El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Ar dtús: Tá baint againn leis an gcorp pláinéadach. Is é sin le rá leis an gcorp fisiciúil.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Sa dara háit: Mairimid ar an bpláinéad Domhan agus de réir seicheamh loighciúil tá baint againn leis an saol seachtrach agus leis na ceisteanna a bhaineann linn, teaghlach, gnóthaí, airgead, ceisteanna an cheirde, gairm, polaitíocht, srl., srl., srl.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Sa tríú háit: Caidreamh an duine leis féin. Don chuid is mó de na daoine níl an laghad tábhachta leis an gcineál caidrimh seo.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Ar an drochuair níl suim ag daoine ach sna chéad dhá chineál caidrimh, agus iad ag breathnú le mór-neamhaird ar an tríú cineál.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Is iad bia, sláinte, airgead, gnóthaí, i ndáiríre na príomhábhair imní atá ag an "Ainmhí Intleachtúil" a dtugtar "duine" air go mícheart.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Anois ansin: Is léir go bhfuil an corp fisiciúil agus gnóthaí an domhain araon seachtrach dúinn féin.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Faightear an Corp Pláinéadach (corp fisiciúil), tinn uaireanta, sláintiúil uaireanta agus mar sin de go leanúnach.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Creidimid i gcónaí go bhfuil roinnt eolais againn ar ár gcorp fisiciúil, ach i ndáiríre níl mórán eolais fiú ag na heolaithe is fearr ar domhan faoin gcorp feola agus cnámh.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Níl aon amhras ach go bhfuil an corp fisiciúil, i bhfianaise a eagraíochta uafásaí agus casta, go deimhin i bhfad níos faide ná ár dtuiscint.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Maidir leis an dara cineál caidrimh, is íospartaigh de na himthosca sinn i gcónaí; is mór an trua nach bhfuil foghlamtha againn go fóill conas na himthosca a chruthú go comhfhiosach.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Tá go leor daoine ann nach bhfuil in ann oiriúnú d'aon rud nó d'aon duine nó fíor-rath a bheith acu sa saol.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Agus tú ag smaoineamh ort féin ó uillinn na hoibre eisotéirí Gnostaí, is gá a fháil amach go práinneach cé acu de na trí chineál caidrimh seo atá in easnamh orainn.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

D'fhéadfadh an cás coincréiteach tarlú go bhfuilimid i mbaint mhícheart leis an gcorp fisiciúil agus dá bharr sin go bhfuilimid tinn.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

D'fhéadfadh sé tarlú go bhfuilimid i ndroch-chaidreamh leis an saol seachtrach agus mar thoradh air sin tá coinbhleachtaí, fadhbanna eacnamaíocha agus sóisialta againn, srl., srl., srl.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

B'fhéidir go bhfuilimid i ndroch-chaidreamh linn féin agus go seicheamhach go bhfulaingímid go mór ó easpa, soilsithe inmheánaigh.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Is léir mura bhfuil an lampa inár seomra leapa ceangailte leis an tsuiteáil leictreach, beidh ár seomra sa dorchadas.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Iad siúd a bhfulaingíonn de bharr easpa soilsithe inmheánaigh, ní mór dóibh a n-intinn a nascadh le hIonaid Arda a mBith.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Gan amhras, ní mór dúinn caidreamh ceart a bhunú ní hamháin lenár gCorp Pláinéadach (corp fisiciúil) agus leis an saol seachtrach, ach freisin le gach ceann de na codanna dár mBith féin.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Ní mhian leis na heasláin éadóchasacha atá tuirseach den oiread sin dochtúirí agus leigheasanna a bheith leigheasta a thuilleadh agus troid na hothair dóchasacha chun maireachtáil.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

I gCeasaíneo Monte Carlo rinne go leor milliúnaithe a chaill a bhfortún sa chearrbhachas féinmharú. Oibríonn na milliúin máithreacha bochta chun tacú lena leanaí.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Tá na hiarrthóirí dubhacha a bhfuil tréigthe acu an obair eisotéireach orthu féin mar gheall ar easpa cumhachtaí síceacha agus soilsiú pearsanta, dolíonta. Is beag iad siúd a bhfuil a fhios acu conas leas a bhaint as cruatan.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

In amanna de chathú dian, lagmhisneach agus uaigneas, caithfidh duine achomharc a dhéanamh chuig cuimhneamh pearsanta an duine féin.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

I ndoimhneacht gach duine againn tá an TONANZIN Astacach, an STELLA MARIS, an ISIS Éigipteach, Dia an Mháthair, ag fanacht linn chun ár gcroí tinn a leigheas.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Nuair a thugann duine turraing an "Fhéin-Chuimhneamh" dó féin, tarlaíonn fíor-athrú míorúilteach i ngach obair den chorp, ionas go bhfaigheann na cealla cothú difriúil.