La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Maidir le spiairí i gcogadh, ar dtús breathnaítear orthu; sa dara háit tugtar breithiúnas orthu; sa tríú háit déantar iad a lámhach.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Sa chomhghaolmhaireacht tá féinfhionnachtain agus féinfhoilsiú. An té a dhiúltaíonn do chomh-mhaireachtáil lena chomhghleacaithe, diúltaíonn sé d'fhéinfhionnachtain freisin. Aon eachtra sa saol dá fhoirfe a fheictear é, gan amhras tá gníomhaí dlúth ionainn mar chúis leis, comhiomlán síceach, "Mise".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Is féidir féinfhionnachtain nuair a bhraithimid muid féin i riocht d'aireachtáil airdeallach, nuacht airdeallach.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Mise", a fhaightear amach in flagranti, caithfear é a bhreathnú go cúramach inár n-inchinn, inár gcroí agus inár ngnéas.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

D'fhéadfadh aon Mhise de dhrúis é féin a léiriú sa chroí mar ghrá, san inchinn mar Idéal, ach agus muid ag tabhairt aird ar ghnéas, mhothóimis sceitimíní galracha áirithe nach bhféadfaí dul amú orthu.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Caithfidh breithiúnas ar aon Mhise a bheith cinntitheach. Ní mór dúinn é a chur i mbinse na gcúisitheoirí agus é a mheas go neamhthrócaireach.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Aon seachaint, cosaint, breithniú, caithfear iad a dhíchur, má theastaíonn uainn go fírinneach sinn féin a dhéanamh comhfhiosach den "Mhise" a bhfuilimid ag tnúth le fáil réidh leis ónár sícé.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Tá difríocht ag baint le cur i bhfeidhm; ní bheadh sé indéanta aon "Mhise" a chur i bhfeidhm, gan é a bhreathnú agus a mheas roimh ré.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Tá paidir san obair shíceolaíoch bunúsach don díscaoileadh. Teastaíonn cumhacht atá níos airde ná an intinn uainn, má táimid ag iarraidh an "Mise" seo nó siúd a dhíscaoileadh i ndáiríre.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Ní fhéadfadh an intinn ann féin aon "Mhise" a dhíscaoileadh, tá sé seo dosháraithe, doléigthe.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Is éard is guí ann ná labhairt le Dia. Caithfimid achomharc a dhéanamh chun Dia Máthair inár nDlúthchairdeas, má theastaíonn uainn go fírinneach "Miseanna" a dhíscaoileadh, an té nach mbíonn grá aige dá Mháthair, an mac míbhuíoch, teipfidh sé san obair air féin.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Tá a Mháthair Dhiaga ar leith, aonair, ag gach duine againn, is cuid dár mBheith féin í inti féin, ach díorthaithe.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

D'adhair gach pobal ársa "Dia Máthair" sa chuid is doimhne dár mBheith. Is é prionsabal baininscneach an tSíoraí ISIS, MUIRE, TONANTZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, srl., srl., srl.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Má tá athair agus máthair againn sa saol fisiceach, sa chuid is doimhne dár mBheith tá ár nAthair atá faoi rún againn freisin agus ár Máthair Dhiaga KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Tá an oiread Aithreacha ar Neamh agus atá fir ar an talamh. Is é Dia Máthair inár ndlúthchaidreamh féin gné bhaininscneach ár nAthar atá faoi rún.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

Is cinnte gurb iad SÉ agus SÍ an dá chuid is airde dár mBheith dhlúth. Gan amhras is iad SÉ agus SÍ an Bheith Fhíor s'againn féin thar "MHISE" na Síceolaíochta.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

Forbraíonn SÉ inti SÍ agus ordaíonn sé, stiúrann sé, teagascaíonn sé. Cuireann SÍ deireadh leis na heilimintí neamh-inmhianaithe a iompraímid laistigh dínn, ar choinníoll go mbeidh obair leanúnach ar fáil air féin.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Nuair a bheidh muid tar éis bás a fháil go hiomlán, nuair a bheidh deireadh curtha leis na heilimintí neamh-inmhianaithe go léir tar éis go leor saothar comhfhiosach agus fulaingtí deonacha, déanfaimid cumasc agus comhtháthú leis an "ATHAIR-MÁTHAIR", ansin beidh muid inár nDéithe diaga go hiontach, thar mhaith agus olc.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Is féidir lenár Máthair Dhiaga aonair, shonrach, trína cumhachtaí lasracha aon cheann de na "Miseanna" iomadúla sin, a breathnaíodh agus a breithníodh roimh ré, a laghdú go deannach cosmaí.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Ní bheadh foirmlí sainiúla ag teastáil ar chor ar bith chun guí lenár Máthair Dhiaga inmheánach. Ní mór dúinn a bheith an-nádúrtha agus simplí agus muid ag díriú UIRTHI. An leanbh a dhíríonn ar a mháthair, ní bhíonn foirmlí speisialta aige riamh, deir sé an méid a thagann óna chroí agus sin é go léir.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Ní dhíscaoiltear aon "Mhise" ar an toirt; ní mór dár Máthair Dhiaga oibriú agus fiú fulaingt go mór roimh dhíothú aon "Mhise" a bhaint amach.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Bíodh sibh inbheartaithe, dírígí bhur bpaidir isteach, ag lorg bhur mBantiarna Dhiaga laistigh díbh agus le hachainíocha ó chroí is féidir libh labhairt léi. Impígí uirthi an "Mise" sin a breathnaíodh agus a breithníodh roimh ré a dhíscaoileadh.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

An chiall atá le dlúth-fhéinbhreathnóireacht, de réir mar a fhorbraíonn sé, tabharfaidh sé deis daoibh dul chun cinn céimnitheach bhur gcuid oibre a fhíorú.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Tá tuiscint, aithint, bunúsach, áfach, teastaíonn rud éigin eile má theastaíonn uainn an "MÉ FÉIN" a dhíscaoileadh i ndáiríre.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Is féidir leis an intinn an tsó a thabhairt di féin lipéad a chur ar aon locht, é a chur ó roinn go roinn, é a thaispeáint, é a cheilt, srl., ach ní fhéadfadh sé go deo é a athrú go bunúsach.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Teastaíonn "cumhacht speisialta" atá níos airde ná an intinn, cumhacht lasrach atá in ann aon locht a laghdú go luaithreach.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

Tá an chumhacht sin ag STELLA MARIS, ár Máthair Dhiaga, is féidir léi aon locht síceolaíoch a smidiríniú.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Maireann ár Máthair Dhiaga, inár ndlúthchairdeas, thar an gcorp, na geananna agus an intinn. Is cumhacht thine í féin atá níos airde ná an intinn.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Tá Eagna, Grá agus Cumhacht ag ár Máthair Chosmaí ar leith, aonair. Inti tá foirfeacht iomlán.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Ní fiú faic dea-rún agus iad a athrá go leanúnach, ní thugann siad aon toradh.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Ní bheadh aon mhaitheas ann a rá arís: "ní bheidh mé drúisiúil"; leanfaidh Miseanna na drúise de bheith ann in aon chás in íochtar ár sícé.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Ní bheadh aon mhaitheas ann a rá arís gach lá: "ní bheidh fearg orm a thuilleadh". Leanfadh "Miseanna" na feirge de bheith ann inár n-íochtair shíceolaíocha.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Ní bheadh aon mhaitheas ann a rá gach lá: "ní bheidh mé sanntach a thuilleadh". Leanfadh "Miseanna" na sainte de bheith ann sna cúlraí éagsúla dár sícé.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Ní bheadh aon mhaitheas ann muid féin a scaradh ón saol agus muid féin a ghlasáil i gclochar nó cónaí i bpluais éigin; leanfadh na "Miseanna" dínn de bheith ann.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Bhain roinnt ancairí pluaise trí dhisciplíní dian amach eacstais na naomh agus tógadh iad chuig na flaithis, áit a bhfaca siad agus a chuala siad rudaí nach dtugtar do dhaoine daonna a thuiscint; mar sin féin lean na "Miseanna" de bheith ann ina n-inmheánacht.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Gan amhras is féidir leis an tSubstaint éalú ón "Mise" trí dhisciplíní dian agus taitneamh a bhaint as eacstais, áfach, tar éis an tsonais, filleann sé go dtí an "Mé Féin".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Iad siúd atá tar éis dul i dtaithí ar eacstais, gan an "Ego" a dhíscaoileadh, creideann siad go bhfuil saoirse bainte amach acu cheana féin, meallann siad iad féin agus iad ag creidiúint gur Máistrí iad agus fiú Isteach san Fhilleadh báite.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Ní labhróimis go deo in aghaidh an raptúir mhistigh, in aghaidh eacstaise agus sonas an Anama in éagmais an EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Ní theastaíonn uainn ach béim a leagan ar an ngá atá le "Miseanna" a dhíscaoileadh chun an tsaoirse dheiridh a bhaint amach.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Déanann Substaint aon ancaire smachtaithe, atá cleachtaithe le héalú ón "Mise", a leithéid de ghaisce a athrá tar éis bhás an choirp fhisicigh, baineann sé taitneamh as eacstais ar feadh tamaill agus ansin filleann sé cosúil le Jiní lampa Aladdin ar ais taobh istigh den bhuidéal, chuig an Ego, chuig an Mé Féin.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Ansin níl aon rogha aige ach filleadh ar chorp fisiciúil nua, d'fhonn a shaol a athrá ar chairpéad na bithbheatha.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Is daoine suaracha, coitianta agus gnách iad go leor misticeach a d'éag sna pluaiseanna sna Himiléithe, i Lár na hÁise, in ainneoin go ndéanann a leanúna iad a adhradh agus a urramú fós.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Aon iarracht ar shaoirse is cuma cé chomh hiontach agus atá sé, mura gcuireann sé san áireamh an gá atá leis an Ego a dhíscaoileadh, tá sé doomed chun teipe.