Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Is rud anaithnid do na daoine é an rud sin ar a dtugtar grá, agus is furasta iad a mheascadh le paisean agus le heagla.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Dá bhféadfadh na daoine grá a thabhairt agus grá a fháil, bheadh cogaí go hiomlán dodhéanta ar aghaidh na talún.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Go leor póstaí a d'fhéadfadh a bheith i ndáiríre sona, ar an drochuair níl siad amhlaidh mar gheall ar shean-doicheall atá carntha sa chuimhne.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Dá mbeadh flaithiúlacht ag na céilí, dhéanfaidís dearmad ar an am atá caite pianmhar agus mhairfidís i gcomhlíonadh, lán le fíor-sonas.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Maraíonn an intinn an grá, scriosann sí é. Na heispéiris, na sean-mhíshásaimh, na sean-éad, é seo ar fad carntha sa chuimhne, scriosann sé an grá.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

D'fhéadfadh go leor mná céile doicheallacha a bheith sona dá raibh go leor flaithiúlachta acu chun an t-am atá caite a dhearmad agus maireachtáil san am i láthair ag adhradh a bhfear céile.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

D'fhéadfadh go leor fir chéile a bheith i ndáiríre sona lena mná céile dá raibh go leor flaithiúlachta acu chun sean-earráidí a mhaithiú agus aighnis agus trioblóidí carntha sa chuimhne a chaitheamh i leataobh.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Tá sé riachtanach, tá sé práinneach go dtuigfidh póstaí an bhrí dhomhain atá leis an nóiméad seo.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Ní mór do lánúineacha pósta i gcónaí mothú mar a bheadh daoine nua-phósta iontu, ag déanamh dearmad ar an am atá caite agus ag maireachtáil go lúcháireach san am i láthair.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Is substaintí adamhacha neamh-chomhoiriúnacha iad grá agus doicheall. Ní féidir aon saghas doichill a bheith ann i ngrá. Is maithiúnas síoraí é an grá.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Bíonn grá iontu siúd a mhothaíonn fíor-anga ó fhulaingt a gcairde agus a naimhde. Bíonn fíor-ghrá ins an té a oibríonn ó chroí ar son leas na ndaoine uaisle, na mbocht, na ngéar-ghátarach.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Bíonn grá ins an té a mhothaíonn bá go spontáineach agus go nádúrtha don tuathánach a uiscíonn an chlais lena allas, don sráidbhaile a fhulaingíonn, don bhacach a iarrann bonn agus don mhadra beag eaglach agus tinn a fhaigheann bás den ocras ar thaobh an bhóthair.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Nuair a chuidímid le duine éigin ó chroí, nuair a thugaimid aire don chrann agus a uiscímid na bláthanna sa ghairdín ar bhealach nádúrtha agus spontáineach gan éinne á éileamh orainn, tá flaithiúlacht bharántúil ann, fíor-bhá, fíor-ghrá.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Ar an drochuair don domhan, níl fíor-fhlaithiúlacht ag daoine.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Níl suim ag daoine ach ina n-éachtaí, a mianta, a n-éireoidh, a n-eolas, a dtaithí, a n-anó, a bpléisiúir, srl., srl féinleasa féin.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Tá go leor daoine ar an saol nach bhfuil ach flaithiúlacht bhréagach acu. Tá flaithiúlacht bhréagach sa pholaiteoir glic, sa sionnach toghcháin a dhoirteann airgead ar mhaithe le cumhacht, gradam, póst, saibhreas, srl., srl féinleas. Níor cheart dúinn an cat a mheascadh leis an ngiorria.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Tá fíor-fhlaithiúlacht neamhleithleach go hiomlán, ach is furasta í a mheascadh le flaithiúlacht féinleasach, bhréagach shionnaigh na polaitíochta, na canálaithe caipitlíocha, na sáití a bhfuil dúil acu i mná, srl., srl.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Caithfimid a bheith flaithiúil ó chroí. Ní den Intinn í an fhíor-fhlaithiúlacht, is cumhrán an chroí í an fhlaithiúlacht bharántúil.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Dá mbeadh flaithiúlacht ag daoine, dhéanfaidís dearmad ar na míshásaimh go léir atá carnaithe i gcuimhne, gach taithí phianmhar de chuid laethanta anuas thar a bheith iomaí agus d'fhoghlaimeoidís le maireachtáil ó nóiméad go nóiméad, i gcónaí sona, i gcónaí flaithiúil, lán le fíor-ionracas.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Ar an drochuair, is cuimhne atá san EGO agus maireann sé san am atá caite, i gcónaí ag iarraidh dul ar ais chuig an am atá caite. Cuireann an t-am atá caite deireadh le daoine, scriosann sé an sonas, maraíonn sé an grá.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Ní bheidh an intinn atá gaibhte san am atá caite choíche in ann brí rí-dhomhain na huaire ina mairimid a thuiscint go hiomlán.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Tá go leor daoine a scríobhann chugainn ag cuardach sólás, ag lorg balm lómhar chun a gcroí tinn a leigheas, ach tá beagán díobh a dhéanann cúram don pháiste atá faoi bhrón a chompordú.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Tá go leor daoine a scríobhann chugainn chun a ríomh agus a insint dúinn faoin doilíos agus don droch-bhail ina maireann siad ann, ach sár-annamh ar fad is ea iad na daoine sin a bhriseann an t-aon phíosa aráin amháin a chothóidh iad d'fhonn é sin a roinnt le daoine atá i ngá, ina n-áit.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Ní theastaíonn ó na daoine a thuiscint ar chor ar bith go bhfuil bunchúis ann ar chúl chuile iarmhairt agus gurb á áitiú an bunchúis amháin atá ar ár gcumas an iarmhairt a athrú de réir.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Is é an rud a gcreideann muid mar 'MÉ FÉIN' nó an EGO againngna, é ár stór is ionúin linne, a dtugaimid an 'MÉ' go fóill is fuinneamh é go raibh ina mbeatha i measc ár sinsear a chuir bunúis faoi réir ceaptha agus ginte faoi am a d'éist síos san lá cheana ach go rialaíonn éifeacht aniar roinnt stádas sa dromchla is na fréamhacha ár mbeatha reatha ann faoi láthair a críochnaíodh linn chomh luath is atá gníomhaíochtaí ár saol ionainn.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Teastaíonn uainn FLAITHIÚLACHT chun na cúiseanna a athrú agus chun na hiarmhairtí a chlaochlú. Teastaíonn uainn flaithiúlacht chun long ár n-eisithe a stiúradh go ciallmhar.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Teastaíonn uainn flaithiúlacht chun ár saol féin a chlaochlú go hiomlán ó bhonn.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Ní ón intinn a thagann an fhlaithiúlacht éifeachtach dhlisteanach. Ní féidir leis an bhfíor-chomhbhá ná leis an bhfíor-ghrean chroíúil a bheith mar thoradh ar an eagla go brách.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Tá sé riachtanach a thuiscint go scriosann an eagla comhbhá, go gcuireann sí deireadh le flaithiúlacht an chroí agus go scriosann sí eadrainn cumhrán blasta an GHRÁ.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Is í an eagla fréamh na caimiléireachta uile, bunchúis rúnda chuile chogaidh, an nimh mharfach a dhéanann díchineálú agus a mharaíonn.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Caithfidh idir mhúinteoirí fireanna agus bhaineanna na scoileanna, na gcoláistí, agus na n-ollscoileanna an riachtanas atá le scoláirí fear agus ban a threorú anuas ar chosán na fíor-fhlaithiúlachta, an mhisnigh, agus macántacht an chroí a thuiscint.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

In ionad a thuiscint cén saghas nimhe é an eagla seo, rinne daoine seanda agus cliotaracha den ghlúin atá caite í a chothú ar nós bláth contúirteach ceaptha teasa. B'é toradh an chineál sin iompair an chaimiléireacht, an chaos agus an ainriail.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Caithfidh idir mhúinteoirí fireanna agus bhaineanna a thuiscint an t-uair a maireann muid ann, an bhail chriticiúil atá orainn agus an riachtanas atá le glúnta nua a thógáil suas ar bhonn eitice réabhlóidí atá ar aon rithim leis an ré adamhach atá ina tosach na laethanta seo faoi mheasc cráiteacht agus anacra, faoi thoirmhisclíní maorga an tsmaoinimh.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

Bunaítear an tOIDEACHAS BUNÚSACH ar shíceolaíocht réabhlóideach agus ar eitic réabhlóideach atá i dtiúin le rithim chreathmhar nua den ré nua.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Beidh ar bhraith den chomhoibriú fáil réidh go hiomlán le comhrac uafásach in iomaíocht fhéiniúil. Tá sé dodhéanta conas a comhoibriú a fhiosrachtáil nuair a fhágaimid prionsabal den fhlaithiúlacht atá éifeachtach agus réabhlóideach as an áireamh.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Tá géarghá a thuiscint go hiomlán in iomláine, ní hamháin ag leibhéal intleachtúil, ach freisin i gcuil chúil neamhfhiosracha den intinn neamhfhiosrach agus fho-chomhfhiosrach cad é an easpa flaithiúlachta agus uafás an egoism. Is trí theacht chun feasacht chun cinn faoina meisce agus easpa na flaithiúlachta i lár dúinn a fhéadann cumhrán blasta den FHÍOR-GHRÁ agus den FHLAITHIÚLACHT ÉIFEACHTACH – rud nach den intinn í – theacht faoi bhláth i gcumas ár gcroí.