La Cruda Realidad de los Hechos

El gas que arrojan los "Spray" puede acabar radicalmente con el Ozono de la atmósfera terrestre.

Is féidir leis an ngás a scaoileann na "Sprays" an tÓzón in atmaisféar an domhain a dhíothú go hiomlán.

Algunos sabios pronostican que para el año Dos Mil se agotará el Subsuelo de nuestro globo terráqueo.

Tuarann roinnt fear eagnaí faoin mbliain Dhá Mhíle go mbeidh Fo-ithir ár gcruinne talmhaí ídithe.

Las especies marítimas están muriendo debido a la contaminación de los mares, esto ya está demostrado.

Tá speicis mhuirí ag fáil bháis mar gheall ar thruailliú na bhfarraigí, tá sé seo cruthaithe cheana féin.

Incuestionablemente al paso que vamos para finales de este siglo todos los habitantes de las grandes ciudades deberán usar Máscaras de Oxígeno para defenderse del humo.

Níl aon dabht ach, ar an luas atáimid ag dul, faoi dheireadh an chéid seo beidh ar áitritheoirí na gcathracha móra go léir Maisc Ocsaigine a úsáid chun iad féin a chosaint ón deatach.

De continuar la contaminación en su forma alarmante actual antes de poco tiempo ya no será posible comer peces, estos últimos viviendo en agua así, totalmente contaminada serán peligrosos para la salud.

Má leanann an truailliú ar aghaidh ina fhoirm scanrúil reatha, roimh i bhfad ní bheidh sé indéanta iasc a ithe níos mó, toisc go mbeidh na héisc seo, atá ina gcónaí in uisce chomh truaillithe sin, contúirteach don tsláinte.

Antes del año Dos Mil será casi imposible encontrar una playa donde uno pueda bañarse con agua pura.

Roimh an mbliain Dhá Mhíle beidh sé beagnach dodhéanta trá a fháil ina bhféadfaidh duine snámh in uisce íon.

Debido al desmedido consumo, y explotación del suelo y del subsuelo, pronto las tierras ya no podrán producir los elementos agrícolas necesarios para la alimentación de las gentes.

Mar gheall ar an tomhaltas díréireach, agus ar shaothrú na hithreach agus na fo-ithreach, is gearr nach mbeidh na tailte in ann na heilimintí talmhaíochta riachtanacha a tháirgeadh a thuilleadh chun na daoine a bheathú.

El "Animal Intelectual", equivocadamente llamado hombre, al contaminar los mares con tanta inmundicia, envenenar el aire con el humo de los carros y de sus fábricas y destruir la Tierra con sus explosiones atómicas subterráneas y abuso de elementos perjudiciales para la corteza terrestre, es claro que ha sometido al Planeta Tierra, a una larga y espantosa agonía que indubitablemente habrá de concluir con una Gran Catástrofe.

An "tAinmhí Intleachtúil", ar a dtugtar an duine go hearráideach, trí na farraigí a thruailliú leis an oiread sin salachair, an t-aer a nimhiú le deatach a chuid gluaisteán agus a mhonarchana, agus an Domhan a scriosadh lena phléascanna adamhacha faoi thalamh agus drochúsáid as eilimintí atá díobhálach do screamh an domhain, is léir go bhfuil Pláinéad an Domhain curtha faoi agónaíocht fhada uafásach a chríochnóidh gan amhras le Tubaiste Mhór.

Difícilmente el mundo podrá cruzar el umbral del año Dos Mil, ya que el "Animal Intelectual" está destruyendo el ambiente natural a mil por hora.

Is ar éigean a bheidh an domhan in ann tairseach na bliana Dhá Mhíle a thrasnú, ós rud é go bhfuil an "tAinmhí Intleachtúil" ag scriosadh an chomhshaoil nádúrtha ar mhíle míle san uair.

El "Mamífero Racional", equivocadamente llamado hombre, está empeñado en destruir la Tierra, quiere hacerla inhabitable, y es obvio que lo está logrando.

Tá an "Mamach Réasúnach", ar a dtugtar an duine go hearráideach, tiomanta an Domhan a scriosadh, tá sé ag iarraidh é a dhéanamh neamháitrithe, agus is léir go bhfuil ag éirí leis.

En cuanto a los Mares se refiere, es ostensible que éstos han sido convertidos por todas las naciones en una especie de Gran Basurero.

Maidir leis na Farraigí de, tá sé feiceálach go bhfuil siad seo athraithe ag na náisiúin go léir ina gcineál Dumpa Bruscair Mhóir.

El Setenta por Ciento de toda la basura del mundo está yendo a cada uno de los mares.

Tá Seachtó Faoin gCéad de bhruscar uile an domhain ag dul isteach i ngach ceann de na farraigí.

Enormes cantidades de petróleo, insecticidas de toda clase, múltiples substancias químicas, gases venenosos, gases neurotóxicos, detergentes, etc., están aniquilando a todas las especies vivientes del Océano.

Tá cainníochtaí ollmhóra ola, feithidicídí de gach cineál, substaintí ceimiceacha iolracha, gáis nimhiúla, gáis néaratocsaineacha, glantaigh, srl., ag díothú speicis bheo uile an Aigéin.

Las aves marítimas y el Plancton tan indispensable para la vida, están siendo destruidos.

Tá na héin mhuirí agus an Plankton atá chomh riachtanach sin don saol á scriosadh.

Incuestionablemente la aniquilación del Plancton Marino es de una gravedad incalculable porque este microorganismo produce el setenta por ciento del Oxígeno Terrestre.

Níl aon amhras ach go bhfuil díothú an Phlangtóin Mhuirí de thromchúis dho-áirithe mar go dtáirgeann an miocrorgánach seo seachtó faoin gcéad d'Ocsaigin an Domhain.

Mediante la investigación científica se ha podido verificar que ya ciertas partes del Atlántico y del Pacífico se encuentran contaminadas con residuos radioactivos, producto de las explosiones atómicas.

Trí thaighde eolaíoch ba fhéidir a fhíorú go bhfuil codanna áirithe den Atlantach agus den Aigéan Ciúin truaillithe cheana féin le hiarmhair radaighníomhacha, mar tháirge ar phléascanna adamhacha.

En distintas Metrópolis del mundo y especialmente en Europa, el agua dulce se bebe, se elimina, se depura y luego se bebe nuevamente.

I gCathracha éagsúla an domhain agus go háirithe san Eoraip, óltar an fíoruisce, cuirtear amach é, glantar é agus ansin óltar arís é.

En las grandes ciudades "Súper-civilizadas", el agua que se sirve a las mesas pasa por los organismos humanos muchas veces.

Sna cathracha móra "Sár-shibhialta", téann an t-uisce a chuirtear ar na boird trí na horgánaigh dhaonna go minic.

En la ciudad de Cúcuta, frontera con Venezuela, República de Colombia, Sur América, los habitantes se ven obligados a beber las aguas negras e inmundas del río que carga con todas las porquerías que vienen de Pamplona.

I gcathair Cúcuta, ar an teorainn le Veiniséala, Poblacht na Colóime, Meiriceá Theas, bíonn ar na háitritheoirí na huiscí dubha agus salacha ón abhainn a ól a iompraíonn an tsalachar ar fad a thagann as Pamplona.

Quiero referirme en forma enfática al río Pamplonita que tan nefasto ha sido para la "Perla del Norte" (Cúcuta).

Ba mhaith liom tagairt a dhéanamh go tréan d'abhainn Pamplonita a bhí chomh tubaisteach sin do "Phéarla an Tuaiscirt" (Cúcuta).

Afortunadamente existe ahora otro acueducto más que abastece a la Ciudad, sin que por ello se deje de beber las aguas negras del río Pamplonita.

Go fortunately, tá uiscerian eile anois a sholáthraíonn an Chathair, gan an chiall a bheith leis seo go stopann daoine de bheith ag ól uiscí dubha abhainn Pamplonita.

Enormes filtros, gigantescas máquinas, substancias químicas, tratan de purificar las aguas negras de las grandes ciudades de Europa, más las epidemias continúan propagándose con esas aguas negras inmundas que tantas veces han pasado por los organismos humanos.

Déanann scagairí ollmhóra, meaisíní ollmhóra, substaintí ceimiceacha, iarracht uiscí dubha chathracha móra na hEorpa a íonú, ach leanann na heipidéimí ag scaipeadh leis na huiscí dubha salacha sin a chuaigh trí na horgánaigh dhaonna an oiread sin uaireanta.

Los famosos Bacteriólogos han encontrado en el agua potable de las grandes Capitales, toda clase de: virus, colibacilos, patógenos, bacterias de Tuberculosis, Tifo, Viruela, Larvas, etc.

D'aimsigh na Baictéareolaithe cáiliúla in uisce óil na bPríomhchathracha móra, gach cineál: víris, colabachaillí, pataiginí, baictéir na hEitinne, Tíofais, an Bholgaí, Larbhaí, srl.

Aunque parezca increíble dentro de las mismas plantas de agua Potabilizadoras de países Europeos, se han hallado virus de la vacuna de la Poliomielitis.

Cé go bhféadfadh sé a bheith dochreidte, laistigh de ghléasraí uisce Inólta thíortha na hEorpa féin, thángthas ar víris de vacsaín an Pholaimiailítis.

Además, el desperdicio de agua es espantoso: Científicos modernos afirman que para el año 1990 el humanoide racional morirá de sed.

Ina theannta sin, tá diomailt an uisce uafásach: Maíonn eolaithe nua-aimseartha faoin mbliain 1990 go bhfaighidh an daonnóideach réasúnach bás den tart.

Lo peor de todo esto es que las reservas subterráneas de agua dulce, se encuentran en peligro debido a los abusos del Animal Intelectual.

Is é an rud is measa ar fad ná go bhfuil cúlchistí faoi thalamh an fhíoruisce i gcontúirt mar gheall ar dhrochúsáidí an Ainmhí Intleachtúil.

La explotación sin misericordia de los pozos de Petróleo, continúa siendo fatal. El Petróleo que se extrae del interior de la tierra, atraviesa las aguas subterráneas y las contamina.

Leanann saothrú gan trócaire na dtoibreacha Ola de bheith marfach. Trasnaíonn an Ola a bhaintear as taobh istigh an domhain na huiscí faoi thalamh agus truaillíonn sí iad.

Como secuencia de esto, el Petróleo ha hecho impotables las aguas subterráneas de la Tierra durante más de un siglo.

Mar iarmhairt air seo, tá na huiscí faoi thalamh de chuid an Domhain déanta neamh-inólta ag an Ola le breis agus céad bliain.

Obviamente como resultado de todo esto, mueren los vegetales y hasta multitud de personas. Hablemos ahora un poco sobre el aire que tan indispensable es para la vida de las criaturas.

Is léir, mar thoradh ar seo ar fad, go bhfaigheann na plandaí agus fiú an t-uafás daoine bás. Labhraímis beagán anois faoin aer atá chomh riachtanach do shaol na gcréatúr.

Con cada aspiración e inhalación, los pulmones toman medio litro de aire, o sea, unos doce metros cúbicos al día, multiplíquese dicha cantidad por los Cuatro Mil Quinientos Millones de habitantes que posee la Tierra y entonces tendremos la cantidad exacta de oxígeno que diariamente consume la humanidad entera, sin contar con el que consumen todas las otras criaturas animales que pueblan la faz de la Tierra.

Le gach ionanálú agus easanálú, tógann na scamhóga leath lítear aeir, is é sin le rá, thart ar dhá mhéadar ciúbach déag in aghaidh an lae, méadaigh an méid sin ar na Ceithre Mhíle Cúig Chéad Milliún áitritheoir atá ag an Domhan agus ansin beidh an méid cruinn ocsaigine againn a ídíonn an daonnacht ar fad go laethúil, gan áireamh a dhéanamh ar an méid a ídíonn na créatúir ainmhithe eile go léir a bhfuil cónaí orthu ar aghaidh an Domhain.

La totalidad del Oxígeno que inhalamos, se encuentra en la atmósfera y se debe al Plancton que ahora estamos destruyendo con la contaminación y también a la actividad fotosintética de los vegetales. Desgraciadamente las reservas de oxígeno ya se están agotando.

Faightear iomláine na hOcsaigine a ionanálaímid san atmaisféar agus is mar gheall ar an bPlangtón atá á scriosadh againn anois le truailliú agus freisin ar ghníomhaíocht fhótaisintéiseach na bplandaí. Ar an drochuair tá cúlchistí na hocsaigine á n-ídiú cheana féin.

El Mamífero Racional equivocadamente llamado hombre, mediante sus innumerables industrias está disminuyendo en forma continua la cantidad de radiación solar, tan necesaria e indispensable para la fotosíntesis, y es por esto que la cantidad de Oxígeno que producen actualmente las plantas, es ahora muchísimo menos que en el siglo pasado.

Tá an Mamach Réasúnach, ar a dtugtar an duine go hearráideach, trína chuid tionscal iomadúla ag laghdú go leanúnach ar mhéid na radaíochta gréine, atá chomh riachtanach sin agus chomh dho-sheachanta sin don fhótaisintéis, agus is é seo an fáth go bhfuil an méid Ocsaigine a tháirgeann plandaí faoi láthair i bhfad níos lú anois ná mar a bhí sa chéad seo caite.

Lo más grave de toda esta tragedia mundial es que el "Animal Intelectual", continúa contaminando los mares, destruyendo el Plancton y acabando con la vegetación.

Is é an rud is tromchúisí faoin tragóid dhomhanda seo ar fad ná go leanann an "tAinmhí Intleachtúil" de na farraigí a thruailliú, den Phlangtón a scriosadh agus deireadh a chur leis an bhfásra.

El "Animal Racional", prosigue destruyendo lamentablemente sus fuentes de Oxígeno.

Leanann an "tAinmhí Réasúnach" go brónach ag scriosadh a fhoinsí Ocsaigine.

El "Smog", que el "Humanoide Racional" está expulsando constantemente al aire; además de matar pone en peligro la vida del Planeta Tierra.

An "Smog", atá an "Daonnóideach Réasúnach" ag scaoileadh i gcónaí isteach san aer; chomh maith le marú, cuireann sé beatha Phláinéad an Domhain i gcontúirt.

El "Smog", no sólo está aniquilando las reservas de Oxígeno, sino, además, está matando a las gentes. El "Smog", origina extrañas y peligrosas enfermedades imposibles de curar, esto está ya demostrado.

Ní hamháin go bhfuil an "Smog" ag díothú na gcúlchistí Ocsaigine, ach ina theannta sin, tá sé ag marú na ndaoine. Cúisíonn an "Smog" tinnis aisteacha agus chontúirteacha nach féidir a leigheas, tá sé seo cruthaithe cheana féin.

El "Smog", impide la entrada de la luz solar y de los rayos ultravioletas, originando por ello, graves desórdenes en la atmósfera.

Cuireann an "Smog" cosc ar theacht isteach sholas na gréine agus ghhathanna ultraivialait, ag cruthú mar gheall air seo, neamhoird thromchúiseacha san atmaisféar.

Viene una era de alteraciones climáticas, glaciaciones, avance de los hielos polares hacia el Ecuador, ciclones espantosos, terremotos, etc.

Tá ré na n-athruithe aeráide, oighrithe, oighear polach ag dul chun cinn i dtreo an Mheánchiorcail, cioclóin uafásacha, creathanna talún, srl., ag teacht.

Debido no al uso, sino al abuso de la energía eléctrica en el año Dos Mil, habrá más calor en algunas regiones del Planeta Tierra y esto coadyuvará en el proceso de la Revolución de los Ejes de la Tierra.

Mar gheall ní ar úsáid, ach ar dhrochúsáid an fhuinnimh leictrigh sa bhliain Dhá Mhíle, beidh níos mó teasa i réigiúin áirithe de Phláinéad an Domhain agus cuideoidh sé seo le próiseas Réabhlóid Aiseanna an Domhain.

Ya pronto los polos quedarán constituidos en el Ecuador de la Tierra, y este último se convertirá en Polos.

Go luath is iad na poil a bheidh mar Mheánchiorcal an Domhain, agus déanfar Poil den Mheánchiorcal.

Deshielos de los Polos han comenzado y un nuevo Diluvio Universal precedido por el fuego se avecina.

Tá na Poil tar éis tosú ag leá agus tá Díle Uilíoch nua ar a mbeidh tine ina réamhchúis ag druidim linn.

En próximos decenios, se multiplicará el "Dióxido de Carbono", entonces este elemento químico formará una gruesa capa en la atmósfera de la Tierra.

Sna deicheanna blianta amach romhainn, méadóidh an "Dé-ocsaíd Charbóin", ansin cruthóidh an eilimint cheimiceach seo sraith thiubh in atmaisféar an Domhain.

Tal filtro o capa, absorberá lamentablemente la radiación térmica y actuará como un invernadero de fatalidades.

Déanfaidh scagaire nó sraith den sórt sin radaíocht theirmeach a ionsú go brónach agus feidhmeoidh sé mar theach gloine na marfachta.

El clima de la tierra se hará más caliente en muchos lugares y el calor hará fundir el hielo de los Polos, subiendo por tal motivo el nivel de los océanos escandalosamente.

Beidh aeráid an domhain níos teo in go leor áiteanna agus leáfaidh an teas oighear na bPol, ag ardú dá bharr sin leibhéal na n-aigéan go scannalach.

La situación es gravísima, el suelo fértil está desapareciendo y diariamente nacen doscientas mil personas que necesitan alimento.

Tá an scéal an-tromchúiseach, tá an ithir thorthúil ag imeacht agus saolaítear dhá chéad míle duine a dteastaíonn bia uathu gach lá.

La catástrofe mundial de Hambre que se avecina, será ciertamente pavorosa; esto está ya a las puertas.

Cinnte beidh an tubaiste dhomhanda Ocrach atá ag druidim linn scanrúil; tá sé seo ag na doirse cheana féin.

Actualmente están muriendo cuarenta millones de personas anualmente por hambre, por falta de comida.

Faoi láthair, tá daichead milliún duine ag fáil bháis go bliantúil den ocras, as easpa bia.

La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.

Tá tionsclaíocht choiriúil na bhforaoisí agus saothrú neamhthrócaireach na Mianach agus na hOla ag fágáil an Domhain ina fhásach.

Si bien es cierto, que la energía nuclear es mortal para la humanidad, no es menos cierto que actualmente existen también, "Rayos de Muerte", "Bombas Microbianas" y muchos otros elementos terriblemente destructivos, malignos; inventados por los científicos.

Cé go bhfuil sé fíor go bhfuil an fuinneamh núicléach marfach don chine daonna, tá sé chomh fíor céanna go bhfuil "Gathanna Báis", "Buamaí Miocróbacha" agus go leor eilimintí uafásacha scriosacha, urchóideacha eile ann faoi láthair freisin; a chruthaigh na heolaithe.

Incuestionablemente para conseguir la energía nuclear, se requiere de grandes cantidades de calor difíciles de controlar y que en cualquier momento pueden originar una catástrofe.

Níl aon dabht ach chun an fuinneamh núicléach a fháil, tá gá le cainníochtaí móra teasa is deacair a rialú agus ar féidir leo tubaiste a thionscnamh ag am ar bith.

Para lograr la energía nuclear, se requiere de enormes cantidades de minerales radioactivos, de los cuales sólo se aprovecha un treinta por ciento, esto hace que el subsuelo terráqueo se agote rápidamente.

Chun an fuinneamh núicléach a bhaint amach, tá gá le cainníochtaí ollmhóra de mhianraí radaighníomhacha, nach n-úsáidtear ach tríocha faoin gcéad díobh; fágann sé sin go n-ídítear an fho-ithir dhomhanda go tapa.

Los desperdicios atómicos que quedan en el subsuelo resultan espantosamente peligrosos. No existe lugar seguro para los desperdicios atómicos.

Téann an dramhaíl adamhach a fhanann san fho-ithir i gcontúirt uafásach. Níl áit shábháilte ar bith ann don dramhaíl adamhach.

Si el gas de un basurero atómico llegara a escapar, aunque sólo fuese una mínima porción, morirían millones de personas.

Dá n-éalódh an gás ó dhumpa adamhach, fiú mura mbeadh ann ach méid beag, gheobhadh na milliúin daoine bás.

La contaminación de alimentos y aguas trae alteraciones genéticas y monstruos humanos: criaturas que nacen deformadas y monstruosas.

Tugann éilliú bia agus uisce athruithe géiniteacha agus arrachtaigh dhaonna leo: créatúir a shaolaítear dífhoirmithe agus ollphéistiúil.

Antes del año 1999, habrá un grave accidente nuclear que causará verdadero espanto.

Roimh an mbliain 1999, beidh timpiste thromchúiseach núicléach ann a chuirfidh fíor-uafás ar dhaoine.

Ciertamente la humanidad no sabe vivir, se ha degenerado espantosamente y francamente se ha precipitado al abismo.

Cinnte níl a fhios ag an gcine daonna conas maireachtáil, tá siad meathlaithe go huafásach agus go fírinneach tá siad tar éis iad féin a chaitheamh isteach sa duibheagán.

Lo más grave de toda esta cuestión, es que los factores de tal desolación, cuales son: hambres, guerras, destrucción del Planeta en que vivimos, etc., están dentro de nosotros mismos, los cargamos en nuestro interior, en nuestra Psiquis.

Is é an ghné is tromchúisí den cheist seo ar fad ná go bhfuil tosca an léirscrios sin, is iad sin: gorta, cogaí, scriosadh an Phláinéid ina mairimid, srl., laistigh dínn féin, iompraímid iad inár n-inmheánacht, inár bPiscé.