Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
I ndáiríre níl ár gcoinsias ná ár dtoil féin againn; ná indibhidiúlacht dhlisteanach ach an oiread.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Trí fhéinbhreathnóireacht phearsanta is féidir linn na daoine a chónaíonn inár sícé (na "Mé") a fheiceáil agus caithfimid iad a dhíchur chun an claochlú radacach a bhaint amach.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Tá an indibhidiúlacht naofa agus baintear amach í tríd an obair thromchúiseach ar an duine féin.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Is rud í an phearsantacht a chruthaítear le hoideachas, gnásanna, an timpeallacht, srl.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Ní hé an Bheith an phearsantacht; is feithicil í a úsáideann an Bheith chun í féin a thaispeáint sa saol fisiceach.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Is rud difriúil í an indibhidiúlacht; is í an Bheith í féin, réaltacht dhomhain ár mbeith.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Fad is a iompraímid "Mé" inár n-inmheánach, ní bheidh muid in ann indibhidiúlacht fhíor a bheith againn.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Eascraíonn an indibhidiúlacht nuair a bhíonn na "Mé" go léir díthógtha agus nuair a shaortar an coinsias.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Is aonad dodhéanta í an indibhidiúlacht; ní iolrachas í mar an "Mé" iolraithe.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Tá an indibhidiúlacht buan; ní athraíonn sí cosúil leis an bpearsantacht atá in-mhillte.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Tá toil chomhfhiosach agus fíorchoinsias uaithi féin ag an indibhidiúlacht.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Is í an indibhidiúlacht an rud nach mór dúinn a bhaint amach tríd an obair inmheánach.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Gan indibhidiúlacht ní féidir linn a bheith fíorshaor ná ár misean sa saol a chomhlíonadh.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Is í an indibhidiúlacht toradh bhás an "Mé" agus múscailt an choinsiasa.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Is í an indibhidiúlacht luach saothair na hoibre esotéirice ar an duine féin.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Is í an indibhidiúlacht a ligeann dúinn a bheith mar fhíordhaoine agus ní mar ghnáthdhaoine daonfhoirmeacha.