La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Gan amhras is gá dúinn i gcónaí filleadh ar an mbunphointe tosaigh agus measúnú a dhéanamh arís ar bhunsraitheanna na hoibre síceolaíochta, más fíor go bhfuilimid ag dréim le hathrú bunúsach.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Tá sé fíor-riachtanach an tsaoithar isiteireach a ghráú nuair is mian le duine fíorchlaochlú iomlán inmheánach a bhaint amach.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Chomh fada agus nach mbíonn grá againn don tsaothar síceolaíoch as a dtagann athrú, tá sé níos mó ná dodhéanta athmheasúnú a dhéanamh ar phrionsabail.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Bheadh sé áiféiseach a cheapadh go bhféadfaimis suim a chur sa tsaothar, mura mbeimis tar éis grá a thabhairt dó i ndáiríre.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Ciallaíonn sé seo nach féidir moill a chur ar an ngrá nuair a dhéanaimid iarracht arís agus arís eile measúnú a dhéanamh ar bhunsraitheanna na hoibre síceolaíochta.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Tá sé thar a bheith práinneach fios a bheith againn ar an gcéad dul síos cad é sin a dtugtar feasacht air, ós rud é go bhfuil go leor daoine ann nár chuir suim riamh in aon rud a fháil amach faoi.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Ní dhéanfadh aon ghnáthdhuine agus duine coitianta neamhaird de go gcailleann dornálaí feasacht nuair a leagtar amach é sa fháinne.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Is léir go bhfaigheann an dornálaí mí-ámharach feasacht arís nuair a thagann sé chuige féin.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Tuigeann aon duine de réir a chéile go bhfuil difríocht shoiléir idir an phearsantacht agus an fheasacht.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Ag teacht ar an saol dúinn tá trí faoin gcéad den fheasacht sa bheatha againn go léir agus nócha a seacht faoin gcéad is féidir a dháileadh idir an fho-chomhfhiosacht, an infreafheasacht agus an neamhfhios.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Is féidir an trí faoin gcéad den fheasacht mhúscailte a mhéadú de réir mar a dhéanaimid obair orainn féin.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Ní féidir feasacht a mhéadú trí nósanna imeachta fisiciúla nó meicniúla go heisiach.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Gan dabht ní féidir leis an bhfeasacht múscailt ach ar bhonn saothar comhfhiosach agus fulaingtí deonacha.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Tá cineálacha éagsúla fuinnimh laistigh dínn féin, ní mór dúinn a thuiscint: Ar an gcéad dul síos.- fuinneamh meicniúil. Ar an dara dul síos.- fuinneamh ríthábhachtach. Ar an tríú dul síos.- fuinneamh síceach. Ar an gceathrú dul síos.- fuinneamh meabhrach. Ar an gcúigiú dul síos.- fuinneamh na tola. Ar an séú dul síos.- fuinneamh na feasachta. Ar an seachtú dul síos.- fuinneamh an spioraid íon. Is cuma cé mhéad a d'iolróimis an fuinneamh atá go hiomlán meicniúil, ní éireodh linn go deo an fheasacht a mhúscailt.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Is cuma cé mhéad a mhéadóimis na fórsaí ríthábhachtacha laistigh dár n-orgánach, ní thiocfaimis go deo chun na feasachta a mhúscailt.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Déantar go leor próiseas síceolaíoch laistigh dínn féin, gan an fheasacht a bheith ag idirghabháil iontu ar chor ar bith.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Is cuma chomh mór agus a d'fhéadfadh disciplíní na hintinne a bheith, ní éireoidh leis an bhfuinneamh meabhrach riamh feidhmiúlachtaí éagsúla na feasachta a mhúscailt.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Ní éiríonn le fórsa na tola, fiú dá n-iolrófaí é go héigríoch, an fheasacht a mhúscailt.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Tá na cineálacha fuinnimh seo go léir céimnithe i leibhéil agus toisí éagsúla nach bhfuil aon bhaint acu leis an bhfeasacht.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Ní féidir an fheasacht a mhúscailt ach trí shaothair chomhfhiosacha agus iarrachtaí cearta.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

An céatadán beag den fheasacht atá ag an gcine daonna, in ionad a bheith méadaithe, is minic a chuirtear amú é go neamh-úsáideach sa saol.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Is léir go gcuirimid fuinneamh na feasachta amú gan úsáid trí muid féin a aithint le himeachtaí uile ár mbeatha.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Ba cheart dúinn breathnú ar an saol mar scannán gan muid féin a aithint le haon ghreann, dráma ná tragóid, agus dá bhrí sin shábhálfaimis fuinneamh comhfhiosach.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Is cineál fuinnimh í an fheasacht ann féin a bhfuil minicíocht chreathadh ardaithe go mór ann.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Ní gá an fheasacht a mheascadh suas le cuimhne, toisc go bhfuil siad chomh difriúil óna chéile, is atá solas ceannsoilse an ghluaisteáin i ndáil leis an mbóthar ar a dtaistealaímid.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Déantar go leor gníomhartha laistigh dínn féin, gan aon rannpháirtíocht an rud sin ar a dtugtar feasacht.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Inár n-orgánach tarlaíonn go leor coigeartuithe agus athchoigeartuithe, gan an fheasacht a bheith rannpháirteach iontu.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Féadfaidh mótarionad ár gcorp gluaisteán a thiomáint nó na méara a imríonn ar mhéarchlár an phianó a stiúradh gan an rannpháirtíocht is neamhshuntasach den fheasacht.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Is í an fheasacht an solas nach bhfeiceann an neamhfhios.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Ní bhraitheann an duine dall solas grianmhar fisiceach ach an oiread, ach tá sé ann ann féin.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Ní mór dúinn muid féin a oscailt chun go bhféadfaidh solas na feasachta dul isteach i ndorchadas scanrúil an mise mé féin, an mé féin.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Anois tuigfimid níos fearr brí focail Eoin, nuair a deir sé sa Soiscéal: "Tháinig an solas go dtí an dorchadas, ach níor thuig an dorchadas é".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Ach bheadh sé dodhéanta do sholas na feasachta dul isteach laistigh de dhorchadas an Mise mé féin, murar bhaineamar úsáid as ciall iontach na féin-bhreathnóireachta síceolaíochta roimhe seo.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Ní mór dúinn an bealach a réiteach don solas chun doimhneachtaí teimhneacha Mé na Síceolaíochta a shoilsiú.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Ní dhéanfadh duine féin-bhreathnóireacht riamh murab é go raibh spéis aige in athrú, ní féidir a leithéid de spéis a bheith ann ach nuair a thaitníonn na teagaisc isiteireacha le duine i ndáiríre.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Anois tuigfidh ár léitheoirí an chúis go gcomhairlímid arís agus arís eile athmheasúnú a dhéanamh ar na treoracha maidir leis an obair ar an duine féin.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Ligeann an fheasacht mhúscailte dúinn taithí dhíreach a fháil ar an réaltacht.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Ar an drochuair, tá diaileictic na feasachta dearmadta ag an ainmhí intleachtúil, a dtugtar fear air go hearráideach, arna mhealladh ag cumhacht fhoirmlithe na loighce diaileictí.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Gan amhras tá an chumhacht chun coincheapa loighciúla a fhoirmiú thar a bheith bocht go domhain.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Ón tráchtas is féidir linn dul chuig an bhfrith-thráchtas agus trí phlé theacht go dtí an tsintéis, ach leanann an dara ceann acu, ann féin, de bheith ina choincheap intleachtúil nach féidir ar aon bhealach a theacht le réaltacht.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Tá Diaileictic na Feasachta níos dírí, ligeann sé dúinn taithí a fháil ar réaltacht aon fheiniméan ann féin.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Ní hionann feiniméin nádúrtha in aon slí go díreach leis na coincheapa a chum an intinn.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Léirítear an saol ó mheandar go meandar agus nuair a ghabhaimid é chun anailís a dhéanamh air, maraímid é.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Nuair a dhéanaimid iarracht coincheapa a thátal as an bhfeiniméan nádúrtha seo nó siúd a bhreathnú, de facto stopaimid d'aireachtáil a dhéanamh ar réaltacht an fheiniméan agus ní fheicimid ann ach machnamh ar na teoiricí agus coincheapa seanchaite nach bhfuil baint ar bith acu leis an bhfíric a breathnaíodh.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Tá an siabhránacht intleachtúil suimiúil agus teastaíonn uainn go fórsa go mbeidh gach feiniméan sa nádúr ag teacht lenár loighic dhiaileictiúil.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Tá diaileictic na feasachta bunaithe ar eispéiris mhaireachtáil agus ní ar réasúnachas suibiachtúil amháin.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Tá dlíthe uile an nádúir laistigh dínn féin agus mura bhfaighimid amach inár taobh istigh iad, ní bhfaighfimid amach go deo taobh amuigh dínn féin iad.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Tá an duine san áireamh sa Cruinne agus tá an Cruinne san áireamh sa duine.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Is fíor an rud a bhraitheann an duine féin laistigh dá thaobh istigh, ní féidir ach leis an bhfeasacht taithí a fháil ar an réaltacht.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Tá teanga na feasachta siombalach, pearsanta, as cuimse agus is féidir ach leis na daoine múscailte í a thuiscint.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Aon duine ar mian leis an bhfeasacht a mhúscailt ní mór dó as a thaobh istigh deireadh a chur leis na heilimintí neamh-inmhianaithe go léir a chuimsíonn an Ego, an Mé, an Mise mé féin, laistigh de a fhaightear an bunús i mbuidéil.