La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Is cinnte gur beag an gnáthfhás atá ar an Éirim i ngach créatúr, agus í ag tosú amach...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Fásann agus forbraíonn an gcorp daonna de réir dhlíthe bitheolaíocha an speicis, áfach, braitheann na féidearthachtaí sin a bheith an-teoranta don Éirim...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Gan amhras ní féidir leis an Éirim fás aisti féin gan chabhair ach go pointe an-bheag...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Ag caint go hionraic agus go neamhbhalbh déarfaimid nach féidir fás spontáineach agus nádúrtha na hÉirime a bhaint amach ach le linn na gcéad trí, ceithre agus chúig bliana d'aois, is é sin, sa chéad chéim den saol...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Ceapann daoine go ndéantar fás agus forbairt na hÉirime i gcónaí ar bhealach leanúnach, de réir mheicnic na héabhlóide, ach múineann Gnostachas Uilíoch go soiléir nach dtarlaíonn sé seo mar seo...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Chun go bhfásfaidh an Éirim níos mó, caithfidh rud an-speisialta tarlú, rud éigin nua le déanamh.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Ba mhaith liom tagairt bhéimsithe a dhéanamh don obair air féin. Ní féidir an Éirim a fhorbairt ach amháin ar bhonn oibreacha comhfhiosacha agus fulaingtí deonacha...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Is gá a thuiscint nach dtagraíonn na hoibreacha seo do cheisteanna gairme, bancanna, siúinéireacht, saoirseacht, deisiú línte iarnróid nó cúrsaí oifige...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Tá an obair seo do gach duine a d'fhorbair an phearsantacht; baineann sé le rud Síceolaíoch...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Tá a fhios againn go léir go bhfuil an rud a dtugtar EGO, MISE, MÉ FÉIN, É FÉIN, istigh ionainn féin...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Faraor tá an Éirim i mbuidéal, iata, laistigh den EGO agus is oth linn é seo.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Is práinneach é an MISE Síceolaíoch a thuaslagadh, a chuid gnéithe neamh-inmhianaithe a dhíscaoileadh, agus ní féidir é a chur siar... sin é brí na hoibre air féin.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Ní fhéadfaimis choíche an Éirim a shaoradh gan an MISE Síceolaíoch a dhíscaoileadh roimh ré...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

San Éirim atá Reiligiún, an BUDDHA, an Eagna, cáithníní pian ár nAthair atá ar Neamh agus na sonraí go léir a theastaíonn uainn chun FÉIN-RÉADÚ INTÍREACH AN BHEITH.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Ní fhéadfadh aon duine an MISE Síceolaíoch a scriosadh gan na heilimintí mídhaonna a iompraímid inár n-inmhe a dhíothú roimh ré...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Ní mór dúinn cruálacht uafásach na ré seo a laghdú ina luaithreach: an t-éad atá tar éis éirí go tragóideach mar phríomhfhoinse rún na gníomhaíochta; an saint dofhulaingthe a chuir searbhas ar an saol: an clúmhilleadh uafásach; an chalaois as a dtagann an oiread sin tragóidí; an meisce; an drúis shalach is gránna an boladh aisti; srl., srl., srl.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

De réir mar a laghdaítear na gránnacht sin go léir mar dheannach cosmaí, fásfaidh agus forbróidh an Éirim go comhchuí, i dteannta léi féin a shaoradh...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Gan amhras, nuair atá an MISE Síceolaíoch marbh, lonraíonn an Éirim ionainn...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Tugann an Éirim shaor áilleacht intíreach dúinn; agus as áilleacht dá leithéid tagann sonas foirfe agus Fíor-Ghrá...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Tá ciall iolracha foirfeachta agus cumhachtaí nádúrtha urghnácha ag an Éirim...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Nuair a "Fhaighimid Bás Ionnainn Féin", nuair a thuaslaigimid an MISE Síceolaíoch, bainimid sult as céadfaí luachmhara agus cumhachtaí na hÉirime...