांक्षा में होती है।

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

हर कोई महत्वाकांक्षा के कारण हर किसी के खिलाफ संघर्ष में रहता है, कुछ दूसरों के खिलाफ और सभी सभी के खिलाफ।

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

जीवन में हर व्यक्ति कुछ बनने की महत्वाकांक्षा रखता है और एक निश्चित आयु के लोग, शिक्षक, माता-पिता, ट्यूटर्स आदि लड़कों, लड़कियों, युवतियों, युवाओं आदि को महत्वाकांक्षा के भयानक मार्ग का पालन करने के लिए प्रेरित करते हैं।

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

बुजुर्ग छात्र-छात्राओं से कहते हैं, तुम्हें जीवन में कुछ बनना है, अमीर बनना है, करोड़पति लोगों से शादी करनी है, शक्तिशाली बनना है, आदि आदि।

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

पुरानी, ​​​​भयानक, बदसूरत, पुरानी पीढ़ियां चाहती हैं कि नई पीढ़ियां भी उनके जैसी महत्वाकांक्षी, बदसूरत और भयानक हों।

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

इस सब का सबसे गंभीर हिस्सा यह है कि नए लोग खुद को "चक्कर" में पड़ने देते हैं और खुद को महत्वाकांक्षा के उस भयानक मार्ग पर ले जाने देते हैं।

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

शिक्षक और शिक्षिकाओं को छात्र-छात्राओं को यह सिखाना चाहिए कि कोई भी ईमानदार काम अवमानना का हकदार नहीं है, टैक्सी ड्राइवर, काउंटर क्लर्क, किसान, जूता पॉलिश करने वाले को अवमानना से देखना बेतुका है।

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

हर विनम्र काम सुंदर है। हर विनम्र काम सामाजिक जीवन में आवश्यक है।

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

हम सभी इंजीनियर, गवर्नर, राष्ट्रपति, डॉक्टर, वकील आदि बनने के लिए पैदा नहीं हुए हैं।

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

सामाजिक समूह में, सभी नौकरियों, सभी व्यवसायों की आवश्यकता होती है, कोई भी ईमानदार काम कभी भी घृणित नहीं हो सकता।

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

व्यावहारिक जीवन में हर इंसान किसी न किसी चीज के काम आता है और महत्वपूर्ण बात यह जानना है कि हर कोई किस काम के लिए उपयोगी है।

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

यह शिक्षकों और शिक्षिकाओं का कर्तव्य है कि वे प्रत्येक छात्र के व्यवसाय की खोज करें और उसी दिशा में उसका मार्गदर्शन करें।

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

वह जो जीवन में अपने व्यवसाय के अनुसार काम करेगा, सच्चे प्यार के साथ और बिना महत्वाकांक्षा के काम करेगा।

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

प्यार को महत्वाकांक्षा की जगह लेनी चाहिए। व्यवसाय वह है जो हमें वास्तव में पसंद है, वह पेशा जो हम खुशी से करते हैं क्योंकि यही वह है जो हमें प्रसन्न करता है, जिसे हम प्यार करते हैं।

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

आधुनिक जीवन में दुर्भाग्य से लोग अनिच्छा से और महत्वाकांक्षा के कारण काम करते हैं क्योंकि वे ऐसे काम करते हैं जो उनके व्यवसाय से मेल नहीं खाते।

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

जब कोई अपनी पसंद का काम करता है, अपने सच्चे व्यवसाय में, तो वह इसे प्यार से करता है क्योंकि वह अपने व्यवसाय से प्यार करता है, क्योंकि जीवन के प्रति उसका दृष्टिकोण बिल्कुल उसके व्यवसाय जैसा ही होता है।

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

यही ठीक शिक्षकों का काम है। यह जानना कि अपने छात्र-छात्राओं का मार्गदर्शन कैसे करना है, उनकी योग्यताओं को खोजना है, उन्हें उनके वास्तविक व्यवसाय के मार्ग पर ले जाना है।