La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Tá an scéal sin faoin sonas as Sínis - mar a deirtear - is é an rud is tromchúisí ná go bhfuil a fhios ag daoine é, ach i lár an oiread sin searbhrais, is cosúil nach gcaillfidh siad an dóchas as an lúcháir a bhaint amach lá éigin, gan a fhios acu conas nó cén bealach.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Daoine bochta! Cé chomh mór is a fhulaingíonn siad! Agus, mar sin féin, ba mhaith leo maireachtáil, tá eagla orthu a mbeatha a chailleadh.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Dá dtuigfeadh daoine rud éigin faoi Shíceolaíocht réabhlóideach, b'fhéidir go smaoineodh siad ar bhealach difriúil fiú; ach i bhfírinne níl a fhios acu rud ar bith, ba mhaith leo maireachtáil i lár a mí-ádh agus sin an méid.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Bíonn chuimhneacháin taitneamhacha agus an-deasa ann, ach ní sonas é sin; meascann daoine pléisiúr le sonas.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Cóisir", "Spraoi", meisce, ragús; is pléisiúr beathíoch é, ach ní sonas é. Mar sin féin, tá cóisirí beaga sláintiúla ann gan meisce, gan iompar beathíoch, gan alcól, srl., ach ní sonas é sin ach oiread. An duine cineálta tú? Conas a mhothaíonn tú nuair a dhéanann tú rince? An bhfuil tú i ngrá? An bhfuil grá dáiríre agat? Conas a mhothaíonn tú ag rince leis an neach a bhfuil an-ghean agat air? Ceadaigh dom a bheith beagán cruálach sna chuimhneacháin seo trí a rá libh nach sonas é seo ach oiread.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Má tá tú sean cheana féin, mura dtarraingíonn na pléisiúir seo tú, má bhíonn blas na ciaróige orthu duit; Gabh mo leithscéal má deirim leat go mbeifeá difriúil dá mbeifeá óg agus lán le seachmaill.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Cibé scéal é, is cuma cad a deirtear, cibé an ndéanann tú rince nó nach ndéanann, cibé an dtiteann tú i ngrá nó nach dtiteann, cibé an bhfuil an rud ar a dtugtar airgead agat nó nach bhfuil, níl tú sásta fiú má cheapann tú a mhalairt.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Caitheann duine a shaol ag lorg an tsonais i ngach áit agus faigheann sé bás gan é a fháil.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

I Meiriceá Laidineach is iomaí duine a bhfuil dóchas acu go mbuafaidh siad crannchur an chrannchuir lá éigin, creideann siad go mbainfidh siad sonas amach ar an mbealach seo; buaileann cuid acu go fírinneach fiú é, ach ní mar gheall air sin a fhaigheann siad an sonas a bhfuil an oiread sin tóir air.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Nuair is buachaill é duine, bíonn brionglóidí aige ar an mbean idéalach, banphrionsa éigin as na "Míle is hAon Oícheanta", rud éigin as an ngnáth; ansin tagann réaltacht chrua na bhfíoras: Bean, leanaí beaga le cothú, fadhbanna deacra eacnamaíocha, srl.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Níl aon amhras ach de réir mar a fhásann leanaí, go bhfásann fadhbanna freisin agus fiú go n-éiríonn siad dodhéanta.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

De réir mar a fhásann an buachaill nó an cailín, éiríonn na bróga beaga níos mó agus níos mó agus an praghas níos airde, is léir sin.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

De réir mar a fhásann na créatúir, cosnaíonn éadaí níos mó agus níos mó agus bíonn siad níos costasaí; má tá airgead agat níl aon fhadhb leis seo, ach mura bhfuil, tá an scéal tromchúiseach agus fulaingíonn duine go huafásach.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Bheadh sé seo go léir níos mó nó níos lú inghlactha, dá mbeadh bean mhaith ag duine, ach nuair a dhéantar feall ar an bhfear bocht, "nuair a chuireann siad adharca air", cén mhaith, ansin, a bheith ag streachailt amuigh ansin chun airgead a fháil?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Ar an drochuair, tá cásanna neamhghnácha ann, mná iontacha, fíorchompánaigh san raidhse agus sa mhí-ádh, ach mar bharr ar an mí-ádh ansin níl a fhios ag an bhfear conas í a thuiscint agus fiú tréigeann sé í le haghaidh mná eile a dhéanfaidh a shaol searbh.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Is iomaí maighdean a bhíonn ag brionglóideach ar "phrionsa dathúil", ar an drochuair i bhfírinne, is rudaí an-difriúla iad agus i réimse na bhfíoras pósann an bhean bhocht céasadóir.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Is é an seachmall is mó a bhíonn ag bean ná teach álainn a bheith aici agus a bheith ina máthair: "réamhchinniúint bheannaithe", áfach, fiú má éiríonn go han-mhaith leis an bhfear léi, rud atá cinnte an-deacair, sa deireadh téann gach rud ar aghaidh: pósann na mic agus na hiníonacha, fágann siad nó íocann siad a dtuismitheoirí go dona agus tagann deireadh deimhnitheach leis an teach.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

San iomlán, sa domhan cruálach seo ina mairimid, níl aon daoine sásta ann. Tá gach cine daonna bocht míshásta.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Sa saol tá aithne againn ar a lán asal lódáilte le hairgead, lán le fadhbanna, cásanna dlí de gach cineál, rólódáilte le cánacha, srl. Níl siad sásta.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Cén mhaith a bheith saibhir mura bhfuil sláinte mhaith ag duine? Daoine saibhre bochta! Uaireanta bíonn siad níos truaillithe ná aon bhacach.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Téann gach rud ar aghaidh sa saol seo: téann rudaí ar aghaidh, daoine, smaointe, srl. Téann na daoine a bhfuil airgead acu ar aghaidh agus téann na daoine nach bhfuil acu ar aghaidh freisin agus níl a fhios ag aon duine an sonas barántúil.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Is mian le go leor daoine éalú uathu féin trí dhrugaí nó alcól, ach i bhfírinne ní hamháin nach mbaineann siad a leithéid d'éalú amach, ach rud atá níos measa, fanann siad gafa laistigh d'ifreann an drochnóis.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Imíonn cairde an alcóil nó an mhiarúna nó "L.S.D.", srl., amhail is dá mba le draíocht iad nuair a chinneann an duine lochtach a shaol a athrú.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Ag teitheadh ón "Mé Féin", ón "Mise Féin", ní fhaightear sonas. Bheadh sé suimiúil "an tarbh a thógáil ag na hadharca", an "MÉ" a bhreathnú, é a dhéanamh staidéar d'fhonn bunchúiseanna na péine a fháil amach.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Nuair a aimsíonn duine na fíorchúiseanna le go leor ainnise agus searbhais, is léir gur féidir leis rud éigin a dhéanamh.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Má éiríonn le duine deireadh a chur leis an "Mé Féin", le "Mo Mheisce", le "Mo Dhrochnósanna", le "Mo Gheananna", a chruthaíonn an oiread sin péine dom i mo chroí, le mo chuid imní a scriosann m'inchinn agus a dhéanann tinn mé, srl., srl., is léir ansin go dtagann an rud nach mbaineann le ham, an rud atá níos faide ná an corp, na geananna agus an intinn, an rud atá fíor-anaithnid don tuiscint agus ar a dtugtar: SONAS!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Gan amhras, fad a leanfaidh an fheasacht ar aghaidh faoi ghlas, líonta idir an "MÉ FÉIN", idir an "MISE FÉIN", ní bheidh sé in ann an sonas dlisteanach a bheith ar eolas aige ar aon nós.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Tá blas ag sonas nach raibh a fhios ag an "MISE FÉIN", an "MÉ FÉIN" riamh ná go brách.