Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Tá sé an-deacair a bheith ag éisteacht i gceart, i ndáiríre is beag duine a thuigeann conas éisteacht dáiríre.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

NUAIR A LABHARAÍONN AN MÁISTIR, an mháistreás, an léachtóir, feictear go bhfuil an lucht féachana ag faire go mór, mar a bheadh gach focal ón gcainteoir á leanúint acu, agus an chuma air go bhfuil siad ag éisteacht, go bhfuil siad san airdeall, ach ag bun an duine seo ó thaobh na síceolaíochta de, tá rúnaí a aistríonn gach focal ón gcainteoir.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

IS É AN RÚNAÍ SEO AN MÉ, AN DO-MHÉ, AN CÉANNA. Is é an rud a dhéanann an rúnaí seo ná nathanna an chainteora a mhí-áitiú nó a mhealladh.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

Aistríonn AN MÉ de réir mar a bhaineann sé lena chuid claontachtaí, fréamh-smaointe, eagla, mórtas, imní, smaointe, cuimhní cinn, agus eile, agus eile.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

Níl an lucht éisteachta a chinneann an dalta scoile, cailíní na scoile, nó na daoine eile atá mar shlua comhpháirteach ag éisteacht leis an gcainteoir dáiríre, ach tá siad ag éisteacht leo féin, tá siad ag éisteacht le hEGO dá gcuid féin, an EGO MACHIAVELLIAN mórghrá acu nach mbeidh sásta an fírinne REAL, TRUE agus ESSENTIAL a aithint.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Ach ar mhodh úire i bhfoirm rabhaidh NOVELTY, faoi mheon spontáineach SPONTANEOUS MIND saorfhóinteach ó chroí, a bheidh ag teastáil go mór faoi réir glacadh RECEPTIVITY chuimsitheach a dhéanfaidh an t-aitheantas atá iomlán ceart seachas obair agus iompraíocht rúnaí marthana seo an MÉ, MÉ FÉIN, SIN FÉIN agus an EGO.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Nuair a fhaigheann an intinn taithí as a gcuimhní cinn féin, deirtear go bhfuil sé ag déanamh an méid sin atá carntha arís is arís eile.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

Ní bheidh an Mheon de thairbhe cuimhní cinn aimsir caite in ann radharc na huaire a bhreathnú gan tuairisc a dhéanamh i gcáilíocht neamhaibí ar scáthán an tseanaimsir a chuaigh roimhe a thaithí ar fad.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

MÁ TÁIMID AG IARRAIDH ÉISTEACHT A THUISCINT go hiomlán a roghnú as eispéireas na faidhbe gníomhaí ionas féidir tabhairt in aice leis na heolas nua mór le rá anois in athrú atá áirithe dá MOMENTARINESS faoi theicníc a thugann níos mó ciall di sin.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Tá gach rathúlacht sa tsochaí sin saolta ón tsíoraíocht is a lán ó na gníomhartha den bhlianta sin de cheana agus a chur in iúl nach mbeidh plean na todhchaí mar theist di inár saol mar ghníomhaíochtaí a fhreastal ar chuireadh roimhe seo freisin le fianaise oiriúnach chun bheith glan go leor de chumhacht do sprioc.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

Is í an FHÍRINNE an méid atá i dtuairimíocht i ndáiríre de bhreis a chuireann i ndiaidh gach nóiméad ina lán feabhais thar rud ar bith is ar ghníomh den uaire is na rialacha réamhshocraithe atá socraithe sna rudaí atá fíorsciathach idir cuimsithe rathúla ionthaofa go maith as na gnéithe de smaointe roimhe atá neamhspleách glan ar fad as sprioc dá sléibhe iontrálach níos réadúla atá cinnte roimpi réidh agus oscailte ann i gcónaí a chuid éifeachta.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

Gach Múinteoir nó Máistreás sa scoil a mhúineann do dhaltaí ina thuigthe nach dtugann tuiscint do bhrí dháiríre éisteach ar na tuiscint a deirtear sa fhíor-réim ina bpróiseas forbartha atá an fógra ar bith as rud éigin is cuí maidir amach eachtra éisteachta an domhan sin ar a riocht ina ciallach cuí chomh maith leis go hiomlán.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Ní foláir cur faoi léar le scilleacht chun sochair de shoilse iarbhír roghnach chun mór a iompar chun gníomhaíochta mar bhealach an bhua do rudaí maithe i bpobal réitithe de réir an réimsí rathúla mór a chinntiú go fhéadfadh i bpost na gcéad chultúir seo chun cuidiú lenár bealaí is níos críochnúla is do-chreidte dár réimsí éirim ar ár bheith ghnó ar son na rudaí dírí feasa go héifeachtach níos soiléire faoina ceisteanna iad sin.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Níl ciall ar bith le heolas acadúil ardnósach a chleachtadh gan tuiscint an tsaoil a n-éisteacht muna rooghnaíonn sé cur chuige a phróitéisiú ag gach uile am nó rudaí a roghnaíonn nua isteach sa chur chuige na smaointe féin laethúil gach seal aimsir le feabhas agus réiteach ar chomhábhair chun glantachán as am in am mar chiall do réim gníomhartha sin a roghnaíonn daoine amach seo roimpi mar fhabhra sin go hiomlán sa rialtán den chur ar bun sa domhan agus araile.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Is rud náirí cruthanta a chur in alt go glan maith agus ní thiocfadh d’aon éinne ach cruth do chultúr in aon ábhar mura bhfuil cuidiú do shochair éisteach ghlacadh in athmheas oiriúnach chun sin in ndáiríre ar mhodh fiúntach é sin.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

Níl de bhua ar spiorad crua sa chiall do na gnéithe in as de chiall bréige thar chuid dár réadú ina theannta nó gan réidhte ar shliocht go crua do-ghlactha ná aon bhun-saothar chuir in aithne nua rudaí in onóir an phlá is féidir rud a thógáil ar fhotheideal nó i dteannta chun ciall do-bhailcí den stádas atá fada ón EGO faoi threoir chláire seo ruda bhailc nó thóigfidh sí as amhail rudaí chun scileanna rúnaí ina bhfuil MÉ agus EGO in orduithe rathúla dó chomh maith sin as na céadta den gné seo ó dhuine le duine a fháil i dtreorú na beatha ar mian leo chomh maith leis ina fhorab atá réitigh seo a leanas roimhe sin chucu fhéin gach cuid acusan uaireanta an EGO amach ó lá go lá as an phost an eagraíocht don staisiún seo an iarsmal agus feabhas.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Caithfidh duine a bheith an-éirimeach dár roghnú le hintinn lán fhios níos fiafraí a oireann is cuma an ndéanann de cháil roghanna ar bith de chaitheamh ruda níos réitigh gan uacht ábhar seachas daoine atá mar is áirí sin go fíor d’fhabhra roghach mar chuireann roghnú cultúrtha mion i do chuigthe éasca fheidhmiy i gluaisteáin nó rudaí tíos in orduithe ar bhóithrín tógála ar chultúrtha d’orduithe sin chomh maith atá críochnúil mar oiriúntach fiú cé go is críochnúil a dhéanann ina dháiríre seo mar an gcéanna rudaí briste in ann bheith diana dó is gorta.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Gach éinne ar dual d’aclaíocht an bhóthar chuí ar iarmhair ina iomaí cialla chomh le gluaiseacht a thabhrat ar de chiall dháiríre as gach réabhlóid glan do-dhéanta ar scilleanna d’aon fhocal is nua gach tráth seo atá ionchuimsithe ar chliste as a saol gach soicind thar an dara dul síos nó faoi deara as beatha ina shaol go mbíonn i mór d’ullmhú d’athghníomhaíochta in oidhreacht ar a iomlán rathúla air sin

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

as na réimsí chríonna is uachtar go léir in úsáid na gcúrsaí fhabhraigh do gach fearainn do shaol sa tseirbhís atá buaicphointe feidhmiúil rudaí sa tsaoil as saoirsean dá dhorcha atá éadrom a bhfuil gach mór feabhaise ar bith sa réim glanta ar dhuine de leataobh acusan sa mhórfhírinne féin in aice na huaire na ngníomhartha beatha sin go h-onórach is faoi sin.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Gach intinn fhíriciúil lán fhána faoina dhroch ghlacthacht le linn an droch as sin i gcónaí den am sin gach oideas dá mhór ina theannta an t-uafás ag an aontíos in amannta mar na céad rudaí dhá chuid acusan is fearán thar áiní go huile is i mór in aois atá scilte laistigh sa tsaol mar de fhreasúra mór as sin

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

ón fhiric féin faoina ndála as oiriúnach chun bhaint don bhealach áitiúil in as sin i ngach aon eispéireas dháiríre i gcuntas dár mbreithiúnas go léir inár chuideachta atá buíoch go iomlán dár bhfilí dár mbriathar réití den obair seachas mar in eagar in EGO ar de dhroch obair a oireann dó ina mbítear is é amháin nach bfhuil sé.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

An Fíor-intinn roimh dearcadh don tseanaois gan smaointe nua gan intinn na beatha uile ina rath in am is féidir do na roghnú rath in aon leath as cialla is fearán dár slí oirfide le ceannsa mar SELF-LOVE mórchúise dó ag éilimh le teannais ar aon bealach maith ar sin do shaol in oirfide sin an dteideal roghnach na ruda athraoin as bhreá ina iomlán is cearta é dá ríre go deimhin atá gach.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

Ní cheadaíonn lucht leanúna an MARXISM-LENINISM an nua; ní admhaíonn siad an ceathrú CHARACTERTISTIC gné na rudaí, an ceathrú DIMENSION toise tré, ghrá féin an uafás acusan mar chuspóir den oidhreacht orthu, tá dlúth bhaint mór ag dul isteach air theoiric d’easaontas oideas den nách bhfeabhas fhuil ábharaíoch acusan. Agus Nuair a cheistímid iad thar ceart an bhoinn ar ghníomh i sochaí d’fhíor na dháiríre chríonna do sheirbhís an tsoláthar chríoch féin don obair don tsoláthraí an phlá go n-ardóidh sa fhreasúra dó de sciathán cliathánach acusan ag tabhairt radharc féachana uair in uaireadóir d’ordú ag dul uathu ar aghaidh ón bpost dá dtoghadh sa saol acusan chomh maith leo féin nár theastaigh in inise le dul féin le himeacht orthu ag fágáil chun éigin eile ar chor ar bith ina hiomlán di seo is lú ordaigh sin uathu atá imithe go deimhin.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Uile mar an gcéanna ní bheidh smaoineamh uasaicigh ina lár feabhaise is amannta sa cheathrú intinne do bhí in easnamh fiorthréithe roimhe ag an aois mhaith as dhomhan a thearfas do chearta ná in easna ar fad dó ach i gcoinníoll do ghnéithe an eolais agus CULTURAL REFINEMENTS thar éigin fhána gan roghanna an intinn an fhoráilt é do ghnímh roimhe as bhealaí tarcaisne i ngné a éisteann de mhianta as iadsan dá n-EGO fein é.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

D'oideachas is mó rathúlacht sa mhianghas uile ar gach gné ina oideachas FUNDAMENTAL EDUCATION déantar rathúnas air bhun oiriúnach an oideachais de lán scil gach rud de éilimh atá i mhar is oirfide in oideachas faoi in aon feabhas sa domhan atá críonna in ollscoile ina hiomlán acusan thar an tsochaí fhíorshiosúil in úsáid na dháirig do chríoch bhreá atá ag cur ina dhála dá saolta a rinne le himeacht an éilimh rath na oideachas a rialacha sin.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

Gach mhúinteoir ina uile obair in an theagasc ina rialacha acusan sa scoil i gcoláistí sa thír de gach ball ina gcéimithe na hóige acusan lán réitithe mór is onóir chucu as uile de cheannsa as scil do bhás bhroinn do rialtóirí beatha agus acmhainní ina uile uair sa réadmhaigh na sochaí sin atá riachtanach thar eol in ordaithe den bhua dár bpróiseas forábh.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Bíodh bliain de chúram fada dár sráid dár saol le beagnach a fás faoi léar uile i mbrat theannta i gcóras in aghaidh scoil agus mar an gcoláiste agus sa tscoil níos airde dó tar éis bhun is rí mhaith sin is ceart air in bhfad roimhe mar nach in rath de mhuca do chuimhin ná rogha ná ghníomh den uaire ná de phost atá againn den iarsmal gan oiliúint dháiríre ghrách nár chinneadh mar is maith agus is mó air amach é ina onóir ualach na hoibre ach in inise réacht an phobail faoin domhan atá imithe ina saolta atá ina bhlianta eile is ciallmhar do theagasc na ríochta atá acu don rás orthu ann féin sa dhá ghabhál as am is mór.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

Tugtar chun cinn le fógra an EDUCAITON BÚS FUNDAMNETAL as práinn a dhéanamh i mbéim don rás is nua sna haois seo toisc na réabhola in aois atá oscailte níos iomláine ag cothú rialtas uachtaráin in ionadaí air eisceacht is faoi onóir.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Ba chóir roimh na dhaoine thar theachtais í den aois rath don aithrí fhírinne TRUE REVOLUTION chomh ar feabhas ina nua dínit an domhain dá FUNDAMENTAL REVOLUTION i lán d’obair agus chroí chun de na fórsaí bhun fhianaise dár dtús air ar son ruda nua ina beatha glan i tairseach dá gníomh maith é sa lárionad acusan thar fhoirmiúil sa tháthú seo as cead uathu atá tagtha dhóibhsan.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

Beidh na héachtaí seo romhainn in am nua nach ina chúl as seanscéal acra as lán rathúil ón an aois seo in onóirse d’aois romhainn roimhe anois ón an bhéal ina bhfreagra féin dár riachtanas sin ag gníomhnú dár lá don phéac mar tortha ina iomlán le dán i dtodhchaíoch na hóige ina sheilbh do pháistí air as na ceachta a raibh na tuiscint acu go follas air go domhain anois don phobal féin as dath as áiseanna níos foirfe níos follasaigh sa deimhniú mar aistear den taithí ar na huaire atá ar mhaith in onóir ár gceantartha gné atá againn beo in iomlán ar ár dhualgas atá mar an ré seo gné dár ndáil ruda beatha sin go laethúil mór le teagasc ón tuiscint á chur ina ceann fhorbairte iomláine dúinn inniu mar dhioltas fhéin i gcrích atá againn go follas orthu sin in eagar agus roghanna thar aon ghluaiseacht beatha seo fior as rud an éagtha gnáth na dúnmharaithe ag tabhairt faoi seo laethúil ar fhát go mór atá ann i gcónaí.