El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Gan amhras thug an "Ainmhí Intleachtúil" bocht an fear trí dhearmad, ní hamháin nach bhfuil a fhios aige, ach níl a fhios aige fiú nach bhfuil a fhios aige ...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Is é an rud is measa ar fad ná an staid dheacair agus aisteach ina bhfaighimid sinn féin, ina ndéanaimid neamhaird ar rún ár gcuid tragóidí go léir agus mar sin féin táimid cinnte go bhfuil gach rud ar eolas againn ...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Tóg "Mamach Réasúnach", duine de na daoine a thoimhdíonn tionchar a bheith acu sa saol, go lár fhásach SAHARA, fág ann i bhfad ó aon Oasis é agus breathnaigh ar gach rud a tharlaíonn ó aerárthach...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Labhróidh na fíricí ar a son féin; An "Intellectual Humanoid" cé go bhfuil bródúil as a bheith láidir agus go gcreideann sé gur fear an-mhór é, go domhain síos bíonn sé scanrúil lag...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

Tá an "Ainmhí Réasúnach" céad faoin gcéad dúr; Measann sé an chuid is fearr de féin; Creideann sé gur féidir leis feidhmiú go hiontach trí KINDERGARTEN, Lámhleabhair Uirbeach, Bunscoil, Meánscoil, Ardscoil, Ollscoil, dea-cháil a athar, etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Ar an drochuair, tar éis an oiread sin litreacha agus dea-bhéasa, teidil agus airgead, tá a fhios againn go maith go gcuireann aon phian boilg brón orainn agus go bhfuil muid míshásta agus trua i gcónaí...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Is leor Stair Uilíoch a léamh le fios a bheith againn gur barbaraigh chéanna na linne a bhí againn agus gur éirigh muid níos measa in ionad é a fheabhsú...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Is é an 20ú haois seo lena speictreach go léir, cogaí, striapachas, sodomy an domhain, meathlú gnéasach, drugaí, alcól, cruálacht exorbitant, foircneacha perversity, monstrosity, etc, etc, etc, an scáthán ina ní mór dúinn breathnú ar dúinn féin; Mar sin níl aon chúis an-láidir le bród a bhaint as céim níos airde forbartha...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Ag ceapadh go gciallaíonn an t-am go bhfuil dul chun cinn áiféiseach, ar an drochuair tá na “neamhaird soléite” fós curtha i mbuidéil i “Dogma na hEabhlóide”...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Sna leathanaigh dhubh go léir de "Stair Dhubh" faighimid i gcónaí na cruálachta uafásacha céanna, uaillmhianta, cogaí, etc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Mar sin féin, tá ár gcomhghleacaithe "Super-shivilized" fós cinnte go bhfuil Cogadh rud éigin tánaisteach, timpiste a rith nach bhfuil aon rud a dhéanamh lena n-i bhfad-vaunted "Sibhialtacht Nua-Aimseartha."

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Is cinnte gurb é an rud atá tábhachtach ná bealach gach duine; beidh roinnt ábhar ar meisce, daoine eile teetotalers, iad siúd macánta agus na daoine eile scoundrels; Tá gach rud sa saol ...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Is é an mais suim na ndaoine aonair; Cad é an duine aonair an mais, is é an Rialtas, etc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Is é an mais mar sin síneadh an duine aonair; Ní féidir maiseanna na ndaoine a chlaochlú mura n-athraítear an duine aonair, mura ndéantar gach duine...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Ní féidir le duine ar bith a shéanadh go bhfuil leibhéil shóisialta éagsúla ann; Tá daoine ó eaglais agus drúthlann; na tráchtála agus na tuaithe, etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Mar sin tá Leibhéil éagsúla Bheith ann freisin. Meallann an rud atáimid go hinmheánach, iontach nó meánach, flaithiúil nó stingy, foréigneach nó síochánta, gan staonadh nó lustful, imthosca éagsúla an tsaoil...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Meallfaidh duine uaigneach radhairc, drámaí agus fiú tragóidí an uaignis i gcónaí a mbeidh baint aige leo...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Meallfaidh ólachán daoine ar meisce agus beidh sé i gcónaí i mbeáir agus cantinas, is léir...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Cad a mheallfaidh an úiréara, an duine féiníoch? Cé mhéad fadhbanna, príosúin, misfortune?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Mar sin féin, tá daoine searbha, tuirseach den fhulaingt, ag iarraidh athrú, leathanach a staire a chasadh...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Daoine bochta! Teastaíonn uathu athrú agus níl a fhios acu conas; Níl a fhios acu an nós imeachta; Tá siad sáinnithe i ndeireadh na dála...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

An rud a tharla duit inné a tharlóidh duit inniu agus a tharlóidh duit amárach; Déanann siad na botúin chéanna arís i gcónaí agus ní fhoghlaimíonn siad ceachtanna an tsaoil fiú le lámhaigh gunna.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Déantar gach rud arís agus arís eile i do shaol féin; Deir siad na rudaí céanna, déanann siad na rudaí céanna, is oth leo na rudaí céanna ...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Leanfaidh an t-athrá leadránach seo ar dhrámaí, ar greannáin agus ar thragóidí chomh fada agus a iompraíonn muid taobh istigh dúinn na gnéithe neamh-inmhianaithe Fearg, Greed, Lust, Envy, Pride, Sloth, Gluttony, etc., etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Cad é ár leibhéal morálta? Nó dúirt níos fearr: Cad é ár Leibhéal Bheith?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

A fhad is nach n-athraíonn an Leibhéal Bheith go radacach, leanfar leis an athrá ar ár n-aimhleas, radharc, mí-ádh agus mí-ádh...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Na rudaí go léir, na himthosca go léir, a tharlaíonn lasmuigh dínn, ar stáitse an tsaoil seo, is léiriú iad go heisiach ar an méid a iompraíonn muid istigh.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Le cúis amháin is féidir linn a dhearbhú go sollúnta go bhfuil an "taobh amuigh an machnamh ar an taobh istigh."

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Nuair a athraíonn duine go hinmheánach agus go bhfuil athrú den sórt sin radacach, athraíonn an seachtrach, imthosca, saol, freisin.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Tá mé ag breathnú le haghaidh an ama seo, (Bliain 1974), grúpa daoine a rinne ionradh ar thalamh duine eile. Anseo i Meicsiceo faigheann daoine den sórt sin an leasainm aisteach "PARACHODIVERS."

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Is comharsana iad de chomharsanacht tuaithe Churubusco, tá siad an-ghar do mo theach, agus is é sin an fáth go raibh mé in ann staidéar a dhéanamh orthu go dlúth ...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Ní féidir le bheith bocht a bheith ina choir choíche, ach ní hé sin an rud tromchúiseach, ach i do Leibhéal Bheith...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Gach lá a throideann siad ina measc féin, téann siad ar meisce, maslaíonn siad a chéile, déantar dúnmharfóirí dá gcomrádaithe féin i mí-ádh, is cinnte go gcónaíonn siad i botháin bhréagacha ina n-áitíonn an ghrá in ionad an ghrá...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Is minic a shíl mé, dá gcuirfí deireadh le haon cheann de na hábhair sin óna bhfuath, fearg, lust, meisce, clúmhilleadh, cruálacht, féiniúlacht, clúmhilleadh, éad, féin-ghrá, bród, etc., etc., etc., gur mhaith le daoine eile é, go gceanglódh siad iad féin trí Dhlí simplí na nDlí Síceolaíochta le daoine níos scagtha agus níos spioradálta; Bheadh ​​na caidrimh nua seo cinntitheach don athrú eacnamaíoch agus sóisialta...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Is é sin an córas a cheadódh a leithéid d’ábhar an “gharáiste”, an “séarach” salach a fhágáil...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Mar sin, má theastaíonn uainn athrú radacach i ndáiríre, ní mór dúinn a thuiscint ar dtús go bhfuil gach duine againn (bíodh sé bán nó dubh, buí nó donn, aineolach nó soléite, etc.), ag an "Leibhéal Bheith" seo nó ag an "Leibhéal Bheith".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Cad é ár Leibhéal Bheithe? Ar smaoinigh tú riamh air sin? Ní bheadh ​​​​sé indéanta bogadh go leibhéal eile má dhéanaimid neamhaird ar an stát ina bhfuilimid.