EL HOMBRE MAQUINA es la bestia más infeliz que existe en este valle de lágrimas, pero él tiene, la PRETENSIÓN y hasta la INSOLENCIA de AUTO-TITULARSE REY DE LA NATURALEZA.
Is é FEAR AN INNEALRA an beithíoch is míshásta atá i ngleann na ndeor seo, ach tá an claonadh aige agus fiú an neamhchinnteacht chun teideal a chur air féin RÍ AN DÚLRA.
"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.
"NOCE TE IPSUN" "FEAR A FHIOS FÉIN." Seo ársa GOLDEN MAXIM scríofa ar na ballaí unconquered an teampaill ag Delphi sa Ghréig ársa.
El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.
Tá na mílte inneall casta agus deacra cruthaithe ag fear, an t-ainmhí bocht intleachtúil sin a ghlaonn go mícheart air féin, agus tá a fhios aige go maith go dteastaíonn blianta fada staidéir agus foghlama uaidh chun MEAISÍN a úsáid uaireanta, ach nuair a thagann sé chuige féin déanann sé dearmad go hiomlán ar an bhfíric seo, cé go bhfuil sé féin ina mheaisín níos casta ná na cinn go léir a chruthaigh sé.
No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.
Níl fear ar bith nach bhfuil lán de smaointe go hiomlán bréagach faoi féin, is é an rud is tromchúisí ná nach bhfuil sé ag iarraidh a thuiscint gur meaisín é i ndáiríre.
La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.
Níl saoirse gluaiseachta ag an meaisín daonna, ní fheidhmíonn sé ach trí thionchair inmheánacha iolracha agus éagsúla agus turraingí seachtracha.
Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.
Tá na gluaiseachtaí, gníomhartha, focail, smaointe, mothúcháin, mothúcháin, mianta an mheaisín daonna ar fad de bharr tionchair sheachtracha agus cúiseanna inmheánacha aisteacha agus deacra éagsúla.
EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.
Is puipéad cainte bocht é AN AINMHÍ INTUILTEACH le cuimhne agus beogacht, bábóg bheo, a bhfuil an seachmaill amaideach is féidir leis a dhéanamh, nuair nach féidir leis rud ar bith a dhéanamh i ndáiríre.
Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.
Samhlaigh ar feadh nóiméad, a stór léitheoir, doll meicniúil uathoibríoch arna rialú ag meicníocht chasta.
Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.
Samhlaigh go bhfuil saol ag an mbábóg seo, titim i ngrá, cainteanna, siúlóidí, mianta, déanann sé cogaí, etc.
Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.
Samhlaigh gur féidir leis an doll seo úinéirí a athrú tráth ar bith. Ní mór duit a shamhlú gur duine difriúil é gach úinéir, tá a chritéir féin aige, a bhealach féin chun spraoi, mothú, maireachtáil, etc., etc., etc.
Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.
Déanfaidh aon úinéir atá ag iarraidh airgead cnaipí áirithe a bhrú agus ansin déanfaidh an doll é féin a thiomnú do ghnó, beidh smaoineamh difriúil ag úinéir eile, leath uair an chloig nó roinnt uaireanta ina dhiaidh sin, agus déanfaidh sé a doll rince agus gáire, déanfaidh an tríú cuid dó troid, déanfaidh an ceathrú cuid dó titim i ngrá le bean, déanfaidh an cúigiú dó titim i ngrá le duine eile, déanfaidh an séú cuid dó dul i ngleic le comharsa agus cruthóidh sé fadhb póilíneachta dó.
Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.
I ndáiríre níl aon rud déanta ag an mbábóg inár sampla ach creideann sé, má rinne sé, go bhfuil an seachmall air a DHÉANANN sé nuair nach féidir leis rud ar bith a dhéanamh i ndáiríre toisc nach bhfuil an DUINE AONAIR aige.
Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.
Thar aon amhras tá gach rud a tharla mar nuair a bhíonn sé ag cur báistí, nuair a toirneach, nuair a bhíonn an ghrian te, ach creideann an bábóg bhocht go BHFUIL sé; Tá an illusion amaideach aige go bhfuil gach rud déanta aige nuair nach bhfuil faic déanta aige i ndáiríre, is iad a úinéirí faoi seach a bhí ag spraoi leis an mbábóg mheicniúil bocht.
Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.
Is é seo an chuma atá ar an ainmhí bocht intleachtúil, a stór léitheoir, bábóg mheicniúil cosúil leis an gceann atá inár sampla léiritheach, creideann sé go BHFUIL sé, nuair nach ndéanann sé rud ar bith i ndáiríre, is puipéad feola agus fola é atá á rialú ag LÉIGIÚN NA nEÁNTAS FUINNIMH SUBTLE a chomhdhéanann le chéile an rud ar a dtugtar EGO, PLURALIZED FÉIN.
EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.
Cáilíonn AN Soiscéal Críostaí na heintitis seo go léir mar DEAMHÁIN agus is é an t-ainm fíor LEGION.
Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.
Má deirimid gur legion de DEMONS é an FÉIN a rialaíonn an meaisín daonna, nílimid ag déanamh áibhéil, tá sé fíor.
EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.
Níl aon AONAIREACHT ag AN MHACHINE-FEAR, níl an BEING aige, níl an CUMHACHT A DHÉANAMH ach ag an bhFÍOR.
SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.
Ní féidir ach leis an BEING TRUE AONAIREACHT a thabhairt dúinn, ní féidir ach an BHEITH FÍOR FÍOR dúinn.
Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.
An té ar mian leis éirí as a bheith ina bhábóg mheicniúil shimplí, ní mór dó deireadh a chur le gach ceann de na heintitis sin arb ionann iad agus an FÉIN le chéile. Gach ceann de na AONAID sin a imirt leis an meaisín daonna. An té atá ag iarraidh stop a bheith ina bhábóg mheicniúil shimplí, caithfidh sé/sí tosú trína mheicnic féin a ligean isteach agus a thuiscint.
Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.
An té nach bhfuil ag iarraidh a mheicníocht féin a thuiscint nó a ghlacadh, an té nach bhfuil ag iarraidh an fhíric seo a thuiscint i gceart, ní fhéadfaidh sé athrú a thuilleadh, tá sé míshásta, mí-ádh, b'fhearr dó cloch mhuilinn a chrochadh thart ar a mhuineál agus é féin a chaitheamh i íochtar na farraige.
EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.
Is meaisín é AN AINMHÍ INTELLECTUAL, ach meaisín an-speisialta, má thagann an meaisín seo chun a thuiscint gur MEAISÍN é, má tá sé tiomáinte go maith agus má cheadaíonn na himthosca é, féadfaidh sé stop a bheith ina mheaisín agus a bheith ina MAN.
Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.
Ar an gcéad dul síos, tá sé práinneach tús a chur le tuiscint dhomhain agus ag gach leibhéal den aigne, nach bhfuil indibhidiúlacht fíor againn, nach bhfuil LÁRIONAD BUAN COMHAIRLEACH againn, gur duine amháin muid ag tráth áirithe agus duine eile, duine eile; Braitheann sé go léir ar an ENTITY a rialaíonn an cás tráth ar bith.
Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.
Is é an rud is cúis le hÉILLIÚNACHT AONTACHTA agus IONRAGHAS AN AINMHÍ INTISIALTA ar thaobh amháin den tuiscint go bhfuil a ainm agus a shloinne ag a CHOMHLACHT FHISICEACH, ar an taobh eile den chuimhne agus roinnt nósanna meicniúla a ionchlannaítear inti ag OIDEACHAS, nó a fuarthas trí aithris shimplí agus amaideach.
El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.
Ní bheidh an AINMHÍ INTELLECTUAL bocht in ann stop a BHEITH I MACHINE, ní bheidh sé in ann a athrú, ní bheidh sé in ann a fháil ar an TRUE AONAIR BHEITH agus a bheith ina fhear dlisteanach, chomh fada is NACH bhfuil sé de mhisneach aige DEIREADH TRÍ CÚLRA agus in ord comhleanúnach, gach ceann de na cinn sin ar a dtugtar METAPHY, le chéile, METAPHY. MÉ FÉIN.
Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.
Gach IDEA, gach paisean, gach vice, gach gean, gach fuath, gach dúil, etc., etc., etc. Tá an t-EÁNÁN comhfhreagrach aige agus is é tacar na n-Eintiteas seo go léir an FÉIN-THRÁCHTÚ SHÍCOLAÍOCHTA Réabhlóideach. Níl aon nasc fíor ag na hEintitis Miofisiceacha sin go léir, na FÉIN go léir a chomhdhéanann an EGO le chéile, níl aon chomhordanáidí d'aon chineál acu. Braitheann gach ceann de na ENTITIES seo go hiomlán ar na cúinsí, athrú na n-imprisean, imeachtaí, etc.
La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.
Athraíonn SCREEN OF THE MIND dathanna agus radhairc gach nóiméad, braitheann gach rud ar an ENTITY a rialaíonn an intinn tráth ar bith.
Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.
Téann na hEintitis éagsúla arb ionann iad le chéile agus an EGO nó an FÉIN SÍCOLAÍOCHTA trí Scáileán an aigne i mórshiúl leanúnach.
Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..
Déanann na hAONAID éagsúla arb ionann iad agus an FÉIN PLURALIZED chomhlachú, dissociate, grúpaí speisialta áirithe a fhoirmiú de réir a gcleamhnais, quarrel lena chéile, argóint, níl aithne acu ar a chéile, etc., etc., etc..
Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.
Creideann gach eintiteas den LÉIGIÚN ar a dtugtar FÉIN, gach FÉIN beag, gurb é an t-iomlán, an EGO IOMLÁN, gan amhras fiú go cianda nach bhfuil ann ach cuid bheag.
La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.
An tEintiteas a mhionnaíonn inniu do ghrá shíoraí do bhean, tá sé easáitithe níos déanaí ag aonán eile nach bhfuil baint ar bith aige lena leithéid de mhionn agus ansin titeann teach na gcártaí go talamh agus an bhean bhocht ag caoineadh faoi díomá.
La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.
An tEintiteas a mhionnaíonn inniu dílseacht do chúis, tá sé easáitithe amárach ag aonán eile nach bhfuil baint ar bith aige leis an gcúis sin agus ansin téann an t-ábhar ar scor.
La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.
An tEintiteas a mhionnaíonn inniu dílseacht don GNOSIS, tá sé easáitithe amárach ag aonán eile a bhfuil fuath aige don GNOSIS.
Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.
Ní mór do Mhúinteoirí Scoileanna, Coláistí agus Ollscoileanna staidéar a dhéanamh ar an leabhar BUNOIDEACHAIS seo agus lasmuigh den chine daonna a bheith de mhisneach acu na mic léinn a threorú feadh chosáin iontach RÉABHRÚ NA COIMHE.
Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.
Is gá go dtuigfeadh na scoláirí an gá atá le heolas a bheith acu orthu féin i ngach réimse den aigne.
Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.
Tá gá le treoshuíomh intleachtúil níos éifeachtaí, ní mór dúinn a thuiscint cad atá againn agus caithfidh sé seo tosú ó bhinsí na Scoile.
No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.
Ní shéanann muid go bhfuil airgead de dhíth le hithe, an cíos a íoc agus sinn féin a chóiriú.
No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.
Ní shéanann muid go bhfuil gá le hullmhú intleachtúil, gairm, teicníc chun airgead a thuilleamh, ach ní hé sin go léir, is é sin tánaisteach.
Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.
An chéad rud, is é an rud bunúsach fios a bheith againn cé muid féin, cad sinn, cad as a dtagann muid, cá bhfuil muid ag dul, cad é an cuspóir atá againn ann.
Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.
Is mór an trua leanúint ar aghaidh mar bábóg uathoibríoch, mar dhaoine trua, fir meaisín.
Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.
Tá sé práinneach stop a chur le bheith ina meaisíní, tá sé práinneach a bheith ina bhFIR REAL.
Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.
Tá gá le hathrú radacach agus ní mór go dtosódh sé seo go beacht le DÍOTHÚ gach ceann de na hEintitis sin arb ionann iad le chéile agus an FÉIN AIBREACHA.
EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.
Ní FEAR é AN t-AINMNIÚCHÁN INTIMPEALACH bocht ach tá na féidearthachtaí go léir ann, i riocht folaigh, le bheith ina FEAR.
NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.
NÍ dlí é a fhorbraíonn na féidearthachtaí seo, is é an rud is nádúrtha ná go gcailltear iad.
SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.
Ní féidir féidearthachtaí daonna den sórt sin a fhorbairt ach amháin trí shár-iarracht.
Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.
Caithfimid deireadh a chur lena lán agus caithfimid go leor a fháil. Is gá fardal a dhéanamh chun a fháil amach cé mhéad atá fágtha againn agus cé mhéad atá in easnamh.
Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.
Tá sé soiléir go bhfuil an FÉIN PLURALIZED iomarcach, go bhfuil sé rud éigin useless agus díobhálach.
ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.
TÁ sé loighciúil a rá go gcaithfimid cumhachtaí áirithe a fhorbairt, dámha áirithe, cumais áirithe a chuireann an MACHINE-MAN i leith é féin agus a chreideann atá aige ach nach bhfuil aige i ndáiríre.
EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.
Creideann AN MACHINE-MAN go bhfuil fíor-AONAIRTEACHT, DÚSÁID AN CHOIMEÁD, TUILLEADH FAOI DEARA, CUMHACHT LE DÉANAMH, etc. agus níl aon cheann de sin aige.
Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.
Más mian linn stop a chur le bheith ina n-innill, más mian linn coinsias a mhúscailt, go bhfuil fíor-THOIL COMHTHÉACSACH, AONAIREACHT, an cumas A DHÉANAMH, tá sé práinneach tús a chur le fios a bheith againn féin agus ansin an FÉIN Síceolaíoch a dhíscaoileadh.
Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.
Nuair a thuaslagtar an FÉIN PLURALIZED, ní fhanann ach an TRUE FÉIN laistigh dúinn.
Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia y analizar el uso de la plataforma. Puedes aceptar todas, rechazarlas o configurar tus preferencias.