La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Is é an rud a chaithfimid a thuiscint go soiléir ar dtús ná go bhfuil gach duine againn, bíodh sé ina bhúirgéiseach nó ina phrólatárach, go maith as nó ón mheánaicme, saibhir nó suarach, i ndáiríre ar an Leibhéal Beithe seo nó siúd...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Tá Leibhéal Beithe an mheisceora difriúil ó leibhéal an staonóra agus leibhéal na striapaí an-difriúil ó leibhéal na maighdine. Ní féidir a bhréagnú cad atá á rá againn anseo, tá sé do-sháraithe...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Nuair a shroicheann muid an chuid seo dár gcaibidil, ní chailleann muid rud ar bith trí dhréimire a shamhlú a shíneann ó bhun go barr, go hingearach agus le neart céimeanna...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Gan dabht faighimid muid féin ar cheann de na céimeanna seo; ar na céimeanna thíos beidh daoine níos measa ná muid; ar na céimeanna thuas beidh daoine níos fearr ná muid...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

San Ingearach neamhghnách seo, ar an dréimire iontach seo, is léir gur féidir linn gach Leibhéal Beithe a fháil... tá gach duine difriúil agus ní féidir le haon duine é seo a bhréagnú...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Gan amhras nílimid ag caint anois faoi aghaidheanna gránna nó áille, agus ní ceist aoise atá ann ach an oiread. Tá daoine óga agus aosta ann, seandaoine atá ar tí bás a fháil cheana féin agus leanaí nuabheirthe...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Ceist an ama agus na mblianta; an bhreith, an fás, an fhorbairt, an pósadh, an t-atáirgeadh, an dul in aois agus an bás, is le haghaidh an Chothrománaigh amháin iad...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Ar an "Dréimire Iontach", san Ingearach níl aon áit don choincheap am. Ar chéimeanna scála den sórt sin ní féidir linn ach "Leibhéil Bheithe" a fháil...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Níl aon mhaith i ndóchas meicniúil na ndaoine; creideann siad go mbeidh rudaí níos fearr le himeacht ama; mar seo a cheap ár seanaithreacha agus ár sin-seanaithreacha; tá na fíricí díreach tagtha chun a mhalairt a chruthú...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Is é an "Leibhéal Beithe" an rud a chomhaireann agus tá sé seo Ingearach; faighimid muid féin ar chéim amháin ach is féidir linn dul suas go dtí céim eile...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

An "Dréimire Iontach" a bhfuilimid ag caint air agus a thagraíonn do na "Leibhéil Bheithe" éagsúla, is cinnte nach bhfuil aon bhaint aige le ham líneach...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Tá "Leibhéal Beithe" níos airde díreach os ár gcionn ó nóiméad go nóiméad...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Níl sé in aon todhchaí chothrománach i bhfad i gcéin, ach anseo agus anois; laistigh dínn féin; san Ingearach...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Is léir, agus is féidir le haon duine é a thuiscint, go mbuaileann an dá líne ---Cothrománach agus Ingearach--- le chéile ó nóiméad go nóiméad inár n-inmheánach Síceolaíoch agus go gcruthaíonn siad Crois...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Forbraíonn agus nochtann an phearsantacht ar líne Chothrománach na Beatha. Beirtear agus faigheann sé bás laistigh dá chuid ama líneach; is rud meatach é; níl aon lá amárach ann do phearsantacht an fhir mhairbh; ní hé an Bheith é...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Na Leibhéil Bheithe; an Bheith féin, níl sí den am, níl aon bhaint aici leis an Líne Chothrománach; faightear í laistigh dínn féin. Anois, san Ingearach...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Bheadh sé ríméadach, is léir, ár mBeith féin a chuardach taobh amuigh dínn féin...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Ní miste an méid seo a leanas a leagan síos mar chonclúid: Ní bhunódh teidil, céimeanna, arduithe céime, etc., sa saol fisiciúil seachtrach, ardú barántúil, athluacháil ar an mBeith, ag bogadh go céim níos airde sna "Leibhéil Bheithe", ar aon bhealach...