Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
Is é an lúthchleasaí a bhíonn i mbun féin-bhreathnóireachta ná an té a dhéanann obair dháiríre air féin agus a dhéanann iarracht na gnéithe neamh-inmhianaithe a iompraímid inár n-inmhe a chur ar leataobh.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Chun féin-eolas a fháil ní mór dúinn muid féin a roinnt inár mbreathnóir agus inár rud a bhreathnaítear; gan an roinnt seo ní fhéadfaimis choíche féin-eolas a bhaint amach.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Bíonn aon duine a bhreathnaíonn ar radharc, bíodh sé sa téatar nó sa saol praiticiúil, roinnte: an té a bhreathnaíonn agus an radharc a bhreathnaítear.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Má bhreathnaímid ar ghníomh sa saol praiticiúil, táimid roinnte: an té a bhreathnaíonn agus an gníomh a bhreathnaítear.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
I réimse na féin-bhreathnóireachta síceolaíche tarlaíonn rud éigin cosúil leis seo: breathnóir agus an rud a bhreathnaítear.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Ní mór don bhreathnóir agus don rud a bhreathnaítear a bheith i bhfíor-chomhchuibheas agus cothromaíocht le linn na hoibre síceolaíche.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Ní mór don bhreathnóir agus don rud a bhreathnaítear a bheith éagsúil óna chéile; is é an breathnóir an té a fheiceann agus an rud a bhreathnaítear is ea an rud a fheictear.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
Ní ceart d'aird an bhreathnóra a bheith seachránaithe le gnóthaí eile le linn na hoibre inmheánaí.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
Ní mór aird an bhreathnóra a bheith dírithe ar an rud a bhreathnaítear le linn na féin-bhreathnóireachta.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
Ní ceart don bhreathnóir é féin a ionannú leis an rud a bhreathnaítear; ní mór dó fanacht san airdeall agus forairdeallach.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
Ní mór don bhreathnóir a bheith aireach ar gach smaoineamh, mothúchán, ríog, mian, srl., a thagann aníos san inmhe.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
Ní ceart don bhreathnóir an rud a bhreathnaítear a mheas ná a cháineadh; ní mór dó é féin a theorannú don bhreathnóireacht go haireach.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
Ní mór don bhreathnóir a bheith neamhchlaonta agus oibiachtúil ina bhreathnóireacht ar an rud a bhreathnaítear.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
Ní mór don bhreathnóir fanacht suaimhneach agus socair le linn an phróisis féin-bhreathnóireachta.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
Ní mór don bhreathnóir a bheith foighneach agus buanseasmhach ina chuid oibre inmheánaí.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
Ní mór don bhreathnóir a bheith dílis agus macánta leis féin le linn na féin-bhreathnóireachta.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
Ní mór don bhreathnóir a bheith umhal agus a chuid earráidí a aithint gan é féin a mhealladh.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
Ní mór don bhreathnóir a bheith leanúnach agus gan géilleadh roimh dheacrachtaí na hoibre inmheánaí.
Úsáidimid ár bhfianáin féin agus fianáin tríú páirtí chun d'eispéireas a fheabhsú agus úsáid an ardáin a anailísiú. Is féidir leat glacadh leo go léir, iad a dhiúltú nó do chuid sainroghanna a chumrú.