El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Gan dabht ar bith, nuair a thuigeann duine nach bhfuil sé ina aonar, ach gur iomaí iad, tá sé ar an gcosán chun an fhéineolais.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Tá Eolas agus Tuiscint difriúil; is leis an aigne an chéad cheann, is leis an gcroí an dara ceann.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Is féidir le heolas intleachtúil sonraí a thabhairt dúinn faoi nádúr na "Mé-anna" éagsúla a iompraímid inár n-inmhe, ach ní fhéadfadh sé choíche aon cheann acu a dhí-imeascadh.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Is rud go hiomlán difriúil é tuiscint ar aon locht síceolaíoch; is próiseas é seo atá go bunúsach ón gcroí.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Ní ionann locht a thuiscint go hintleachtúil agus é a thuiscint go fírinneach; chun é a thuiscint, is gá é a "MHAIREACHTÁIL", taithí a fháil air go díreach.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

An tuiscint ar locht i ngach aon cheann de dhoimhneachtaí na haigne, déantar claochlú radacach de.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

An rud a chaithfimid a thuiscint i ngach aon cheann de réigiúin ghrinneall na haigne, ní hamháin gur teoiric atá ann a chaithfimid a mheabhrú.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Is féidir le haon duine "Teoirim Phiteagaráis" a mheabhrú lena cuid sonraí comhfhreagracha; is eolas intleachtúil é seo, ach ní tuiscint í.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Ní fhéadfadh meabhrú sonraí, teoiricí, dogmaí, creidimh, srl., ardú bunúsach ar Leibhéal an Neacha a ghiniúint choíche.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Ní mór an tuiscint ar aon locht síceolaíoch a bheith pearsanta, domhain agus fíor.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Breathnóireacht, anailís, machnamh agus tuiscint dhomhain ar gach locht, sin iad céimeanna an tuaslagtha.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Tugann go leor bréag-eisitéirigh agus bréag-asarlaithe an tsó dóibh féin go gceapann siad gur féidir leo lochtanna a dhíothú ar bhonn fórsa tola nó trí fheidhmiú na cuimhne.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Níl fhios ag na hainbhiosaigh oilte bhochta sin gur aitreabúid de chuid an chomhfheasa é an toil agus go bhfuil an comhfhios buidéalaithe idir gach ceann de na "Mé-anna" a iompraímid inár n-inmhe.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

A fhad is atá an comhfhios i bhfostú idir an "Mé Féin", is léir go bhfuil an toil ró-lag le bheith in ann lochtanna síceolaíocha a dhí-imeascadh.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Gan dabht scaoiltear an toil nuair a fhuasclaíonn an comhfhios é féin.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Scaoiltear comhfhios as an tuiscint ar aon locht i ngach aon cheann de réigiúin na haigne.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Nuair a scaoileann an comhfhios é féin ó locht síceolaíoch ar leith, neartaítear an toil agus ansin is féidir an locht sin a dhí-imeascadh.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Tá sé riachtanach a thuiscint gur dhá ghné den rud céanna iad an toil agus an comhfhios.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Scaoiltear comhfhios as an tuiscint, agus déanann an toil neartaithe, an locht comhfhreagrach a dhí-imeascadh.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Tá féinbhreathnóireacht, anailís agus machnamh ar gach locht bunúsach don tuiscint phearsanta.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Gan tuiscint phearsanta, ní féidir aon athrú síceolaíoch a dhéanamh ar chor ar bith.