Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Nuair nach ndéanann duine féin-bhreathnóireacht, ní féidir leis an athrá laethúil gan stad a thuiscint.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
An té nach dteastaíonn uaidh é féin a bhreathnú, ní theastaíonn uaidh oibriú chun fíor-chlaochlú radacach a bhaint amach ach an oiread.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Níl inár bpearsantacht ach puipéad, bábóg chainteach, rud éigin meicniúil.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Is athdhéantóirí imeachtaí muid; is ionann ár nósanna, níor-theastaigh uainn riamh iad a athrú.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
Maireann daoine go meicniúil, ag déanamh athrá i gcónaí ar na gníomhartha céanna, na smaointe céanna, na mothúcháin chéanna.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Is meaisíní muid atá á rialú ag na "Mise" a mhaireann istigh ionainn.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Cuireann gach "Mise" orainn gníomhú go difriúil ag brath ar an nóiméad agus ar na cúinsí.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Nílimid inár máistrí ar ár ngníomhartha; is sclábhaithe dár meicnic inmheánach muid.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
An té nach n-oibríonn air féin, leanann sé de bheith ina mheaisín meicniúil agus ina chodladh.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Éilíonn claochlú radacach briseadh leis an meicnic agus comhfhiosacht a mhúscailt.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Níl ach trí obair inmheánach is féidir linn stop a bheith inár gcréatúir mhéicniúla.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Is í an fhéin-bhreathnóireacht an chéad chéim chun muid féin a shaoradh ón meicnic.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Fad a ionannaímid leis an meicnic, is meaisíní simplí daonchruthacha a bheidh ionainn.