La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Oibrithe uirísle piocóide agus sluaiste nó daoine ón mheánaicme, is minic a mhaireann siad i sonas iomlán uaireanta.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Fulaingíonn go leor ilmhillúnaithe ó éagumas gnéasach agus bíonn maitriarcanna saibhre ag caoineadh go searbh faoi mhídhílseacht a bhfear céile...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Tá cuma ar na daoine saibhre ar domhan cosúil le bultúir i gcásanna óir, sna laethanta seo ní féidir leo maireachtáil gan "gardaí coirp"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Tarraingíonn fir stáit slabhraí, ní bhíonn siad saor choíche, siúlann siad i ngach áit timpeallaithe ag daoine armtha go dtí na fiacla...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Déanaimis staidéar níos mine ar an gcás seo. Ní mór dúinn a fhios cad is saol ann. Tá gach duine saor lena thuairim a thabhairt mar is mian leis...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Is cuma cad a deir siad is cinnte nach bhfuil a fhios ag aon duine aon rud, is fadhb é an saol nach dtuigeann aon duine...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Nuair a theastaíonn ó dhaoine scéal a saoil a insint dúinn saor in aisce, luann siad imeachtaí, ainmneacha agus sloinnte, dátaí, srl., agus mothaíonn siad sásamh agus iad ag déanamh a gcuid scéalta...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Tá aineolas ar na daoine bochta seo go bhfuil a gcuid scéalta neamhiomlán mar is imeachtaí, ainmneacha agus dátaí amháin an ghné sheachtrach den scannán, tá an ghné inmheánach ar iarraidh...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Tá sé práinneach "staideanna feasachta" a bheith ar eolas againn, le gach teagmhas a fhreagraíonn an staid anama seo nó an staid sin.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Is inmheánach na staideanna agus is seachtrach na himeachtaí, ní hé na himeachtaí seachtracha gach rud...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Tuig faoi staideanna inmheánacha na diúscartha maithe nó olca, na buarthaí, an dúlagar, an piseog, an eagla, an t-amhras, an trócaire, an fhéinchomaoineach, an fhéinró-mheastachán; staideanna a bhraitheann sona, staideanna lúcháir, srl., srl., srl.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Gan dabht is féidir leis na staideanna inmheánacha comhfhreagras a dhéanamh go díreach le himeachtaí seachtracha nó iad a bheith de bhunadh acu, nó gan aon ghaolmhaireacht a bheith acu leo...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

In aon chás tá difríocht idir staideanna agus teagmhais. Ní i gcónaí a fhreagraíonn na heachtraí go díreach le staideanna gaolmhara.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

D’fhéadfadh an staid inmheánach d’eachtra thaitneamhach gan a bheith i gcomhfhreagras léi.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

D’fhéadfadh an staid inmheánach d’eachtra mhíthaitneamhach gan a bheith i gcomhfhreagras léi.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Imeachtaí a bhí ag fanacht le fada an lá, nuair a tháinig siad mhothaigh muid go raibh rud éigin ar iarraidh...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Is cinnte go raibh an staid Inmheánach chomhfhreagrach a bhí le comhcheangal leis an imeacht seachtrach ar iarraidh...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Is iomaí uair a bhíonn an teagmhas nach raibh súil leis ar an gceann a chuir na chuimhneacháin is fearr ar fáil dúinn...