El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Éilíonn aon imeacht a ndéantar taithí chliste air a staid inmheánach shonrach chomhfhreagrach...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Mar sin féin, ar an drochuair, nuair a dhéanann daoine athbhreithniú ar a saol, ceapann siad go bhfuil sé comhdhéanta go heisiach de himeachtaí seachtracha ann féin...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Daoine bochta! ceapann siad dá mba rud é nár tharla an t-imeacht seo nó siúd dóibh, go mbeadh a saol níos fearr...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Ceapann siad gur tháinig an t-ádh amach chun bualadh leo agus gur chaill siad an deis a bheith sásta...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Is oth leo an rud a cailleadh, caoineann siad as an rud a raibh dímheas acu air, déanann siad osna ag cuimhneamh ar na sean-chonstaicí agus ar na tubaistí...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Níl daoine ag iarraidh a thuiscint nach ionann fás plandúil agus maireachtáil agus go mbraitheann an cumas a bheith ann go feasach go heisiach ar cháilíocht staideanna inmheánacha an Anama...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Is cinnte nach bhfuil aon tábhacht leis chomh hálainn agus atá imeachtaí seachtracha an tsaoil, mura mbíonn muid féin ag chuimhneacháin den sórt sin sa staid inmheánach chuí, is féidir leis na himeachtaí is fearr a bheith le feiceáil monotonach, tuirsiúil nó go simplí leadránach...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Bíonn duine éigin ag fanacht le himní ar chóisir an phósta, is imeacht é, ach d’fhéadfadh sé tarlú go raibh an oiread sin imní orthu ag an nóiméad beacht den imeacht, nach ndearna siad aon sásamh a bhlaiseadh ann i ndáiríre agus go raibh gach rud chomh tirim agus chomh fuar le prótacal...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Mhúin an taithí dúinn nach mbaineann gach duine a fhreastalaíonn ar fhéasta nó ar dhamhsa taitneamh as i ndáiríre...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Ní bhíonn duine leadránach ar iarraidh riamh sna féilte is fearr agus cuireann na píosaí is blasta áthas ar dhaoine áirithe agus cuireann siad daoine eile ag caoineadh...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Is fíor-annamh iad na daoine a bhfuil a fhios acu conas an imeacht seachtrach a chomhcheangal go muiníneach leis an staid inmheánach chuí...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Is trua nach bhfuil a fhios ag daoine conas maireachtáil go feasach: caoineann siad nuair ba chóir dóibh gáire a dhéanamh agus déanann siad gáire nuair ba chóir dóibh caoineadh...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Tá rialú difriúil: Is féidir leis an bhfear críonna a bheith lúcháireach ach ní Bhíonn sé Riamh lán le frensaí buile; Brónach ach ní bhíonn sé éadóchasach ná lagbhríoch riamh... suaimhneach i lár an fhoréigin; staonach sa ragairne; geanmnaí i measc na drúise, srl.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Ceapann daoine lionn dubhacha agus doirbhe an rud is measa faoin saol agus go hionraic níl aon mhian acu maireachtáil...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Gach lá feicimid daoine nach bhfuil amháin míshásta, ach freisin ---agus an rud is measa--- a dhéanann saol daoine eile searbh freisin...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Ní athródh daoine den sórt sin fiú dá mairfidís go laethúil ó chóisir go cóisir; iompraíonn siad an tinneas síceolaíoch laistigh... tá staideanna inmheánacha atá go hiomlán claon ag daoine den sórt sin...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Mar sin féin cáilíonn na hábhair seo iad féin mar dhaoine córa, naofa, subháilteacha, uaisle, cabhracha, mairtírigh, srl., srl., srl.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Is daoine iad a dhéanann an iomarca machnaimh orthu féin; daoine a bhfuil grá mór acu dóibh féin...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Daoine a dhéanann trua mór dóibh féin agus a bhíonn i gcónaí ag lorg bealaí éalaithe chun a bhfreagrachtaí féin a sheachaint...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Tá daoine den sórt sin i dtaithí ar mhothúcháin níos ísle agus tá sé soiléir go gcruthaíonn siad eilimintí síceacha infrahumanacha go laethúil ar an gcúis sin.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Is le daoine nach bhfuil a fhios acu conas maireachtáil go heisiach iad imeachtaí mí-ámharacha, cúlaithe áidh, ainnise, fiacha, fadhbanna, srl...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Is féidir le duine ar bith cultúr intleachtúil saibhir a fhoirmiú, ach is fíorbheagán daoine a d'fhoghlaim conas maireachtáil go cóir...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Nuair a theastaíonn uaidh imeachtaí seachtracha a scaradh ó staideanna inmheánacha an choinsiasa, léiríonn sé go nithiúil a n-éagumas a bheith ann le dínit.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Tá na daoine a fhoghlaimíonn le himeachtaí seachtracha agus staideanna inmheánacha a chomhcheangal go feasach ag máirseáil ar chosán na rathúlachta...