La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Dearbhaímid nach bhfuil aon amhras ar bith sa choinsias sa duine agus gan eagla orainne a mhealladh, cineál an-áirithe de CHUIG AN EOLAIS INMHEÁNACH atá iomlán neamhspleách ar gach gníomhaíocht mheabhrach.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Ligeann Dámh na Coinsiasa eolas dúinn FÉIN féin a bheith againn.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

Tugann Coinsias eolas iomlán dúinn ar cad IS, cá bhfuil sé, cad is eol i ndáiríre, cad is cinnte anaithnid.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

Múineann Síceolaíocht Réabhlóideach nach bhfuil ach an duine in ann aithne a chur air féin.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Ní féidir a fhios ach an bhfuilimid comhfhiosach ag tráth ar leith nó nach bhfuil. Ní féidir ach an duine féin a bheith eolach ar a chomhfhios féin agus an bhfuil sé ann ag tráth ar leith nó nach bhfuil.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Fear é féin, agus aon duine eile ach é, is féidir a bhaint amach ar feadh toirt, ar feadh nóiméad go roimh an nóiméad sin, roimh an nóiméad sin, nach raibh sé i ndáiríre comhfhiosach, bhí a Chonaic an-díomhaoin, ansin déanfaidh sé dearmad ar an taithí sin nó é a choinneáil mar chuimhne, mar chuimhne ar thaithí láidir.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Tá sé práinneach fios a bheith agat nach rud leanúnach buan í AN CHOIMISIÚNTAS san AINMHÍ RÉISIÚNTA.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Go hiondúil codlaíonn an duine go domhain de bharr na Chonaic san AINMHÍ INTELLECTUAL ar a dtugtar.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Is annamh, an-annamh a bhíonn na tráthanna nuair a bhíonn coinsias múscailte; Oibríonn an t-ainmhí intleachtúil, tiomáineann sé gluaisteáin, pósann sé, faigheann sé bás, etc. go hiomlán ina chodladh agus ní dhúisíonn sé ach ar chuimhneacháin an-eisceachtúla:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Is saol aisling é saol an duine, ach creideann sé go bhfuil sé ina dhúiseacht agus ní admhóidh sé go deo go bhfuil sé ag brionglóid, go bhfuil a choinsias ina chodladh.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Dá ndúiseofaí duine, bhraithfidís go mór náire orthu féin, thuigfidís láithreach a gcuid seanchais, a ridiculousness.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Tá an saol seo thar a bheith ridiculous, uafásach tragóideach agus go hannamh sublime.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Dá ndúiseofaí dornálaí láithreach i lár troda, d’fhéachfadh sé náire ar an lucht éisteachta onórach ar fad agus teitheadh ​​ón radharc uafásach, go hiontas na sluaite codlata agus gan aithne.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Nuair a admhaíonn an duine go bhfuil a choinsiasa ina chodladh, is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil sé ag tosú ag múscailt cheana féin.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Cuireann na scoileanna frithghníomhaithe síceolaíochta as dáta a dhiúltaíonn go bhfuil coinsiasa ann agus fiú neamhúsáid téarma den sórt sin cúisí ar staid an codlata is doimhne. Codlaíonn mionna na Scoileanna sin go han-fhuaimneach i riocht beagnach gan aithne gan aithne.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Iad siúd a mhearbhall coinsiasa le feidhmeanna Síceolaíochta; smaointe, mothúcháin, impulses mótair agus mothaithe, tá siad i ndáiríre an-gan aithne, codlata siad go domhain.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Iad siúd a admhaíonn go bhfuil Chonaic ach a shéanann na céimeanna comhfhiosacha éagsúla cúisigh easpa taithí comhfhiosach, aisling Chonaic.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Tá a fhios ag gach duine a dúisigh go huaire go han-mhaith óna dtaithí féin go bhfuil céimeanna éagsúla comhfhiosachta infheicthe ann féin.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Céad Uair. Cá fhad a d’fhan muid comhfhiosach? Dara Minicíocht. Cé mhéad uair a d’ardaigh muid feasacht? Tríú. Aimplitiúid AGUS treá. Cad a bheidh ar eolas aige?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

Deimhníonn Síceolaíocht Réabhlóideach agus PHILÓKALIA ársa gur féidir an Chonaic a mhúscailt agus a dhéanamh leanúnach agus inrialaithe trí Sáriarracht mhór de chineál an-speisialta.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

Tá sé mar aidhm ag OIDEACHAS BUNÚSACHTA a mhúscailt. Ní fiú go mór deich mbliana nó cúig bliana déag de staidéar ar scoil, ar choláiste agus ar an ollscoil má bhíonn uathoibrithe codlata againn nuair a fhágann muid na seomraí ranga.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Ní haon áibhéil é a rá gur féidir leis an AINMHÍ INTUILTEACH a bheith feasach air féin ar feadh cúpla nóiméad trí iarracht mhór a dhéanamh.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Is léir go bhfuil eisceachtaí neamhchoitianta sa lá atá inniu ann nach mór dúinn a lorg le flashlight Diogenes, tá na cásanna neamhchoitianta sin á léiriú ag na TRUE MEN, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Bhí coinsias LEANÚNACH ag bunaitheoirí na REILIGIÚIN seo, ba mhór an DAOINE SOILSITHE iad.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

De ghnáth NACH bhfuil daoine féin-fheasach. Is ó chuimhne agus ó gach próiseas machnaimh a rugadh an illusion de bheith comhfhiosach go leanúnach.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Is féidir leis an bhfear a chleachtann cleachtadh siarghabhálach chun a shaol ar fad a mheabhrú go fírinneach, cuimhnigh cé mhéad uair a bhí sé pósta, cé mhéad leanaí a d'athair, cé a thuismitheoirí, a Mhúinteoirí, etc., ach ní chiallaíonn sé seo go múscailt Chonaic, is é seo ach cuimhneamh ar ghníomhartha gan aithne agus is é sin go léir.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Is gá an méid a dúirt muid cheana sna caibidlí roimhe seo a athrá. Tá ceithre stát de choinsiasacht. Is iad sin: Aisling, staid WAKE, Féinfheasacht agus CUSPÓIREACHT.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Níl cónaí ar an AINMHÍ INTELLECTUAL bocht, ar a dtugtar MAN trí dhearmad, ach in dhá cheann de na stáit sin. Tarlaíonn cuid amháin de do shaol i gcodladh agus an ceann eile sa WAKING STATE mar a thugtar air, a bhfuil aisling freisin.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Creideann an fear a chodlaíonn agus a bhíonn ag brionglóid go ndúisíonn sé trí fhilleadh ar an stát dúisithe, ach i ndáiríre le linn an staid dhúisigh seo leanann sé ag brionglóid.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Tá sé seo cosúil le breacadh an lae, tá na réaltaí i bhfolach mar gheall ar sholas na gréine ach leanann siad de bheith ann cé nach bhfeiceann súile fisiceacha iad.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Sa ghnáthshaol, ní bhíonn aon rud ar eolas ag an duine faoi FÉIN-CHUISGEACHT agus i bhfad níos lú faoi CHUSPÓIREACHT.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Mar sin féin, tá daoine bródúil agus creideann gach duine iad féin FÉIN-FHIOSÚIL; Creideann an AINMHÍ INTELLECTUAL go daingean go bhfuil sé feasach air féin agus ní ghlacfaidh sé leis go n-insítear dó go bhfuil sé ina chodladh agus go bhfuil sé ina chónaí gan aithne air féin.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Tá chuimhneacháin eisceachtúla ann ina dúisíonn AINMHITHE INTELLECTUAL, ach tá na chuimhneacháin sin an-annamh, is féidir iad a léiriú i nóiméad de chontúirt uachtaracha, le linn mothúcháin dhian, i roinnt imthosca nua, i roinnt staid nua gan choinne, etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Is fíor an t-ádh é nach bhfuil aon smacht ag an AINMHÍ INTUISCEACH bocht ar na staideanna cabhartha comhfhiosachta sin, nach féidir leis iad a mhúscailt, nach féidir leis iad a dhéanamh leanúnach.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Mar sin féin, dearbhaíonn OIDEACHAS BUNÚSACH gur féidir le fear smacht a fháil ar CHOIMISINÉIREACHT agus FÉIN-CHOIMISIÚNTAS a fháil.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

Tá modhanna agus nósanna imeachta eolaíocha ag an tSíCOLAÍOCHT Réabhlóideach chun an choinsias a mhúscailt.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Más mian linn coinsias a mhúscailt ní mór dúinn tosú trí scrúdú a dhéanamh, staidéar a dhéanamh agus ansin deireadh a chur leis na constaicí go léir a thagann chun cinn inár gcosán. Tá bealach múinte againn sa leabhar seo chun coinsias a mhúscailt ag tosú ó bhinsí na Scoile.