Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Gan amhras ní fhaightear pointe den sórt sin riamh san am atá thart, ná san am atá le teacht...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Aon duine atá ag iarraidh an pointe mistéireach sin a fháil amach, ní mór dóibh é a lorg anseo agus anois, laistigh díobh féin, go díreach sa nóiméad seo, ní soicind ar aghaidh, ná soicind siar...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Buailtear an dá chuaille, an Ceartingearach agus an Cothrománach den Chros Naofa, ag an bpointe seo...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Faighimid muid féin mar sin ó nóiméad go nóiméad os comhair dhá Chosán: an Cothrománach agus an Ceartingearach...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Tá sé soiléir go bhfuil an ceann Cothrománach an- "vulgar", siúlta ag "Vicente agus gach duine", "Villegas agus cibé duine a thagann", "Don Raimundo agus an domhan ar fad"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Tá sé soiléir go bhfuil an ceann Ceartingearach difriúil; is é cosán na reibiliúnaithe cliste é, cosán na Réabhlóidithe...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Nuair a chuimhníonn duine air féin, nuair a oibríonn duine air féin, nuair nach n-ionannaíonn duine leis na fadhbanna agus na brónna sa saol go léir, siúlann sé an Cosán Ceartingearach i ndáiríre...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Cinnte ní tasc éasca é riamh mothúcháin dhiúltacha a dhíchur; gach ionannú lenár ngnáthshaol féin a chailleadh; fadhbanna de gach cineál, gnóthaí, fiacha, íoc billí, morgáistí, teileafón, uisce, leictreachas, srl., srl., srl.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Is léir go mbíonn na daoine dífhostaithe, iad siúd a chaill a bpost, a gcuid oibre ar chúis amháin nó ar chúis eile, ag fulaingt de bharr easpa airgid agus a gcás a dhearmad, gan a bheith buartha, ná gan a bheith ag ionannú lena bhfadhb féin, bíonn sé thar a bheith deacair i ndáiríre.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Iad siúd a bhíonn ag fulaingt, iad siúd a bhíonn ag gol, iad siúd a bhí ina n-íospartaigh de bhrath éigin, d’íocaíocht dhona sa saol, de Mí-Bhuíochas, de chlúmhilleadh nó de chalaois éigin, déanann siad dearmad orthu féin i ndáiríre, a nDílis Being pearsanta, ionannaíonn siad go hiomlán lena dtragóid mhorálta...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Is í an obair air féin tréith bhunúsach an Chosáin Cheartingearaigh. Ní fhéadfadh éinne Cosán an Éirí Amach Mhóir a shiúl, mura n-oibreoidís orthu féin riamh...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Is de chineál Síceolaíoch an obair a bhfuilimid ag tagairt di; déileálann sé le claochlú áirithe ar an nóiméad i láthair a bhfaighimid muid féin ann. Ní mór dúinn foghlaim le maireachtáil ó nóiméad go nóiméad...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Mar shampla, is léir go bhfuil duine a fhaigheann é féin éadóchasach mar gheall ar fhadhb éigin mhothúchánach, eacnamaíoch nó pholaitiúil tar éis dearmad a dhéanamh orthu féin...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Má stopann duine den sórt sin ar feadh nóiméid, má bhreathnaíonn sé ar an scéal agus má dhéanann sé iarracht cuimhneamh air féin agus ansin iarracht a dhéanamh brí a dhearcadh a thuiscint...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Má dhéanann sé beagán machnaimh, má cheapann sé go dtéann gach rud thart; go bhfuil an saol mealltach, gairid agus go laghdaíonn an bás go luaithreach gach díomhaoineas an domhain...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Má thuigeann sé nach bhfuil ina fhadhb go domhain ach "tine ar aghaidh an uisce", tinteán atá ag dul as go luath, feicfidh sé go tobann le hiontas go bhfuil gach rud athraithe...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Is féidir frithghníomhartha meicniúla a chlaochlú trí theagmháil loighciúil agus Tráchtáil Féin-Phearsanta an Bheatha...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Is léir go n-imoibríonn daoine go meicniúil le himthosca éagsúla an tsaoil...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Daoine bochta! Is gnách leo i gcónaí a bheith ina n-íospartaigh. Nuair a mholann duine iad déanann siad gáire; nuair a dhéantar iad a uirísliú, bíonn siad ag fulaingt. Maslaíonn siad má thugtar masla dóibh; gortaíonn siad má tá siad gortaithe; níl siad saor riamh; tá an chumhacht ag a gcomh-fhir iad a thógáil ó áthas go brón, ó dhóchas go héadóchas.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Tá gach duine de na daoine sin a shiúlann ar an gCosán Cothrománach cosúil le huirlis cheoil, áit a seinneann gach duine dá gcomh-fhir cibé rud is mian leo...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

An té a fhoghlaimíonn le caidrimh mheicniúla a chlaochlú, téann sé isteach sa "Chosán Ceartingearach".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Léiríonn sé seo athrú bunúsach i "Leibhéal na Beatha" toradh neamhghnách an "Éirí Amach Síceolaíoch".