Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Ba chóir an seomra leapa a fhumúgáil go laethúil leis na cúig chúmhrán. Is iad na cúig chúmhrán seo na cinn seo a leanas: Túis, Miorra, Aló, Sulfar, Camfar.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Is gá comhartha an Pheinteagraim, an réalta cúig phointe, a phéinteáil ar thairseach an tseomra. Ní mór an dá ghaochta íochtaracha a bheith amach. Ní mór an ghaoth uachtarach a bheith isteach. Is féidir an réalta seo a phéinteáil le gual. Is féidir é a phéinteáil freisin i bpictiúr frámaithe lena ghloine, agus a chur ansin ag ceann na leapa. Sa chás seo tá an uillinn uachtarach in airde, agus an dá uillinn íochtaracha in ísle.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

Ba chóir go mbeadh an seomra nó an seomra leapa maisithe go hiomlán i dathanna buí. Cairpéid nó rugaí buí, solas buí, maisiúcháin bhuí, srl.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

An Tionscnaí, chomh maith lena bhríste snámha buí, is maith go mbeadh a ghléas oíche dath buí aige.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Laistigh den seomra leapa nó seomra oibre caithfidh Íomhá Chríost, an Bhúda, agus na Maighdine a bheith i láthair i gcónaí. Cibé acu atá sé seo léirithe mar Isis, nó mar mháthair chosmaí na hIndia, Maria Tonantzin, nó go simplí mar cholm bán an Spioraid Naoimh. Ní dhéanann na híomhánna seo go léir ionadaíocht ar aon duine diaga nó daonna ach go simplí ar Dhia Máthair. Tá a fhios againn cheana féin gurb é Dia mar Athair eagna, agus gurb é mar Mháthair grá. Mar Athair cónaíonn sé i súil na heagna atá suite idir an dá mhala. Mar Mháthair cónaíonn sí i dteampall an chroí. Déanann an nathair ar an mbata ionadaíocht freisin don mháthair dhiaga.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Ba chóir an tsiombail is mó a thaitníonn linn a roghnú go cúramach, agus a úsáid sa seomra oibre.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Ba chóir go mbeadh altóir taobh istigh den seomra leapa, agus an tine ar an altóir. Níor cheart go mbeadh tine in easnamh go deo i dteach tionscnaí.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Is é seo an Leabhar Buí, is é seo Eagna na mBúdaí, is é seo eolaíocht an mheoin chosmaí.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Úsáideann na Búdaí maintlín buí. Is é buí dath an tsaoil mheabhrach. Nuair a shaorann an duine é féin óna cheithre chorp peaca, is Búda é. Úsáideann gach Búda maintlín buí. Is é ga an Chríost buí órga.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

Is é eolaíocht an mheoin go fírinneach an Leabhar Buí. Is é seo an Leabhar Buí toisc gur eolaíocht an mheoin é.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

Ní mór don tionscnaí é féin a chur faoi ghlas go laethúil ar a deich a chlog san oíche chun oibriú in eolaíocht an mheoin.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

Ní mór don tionscnaí gach cineál díospóireachtaí agus troid le daoine díchreidmheacha a sheachaint go cúramach nach ndéanann ná a ligeann a dhéanamh, a theastaíonn uathu an domhan a mháirseáil de réir a nDearbhuithe Ildánacha, lán d'amaideacht agus de mhailís den chineál is measa.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

Ní mór do na deabhóidigh folcadh go laethúil. Ní mór an seomra a bheith i gcónaí néata, slachtmhar, glan.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

Tá reiligiún na Jinas an-naofa. Anseo sa Leabhar Buí seo tá Eolaíocht Naofa na Jinas múinte againn, do gach duine daonna, seachas na hAmadáin. Ní chreideann na hAmadáin é, ní theastaíonn uathu é, ná ní ghlacann siad leis toisc gur Amadáin iad.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Níor cheart go mbeadh bláthanna in easnamh go deo sa seomra oibre. Cuidíonn na bláthanna, na cúmhráin, na híomhánna siombalacha, an ceol maith, le timpeallacht lán eagna agus grá a fhoirmiú.