La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Gan amhras is í an chaint inmheánach mhícheart an "Causa Causorum" de go leor staideanna síceacha míchuimsitheacha agus míthaitneamhacha san am i láthair agus sa todhchaí freisin.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Is léir go bhfuil bunús na cainte fánach, neamhshubstaintiúil seo, caint dhébhríoch agus i gcoitinne gach comhrá dochrach, díobhálach, áiféiseach, a léirítear sa saol seachtrach, sa chomhrá inmheánach mícheart.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Tá a fhios go bhfuil cleachtas esotéireach an chiúnais inmheánaigh sa Ghnóis; tá a fhios ag ár ndeisceabail ón "Tríú Seomra" faoi seo.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Níl sé iomarcach a rá go soiléir gur gá don chiúnas inmheánach tagairt a dhéanamh go sonrach do rud éigin an-chruinn agus sainithe.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Nuair a ídítear próiseas na smaointeoireachta d'aon ghnó le linn an mhachnaimh dhomhain inmheánaigh, baintear an ciúnas inmheánach amach; ach ní hé seo an rud a theastaíonn uainn a mhíniú sa chaibidil seo.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

Níl "folmhú na hintinne" nó "í a dhéanamh bán" chun an ciúnas inmheánach a bhaint amach i ndáiríre, an rud atáimid ag iarraidh a mhíniú anois sna hailt seo ach an oiread.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Ní chiallaíonn cleachtadh an chiúnais inmheánaigh a bhfuilimid ag tagairt dó, cosc a chur ar rud éigin dul isteach san intinn ach an oiread.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

I ndáiríre táimid ag caint anois faoi chineál an-difriúil de chiúnas inmheánach. Ní bhaineann sé le rud doiléir agus ginearálta...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Ba mhaith linn an ciúnas inmheánach a chleachtadh i ndáil le rud éigin atá san intinn cheana féin, duine, teagmhas, ábhar pearsanta nó eachtrach, an rud a dúirt siad linn, an rud a rinne duine éigin, srl., ach gan teagmháil a dhéanamh leis leis an teanga inmheánach, gan dioscúrsa dlúth...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Tá sé urghnách, iontach, foghlaim le bheith ciúin ní hamháin leis an teanga sheachtrach, ach freisin, ina theannta sin, leis an teanga rúnda, inmheánach.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Bíonn go leor daoine ciúin go seachtrach, ach lena dteanga inmheánach baineann siad an craiceann dá gcomharsa agus iad beo. Cruthaíonn caint inmheánach nimhiúil agus mhailíseach mearbhall inmheánach.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Má bhreathnaítear ar an gcaint inmheánach mhícheart feicfear go bhfuil sí déanta de leathfhírinní, nó d'fhírinní a bhaineann lena chéile ar bhealach atá níos mó nó níos lú mícheart, nó rud éigin a cuireadh leis nó a fágadh ar lár.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Ar an drochuair, tá ár saol mothúchánach bunaithe go hiomlán ar an "bhféin-bhá".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Chun an oiread sin míchliú a bhaint amach, ní bhíonn comhbhá againn ach linn féin amháin, lenár "nEgo" chomh grá sin, agus mothaímid naimhdeas agus fiú fuath dóibh siúd nach mbíonn comhbhá acu linn.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Tá an iomarca grá againn dúinn féin, táimid céad faoin gcéad narsaisíoch, tá sé seo dho-bhréagnaithe, dho-sháraithe.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

An fhad agus a leanaimid orainn i mbuidéal sa "fhéin-bhá", éiríonn aon fhorbairt den Bheith rud beag níos mó ná dodhéanta.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Ní mór dúinn foghlaim dearcadh an duine eile a fheiceáil. Tá sé práinneach fios a bheith againn conas sinn féin a chur i riocht daoine eile.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Dá bhrí sin gach rud is mian libh a dhéanfadh daoine libh, déanaigí amhlaidh leo". (Matha: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

An rud atá tábhachtach i ndáiríre sna staidéir seo ná an chaoi a n-iompraíonn fir go hinmheánach agus go dofheicthe i leith a chéile.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Ar an drochuair, agus cé go bhféadfaimis a bheith an-bhéasach, fiú dílis uaireanta, níl aon amhras ann go gcaitheann muid go han-dona le chéile go dofheicthe agus go hinmheánach.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Tarraingíonn daoine atá an-chineálta de réir cosúlachta a gcomhdhaoine gach lá go dtí uaimh rúnda iad féin, chun cibé rud is mian leo a dhéanamh leo. (Cránn, magadh, fonóid, srl.)