Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

Ar scála amháin de mheá na córa caithfimid an EAGNA a chur, ar an scála eile caithfimid an GRÁ a chur.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Caithfidh Eagna agus Grá a bheith i gcothromaíocht lena chéile. Is gné scriosach í Eagna gan Ghrá. Is féidir le Grá gan Eagna muid a threorú chuig an mbotún "IS DLÍ É AN GRÁ ACH GRÁ FEASACH".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Is gá staidéar a dhéanamh go leor agus eolas a fháil, ach is PRÁINNEACH freisin an BHEITH SPIORADÁLTA a fhorbairt ionainn.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Déanann eolas gan an BHEITH SPIORADÁLTA a bheith forbartha go maith agus go comhchuí ionainn, cúis an ruda a dtugtar ROGAIREACHT air.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

Is cúis le Naoimh amaideacha í an BHEITH atá forbartha go maith ionainn ach gan eolas intleachtúil de chineál ar bith.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Tá BHEITH SPIORADÁLTA an-fhorbartha ag Naomh amaideach, ach toisc nach mbíonn eolas intleachtúil ar bith aige, ní féidir leis aon rud a dhéanamh mar nach mbíonn a fhios aige conas é a dhéanamh.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

Tá an chumhacht ag AN NAOMH amaideach Gníomhú ach ní féidir leis é a dhéanamh mar nach mbíonn a fhios aige conas é a dhéanamh.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Gineann eolas intleachtúil gan an BHEITH SPIORADÁLTA a bheith forbartha go maith mearbhall intleachtúil, claontacht, bród, srl., srl.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Le linn an Dara Cogadh Domhanda rinne na mílte eolaithe, gan aon eilimint Spioradálta, in ainm na heolaíochta agus na daonnachta, coireanna uafásacha d'fhonn turgnaimh eolaíocha a dhéanamh.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Caithfimid cultúr cumhachtach intleachtúil a bhunú ach in an-chothromaíocht leis an Spioradáltacht fhíor-fheasach.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Teastaíonn EITIC RÉABHLÓIDEACH agus SÍCEOLAÍOCHT RÉABHLÓIDEACH uainn más mian linn i ndáiríre an MÉ a dhíscaoileadh chun an BHEITH dlisteanach Spioradálta a fhorbairt ionainn.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Is oth linn, mar gheall ar easpa GRÁ, go n-úsáideann daoine an INTLEACHT ar bhealach scriosach.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Is gá do mhic léinn eolaíochtaí, stair, matamaitic, srl., srl., a staidéar a dhéanamh.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Is gá eolas gairme a fháil d'fhonn a bheith úsáideach inár gcomharsain.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Tá gá le staidéar. Tá sé ríthábhachtach buneolas a bhailiú, ach níl eagla ríthábhachtach.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Bailíonn go leor daoine eolas as eagla; bíonn Eagla orthu roimh an saol, roimh an mbás, roimh an ocras, roimh ainnise, ar a ndéarfaidh daoine, srl., agus déanann siad staidéar ar an gcúis sin.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Is gá staidéar a dhéanamh as Grá dár gcomhdhaoine agus fonn ionainn freastal níos fearr orthu, ach níor chóir go ndéanfaí staidéar as eagla go deo.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

Sa saol praiticiúil ba léir dúinn go ndéanann na mic léinn sin a dhéanann staidéar as eagla rogairí díobh luath nó mall.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Ní mór dúinn a bheith macánta linn féin chun féin-bhreathnú a dhéanamh agus na próisis uile a bhaineann leis an eagla a aimsiú laistigh dínn féin.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Ní mór dúinn a dhearmad go deo sa saol go mbíonn go leor céimeanna ag an eagla. Bíonn mearbhall uaireanta ar an eagla agus an chrógacht. Is cosúil go bhfuil saighdiúirí ar pháirc an chatha an-chrógach ach is de bharr na heagla a bhogann siad agus a throideann siad i ndáiríre. Bíonn cuma an-chrógach ag an gcéad amharc freisin ar an bhféinmharfóir, ach i ndáiríre is cladhtaire é a bhfuil eagla an tsaoil air.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Déanann gach rogaire sa saol cur i gcéill go bhfuil sé an-chrógach ach is cladhtaire é ag a fhréamh.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Is minic a úsáideann na rogairí a ngairm agus a gcumhacht ar bhealach scriosach nuair a bhíonn eagla orthu. Sampla; Castro Rúa; i gCúba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Ní dhéanaimid muid féin a fhógairt go deo in aghaidh taithí an tsaoil phraiticiúil ná in aghaidh saothrú na hintleachta, ach cáinimid an easpa GRÁ.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Bíonn eolas agus eispéiris an tsaoil scriosach nuair a bhíonn an GRÁ in easnamh.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

Is gnách leis an EAGÓ eispéiris agus eolas intleachtúil a ghabháil nuair nach mbíonn an rud ar a dtugtar GRÁ i láthair.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

Baineann an t-EAGÓ mí-úsáid as na heispéiris agus as an intleacht nuair a úsáideann sé iad chun é féin a neartú.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Tríd an EAGÓ, MÉ, MÉ FÉIN a dhíthógáil, fágtar na heispéiris agus an Intleacht i lámha an BHEITH INTIOMACH agus is dodhéanta aon mhí-úsáid a dhéanamh ansin.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Caithfidh gach mac léinn é féin a dhíriú ar an mbealach gairmiúil agus staidéar an-doimhin a dhéanamh ar na teoiricí go léir a bhaineann lena ghairm bheatha.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Ní dhéanann an staidéar, an intleacht, dochar d'aon duine ach ní mór dúinn gan an intleacht a mhí-úsáid.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Ní mór dúinn staidéar a dhéanamh chun nach mbainfimid mí-úsáid as an aigne. Baineann sé mí-úsáid as an aigne an té a theastaíonn uaidh staidéar a dhéanamh ar theoiricí gairmeacha éagsúla, a theastaíonn uaidh dochar a dhéanamh do dhaoine eile leis an intleacht, an té a chleachtann foréigean ar intinn duine eile, srl. srl. srl.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Is gá staidéar a dhéanamh ar ábhair ghairmiúla agus ar ábhair spioradálta chun aigne chothromaithe a bheith againn.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Is PRÁINNEACH é theacht ar an tSINTÉIS intleachtúil agus ar an tsintéis Spioradálta má theastaíonn aigne chothromaithe uainn i ndáiríre.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Caithfidh Múinteoirí Scoile, coláistí, Ollscoileanna, srl, staidéar domhain a dhéanamh ar ár Síceolaíocht Réabhlóideach má theastaíonn uathu i ndáiríre a gcuid mac léinn a threorú ar bhealach na RÉABHLÓIDE BUNÚSAÍ.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Is gá do mhic léinn an BHEITH SPIORADÁLTA a fháil, an FHÍOR BHEITH a fhorbairt iontu féin, chun go bhfágfaidh siad an Scoil ina ndaoine freagracha agus in ionad ina ROGAIRÍ amaideacha.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Ní fiú aon rud í an Eagna gan Ghrá. Ní tháirgeann an Intleacht gan Ghrá ach Rogairí.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Is Substaint Adamhach í an Eagna inti féin, caipiteal Adamhach nach mór a riaradh ach ag daoine atá lán de Ghrá fíor.