Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Tá géarghá againn a fhios a bheith againn cá bhfuilimid suite ag am ar bith, maidir le staid phearsanta an chomhfheasa, agus in éirim shainiúil na heachtra seachtraí atá ag tarlú dúinn.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Is sraith d'eachtraí é an saol ann féin a phróiseáiltear trí am agus spás...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Dúirt duine éigin: "Is slabhra de mhairtíreacht é an saol a iompraíonn an duine fite fuaite san Anam..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Tá cead ag gach duine smaoineamh mar is mian leo; creidimse go mbíonn díomá agus searbhas i gcónaí sna sála ag pléisiúir ghearra de mheandar éalaithe...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Tá a bhlas speisialta sainiúil féin ag gach eachtra agus bíonn na staideanna inmheánacha chomh maith de chineálacha éagsúla; tá sé seo do-shéanta, do-bhréagnaithe...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Cinnte tagraíonn an obair inmheánach ort féin go treallúsach do staideanna síceolaíocha éagsúla an chomhfheasa...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Ní fhéadfadh éinne a shéanadh go n-iompraímid inár n-inmhe go leor earráidí agus go mbíonn staideanna míchearta ann...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Más mian linn i ndáiríre athrú a dhéanamh, ní mór dúinn le práinn uasta agus dhosheachanta, na staideanna míchearta sin den chomhfheas a mhodhnú ó bhonn...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Cruthaíonn modhnú iomlán na staideanna míchearta claochluithe iomlána i réimse an tsaoil phraiticiúil...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Nuair a oibríonn duine go dáiríre ar na staideanna míchearta, is léir nach féidir le heachtraí míthaitneamhacha an tsaoil iad a ghortú chomh furasta sin a thuilleadh...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Táimid ag rá rud éigin nach féidir a thuiscint ach trí é a fhulaingt, trí é a mhothú i ndáiríre i réimse na bhfíricí féin...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Bíonn an té nach n-oibríonn air féin ina íospartach i gcónaí de na himthosca; is cosúil le log suarach é i measc uiscí stoirmeacha na farraige...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Bíonn na heachtraí ag athrú de shíor ina gcomhcheangail iolracha; tagann siad i ndiaidh a chéile ina dtonnta, is tionchair iad...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Cinnte bíonn eachtraí maithe agus olca ann; beidh eachtraí áirithe níos fearr nó níos measa ná a chéile...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Is féidir eachtraí áirithe a mhodhnú; athrú ar thorthaí, modhnú ar chásanna, srl., tá sé sin go cinnte laistigh de na féidearthachtaí.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Mar sin féin tá cásanna fíriciúla ann nach féidir i ndáiríre a athrú; sna cásanna deireanacha seo caithfear glacadh leo go comhfhiosach, cé go bhféadfadh roinnt a bheith an-chontúirteach agus fiú pianmhar...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Gan dabht imíonn an phian nuair nach n-aithnímid muid féin leis an bhfadhb atá tagtha chun cinn...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Ba cheart dúinn an saol a mheas mar shraith leanúnach de staideanna inmheánacha; tá stair fhírinneach dár saol féin go háirithe déanta suas de na staideanna sin go léir...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Trí athbhreithniú a dhéanamh ar iomlán ár mbeatha féin, is féidir linn muid féin a fhíorú go díreach, go raibh go leor cásanna míthaitneamhacha indéanta de bharr staideanna inmheánacha míchearta...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alastar Mór, cé go raibh sé de shíor measartha ó nádúr, ghéill sé mar gheall ar bhród do na hiomarcaíochtaí ba chúis lena bhás...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Fuair Proinsias I bás mar gheall ar adhaltranas salach agus uafásach, is cuimhin leis an stair fós go han-mhaith...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Nuair a dúnmharaíodh Marat ag bean rialta chlaon, bhí sé ag fáil bháis de bhród agus in éad, chreid sé é féin a bheith go hiomlán ceart...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Gan dabht chuir mná na Páirce de na Fia deireadh go hiomlán le beogacht an fhornaiceora uafásaigh darbh ainm LAOISEACH XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Is iomaí duine a fhaigheann bás trí uaillmhian, fearg nó éad, is eol do Shíceolaithe é seo go han-mhaith...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

A luaithe a dheimhnítear ár dtoil go neamh-inchúlghairthe i dtreocht áiféiseach, déantar iarrthóirí dínn don phaintéón nó don reilig...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Rinne Othello dúnmharfóir de féin de bharr éada agus tá an príosún lán díobh siúd a raibh botún orthu le dáiríreacht...