Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Mura bhfuil aithne ag na Tuismitheoirí agus na Múinteoirí orthu féin, mura bhfuil siad in ann an buachaill, an cailín a thuiscint, mura bhfuil a fhios acu conas a gcaidreamh leis na créatúir seo atá ag tosú ar an saol a thuiscint go domhain, mura mbíonn siad buartha ach faoi intleacht a gcuid mac léinn a shaothrú, conas is féidir linn cineál nua oideachais a chruthú?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Téann an páiste, an mac léinn, chuig an Scoil chun treoshuíomh comhfhiosach a fháil, ach má tá na Múinteoirí cúngaigeanta, coimeádach, frithghníomhach, siarghabhálach, is amhlaidh a bheidh an mac léinn.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Caithfidh Oideachasóirí iad féin a athoideachas, iad féin a aithint, athbhreithniú a dhéanamh ar a gcuid eolais go léir, tuiscint a fháil go bhfuilimid ag dul isteach in Aois Nua. Trí na hoideachasóirí a chlaochlú, claochlaítear oideachas poiblí.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

Is é OIDEACHAS a chur ar an OIDEACHASÓIR an rud is deacra mar go bhfuil gach duine a bhfuil go leor léite aige, gach duine a bhfuil céim aige, gach duine a chaithfidh múineadh, a oibríonn mar mhúinteoir Scoile, mar atá siad cheana féin, a n-intinn i mbuidéal sna caoga míle teoiric a rinne siad staidéar agus ní athróidh siad fiú le hurchair gunna.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Ba cheart do Mhúinteoirí a mhúineadh CONAS SMAOINEAMH, ach ar an drochuair ní bhíonn siad buartha ach faoi a mhúineadh dóibh CÉARD LE SMAOINEAMH FAOI.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Maireann Tuismitheoirí agus Múinteoirí lán de bhuarthaí eacnamaíocha, sóisialta, maoithneacha, srl. uafásacha.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Bíonn Tuismitheoirí agus Múinteoirí gafa go príomha lena gcoimhlintí agus a mbrónaí féin, níl suim i ndáiríre acu staidéar a dhéanamh agus réiteach a fháil ar na fadhbanna a tharraingíonn buachaillí agus cailíní na "TONN NUA" anuas.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Tá meathlú ollmhór meabhrach, morálta agus sóisialta ann, ach tá na tuismitheoirí agus na Múinteoirí lán de imní agus de bhuarthaí pearsanta agus ní bhíonn am acu ach smaoineamh ar ghné eacnamaíoch a gcuid leanaí, in am a thabhairt dóibh gairm ionas nach bhfaighidh siad bás den ocras agus sin uile.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Murab ionann agus an creideamh coitianta, níl fíor-ghrá ag formhór na dtuismitheoirí dá gcuid leanaí, dá mbeadh grá acu dóibh, throidfidís ar son na leasa coitinn, bheadh siad buartha faoi fhadhbanna an OIDEACHAIS PHOIBLÍ leis an aidhm fíor-athrú a bhaint amach.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Dá mbeadh fíor-ghrá ag Tuismitheoirí dá gcuid leanaí, ní bheadh aon chogaí ann, ní tharraingeoidís an oiread sin aird ar an teaghlach agus ar an náisiún i gcoinne iomlán an domhain, toisc go gcruthaíonn sé seo fadhbanna, cogaí, rannáin dhochracha, timpeallacht ifreannach dár mic agus dár n-iníonacha.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Déanann daoine staidéar, ullmhaíonn siad le bheith ina ndochtúirí, ina n-innealtóirí, ina ndlíodóirí, srl. agus ar an láimh eile ní ullmhaíonn siad don tasc is tromchúisí agus is deacra arb é sin a bheith ina dTuismitheoirí.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Tá an t-eiseachas teaghlaigh sin, an easpa grá sin dár gcomhdhaoine, an polasaí sin d'aonrú teaghlaigh, céad faoin gcéad áiféiseach, toisc go n-éiríonn sé ina fhachtóir de mheath agus de mheath sóisialta leanúnach.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Níl Dul chun cinn, an Fhíor-Réabhlóid, indéanta ach trí na ballaí Síneacha cáiliúla sin a scarann muid a thabhairt anuas, a leithlisíonn muid ón gcuid eile den domhan.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Is AON TEAGHLACH AMHÁIN muid go léir agus is áiféiseach é a chéile a chéasadh, a mheas mar theaghlach ach an beagán daoine a chónaíonn linn, srl.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Cuireann an t-eisiachas LEITHLEACH TEAGHLAIGH stop le dul chun cinn sóisialta, roinneann sé dhaoine, cruthaíonn sé cogaí, castaí, pribhléidí, fadhbanna eacnamaíocha, srl.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Nuair a bhíonn fíor-ghrá ag Tuismitheoirí dá gcuid leanaí, iompóidh na ballaí, fálta uafásacha an aonraithe go deannach agus ansin scoirfidh an teaghlach de bheith ina chiorcal leithleach agus áiféiseach.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Le titim bhallaí leithleacha an teaghlaigh, tá comaoineach bráthar ann ansin leis na haithreacha agus na máithreacha eile go léir, leis na Múinteoirí, leis an tsochaí ar fad.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Is é toradh an FHÍOR-BHRÁITHREACHAIS an FHÍOR-CHLAOCHLÚ SÓISIALTA, RÉABHLÓID bharántúil na brainse OIDEACHAIS ar son domhan níos fearr.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

Ní mór don OIDEACHASÓIR a bheith níos comhfhiosaí, caithfidh sé na hAithreacha agus na Máithreacha, Bord Stiúrthóirí na dTuismitheoirí a bhailiú agus labhairt go soiléir leo.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Tá sé riachtanach do Thuismitheoirí a thuiscint go ndéantar tasc an oideachais phoiblí ar bhonn daingean an chomhoibrithe fhrithpháirtigh idir Thuismitheoirí agus Mhúinteoirí.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Tá sé riachtanach a rá le Tuismitheoirí go bhfuil an tOIDEACHAS BUNÚSACH riachtanach chun na Glúine nua a thógáil.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Tá sé fíor-riachtanach a rá le Tuismitheoirí go bhfuil gá le foirmiú intleachtúil ach nach é gach rud é, tá gá le rud éigin níos mó, tá sé riachtanach buachaillí agus cailíní a mhúineadh chun aithne a chur orthu féin, eolas a bheith acu ar a n-earráidí féin, a lochtanna Síceolaíocha féin.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Ní mór dúinn a rá le Tuismitheoirí go gcaithfear leanaí a ghiniúint le GRÁ agus ní le PAISIÚN AINMHÍ.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Tá sé cruálach agus neamhthrócaireach ár mianta ainmhithe, ár bpaisean gnéasach foréigneach, ár mothúcháin ghalracha agus mothúcháin bheithíocha a theilgean ar ár sliocht.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Is iad Mic agus Iníonacha ár dteilgin féin agus is coiriúil é an Domhan a ionfhabhtú le teilgin bheithíocha.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Caithfidh Múinteoirí Scoileanna, Coláistí agus Ollscoileanna Aithreacha agus Máithreacha a bhailiú sa halla tionóil leis an aidhm shláintiúil iad a mhúineadh conair na freagrachta morálta i leith a gcuid leanaí agus i leith na Sochaí agus an Domhain.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Tá dualgas ar OIDEACHASÓIRÍ IAD FÉIN A ATHOIDEACHAS AGUS Aithreacha agus Máithreacha a threorú.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Ní mór dúinn fíor-ghrá a bheith againn chun an domhan a chlaochlú. Ní mór dúinn aontú chun, inár measc go léir, Teampall iontach na hAoise Nua atá sna chuimhneacháin seo ag tosú i measc thoirneach uasal na smaointe, a ardú.