El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Mar sin féin ní fhéadfaimis obair orainn féin le hintinn an "Mise" seo nó siúd a scaoileadh gan é a bhreathnú roimh ré.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Ceadaíonn breathnóireacht orainn féin ga solais a dhul isteach inár n-inmheánach.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Cuireann aon "Mise" é féin in iúl sa cheann ar bhealach amháin, sa chroí ar bhealach eile agus sa ghnéas ar bhealach eile.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Ní mór dúinn an "Mise" a bhreathnú a bhfaighimid gafa i nóiméad áirithe, tá sé práinneach é a fheiceáil i ngach ceann de na trí lárionad seo dár n-orgánach.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

I ndáil le daoine eile má táimid airdeallach agus san airdeall mar an gharda in aimsir chogaidh, déanaimid muid féin a fhionnadh.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

An cuimhin leat cén uair a ghortaigh siad do dhíomhaointeas? Do bhród? Cad a chuir an frustrachas ba mhó ort i rith an lae? Cén fáth a raibh an frustrachas sin ort? Cad é a chúis rúnda? Déan staidéar air seo, breathnaigh ar do cheann, do chroí agus do ghnéas...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Is scoil iontach í an saol praiticiúil; san idirghaol is féidir linn na "Miseanna" sin a fháil amach a iompraímid inár n-inmheánach.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Is féidir le haon fhrustrachas, aon teagmhas, sinn a threorú trí fhíor-bhreathnóireacht an-dlúth, chun "Mise" a fhionnadh, cibé an bhfuil sé seo ina fhéin-ghrá, éad, éad, fearg, saint, amhras, clúmhilleadh, drúis, srl., srl., srl.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Ní mór dúinn muid féin a aithint sular féidir linn daoine eile a aithint. Tá sé práinneach foghlaim conas dearcadh daoine eile a fheiceáil.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Má chuirimid muid féin i mbróga daoine eile, faighimid amach go bhfuil na lochtanna síceolaíochta a chuirimid ar dhaoine eile, tá siad go flúirseach inár n-inmheánach.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Tá sé ríthábhachtach grá a thabhairt don chomharsa, ach ní fhéadfadh duine grá a thabhairt do dhaoine eile mura bhfoghlaimíonn sé ar dtús conas é féin a chur i suíomh duine eile san obair ésitéireach.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Leanfaidh an chruálacht ar aghaidh ag beith ann ar aghaidh an domhain, chomh fada is nach mbeidh muid tar éis foghlaim conas muid féin a chur in áit daoine eile.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Ach mura bhfuil an misneach ag duine é féin a fheiceáil, conas a d'fhéadfadh sé é féin a chur i bhfeidhm daoine eile?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Cén fáth ar cheart dúinn an droch-chuid de dhaoine eile a fheiceáil go heisiach?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Léiríonn an fhrithbheartaíocht mheicniúil i leith duine eile a mbuailimid leis don chéad uair nach bhfuil a fhios againn conas muid féin a chur i mbróga an chomharsa, nach bhfuil grá againn don chomharsa, go bhfuil ár gcoinsias ródhúiseachta.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

An bhfuil duine áirithe an-fhrithbheartach dúinn? Cén fáth? B'fhéidir go n-ólann sé? Breathnaímis orainn féin... An bhfuilimid cinnte dár mbuíochas? An bhfuilimid cinnte nach bhfuil an "Mise" den mheisce á iompar againn inár n-inmheánach?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Bheadh sé níos fearr dá ndéarfaimis agus muid ag feiceáil fear ar meisce ag déanamh amadáin: "Is mise é seo, cad iad na hamadáin atá á dhéanamh agam."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Is bean ionraic agus fhiúntach thú agus ar an gcúis sin is olc leat bean áirithe; mothaíonn tú frithbheartaíocht di. Cén fáth? An mothaíonn tú an-chinnte díot féin? An gcreideann tú nach bhfuil an "Mise" den drúis laistigh de do d'inmheánach? An gceapann tú go bhfuil an bhean sin a bhfuil drochmheas uirthi mar gheall ar a cuid scannal agus a cuid drúise, claon? An bhfuil tú cinnte nach bhfuil an drúis agus an chlaontacht a fheiceann tú sa bhean sin in do dh'inmheánach?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Bheadh sé níos fearr dá mbreathnófá ort féin go han-dlúth agus i machnamh domhain áit na mná sin a bhfuil fuath agat di a ghlacadh.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Tá sé práinneach luach a chur ar an obair ésitéireach Ghnóstach, tá sé fíor-riachtanach é a thuiscint agus a mheas más mian linn athrú radacach i ndáiríre.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Tá sé fíor-riachtanach go mbeadh a fhios againn conas grá a thabhairt dár gcomhghleacaithe, staidéar a dhéanamh ar an nGnóis agus an teagasc seo a thabhairt do na daoine go léir, murach sin titfimid in egoism.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Má thiomnaíonn duine é féin don obair ésitéireach air féin, ach nach dtugann sé an teagasc do dhaoine eile, is deacair go mór a dhul chun cinn an-dlúth de bharr easpa grá don chomharsa.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"An té a thugann, faigheann sé, agus dá mhéad a thugann sé, is amhlaidh is mó a gheobhaidh sé, ach an té nach dtugann aon rud fiú an méid atá aige bainfear de." Sin é an Dlí.