El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

An té ar mian leis eolas a chur ar iontais uile an nádúir, ní mór dó iad a staidéar laistigh de féin.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

Ní bhíonn imní ar an Oideachas bréagach ach amháin faoin intleacht a shaibhriú agus is féidir le duine ar bith é sin a dhéanamh. Is léir gur féidir le duine ar bith, le hairgead, an só a bheith aige leabhair a cheannach.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

Nílimid ag labhairt in aghaidh an chultúir intleachtúil, nílimid ach ag labhairt in aghaidh an iarrachta iomarcaí carntha mheabhrach.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

Ní thairgeann an t-oideachas intleachtúil bréagach ach bealaí éalaithe caolchúiseacha chun éalú ón duine féin.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

Bíonn bealaí éalaithe iontacha i gcónaí ag gach fear léannta, gach duine intleachtúil a bhfuil droch-nósanna aige, a ligeann dó éalú ón duine féin.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

As an INTLEACHTÚLACHAS gan SPLEÁCHAS tagann na BRIBÍ agus is iad seo a threoraigh an chine daonna chuig AN ANARCHA agus AN SCRIOS.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

Ní féidir leis an teicníc sinn a chumasú riamh chun sinn féin a aithint go hiomlán, go hAON-IOMLÁN.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

Cuireann tuismitheoirí a gcuid leanaí chuig an Scoil, an Coláiste, an Ollscoil, an Polaiteicnic, srl., chun teicníc éigin a fhoghlaim, chun gairm éigin a bheith acu, ionas go mbeidh siad in ann a mbeatha a shaothrú sa deireadh.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Is léir go gcaithfimid teicníc éigin a bheith ar eolas againn, gairm a bheith againn, ach tá sé sin tánaisteach; is é an rud bunúsach, an rud príomhúil, sinn féin a aithint, a fhios a bheith againn cé muid féin, cá as a dtagann muid, cá bhfuil muid ag dul, cad é cuspóir ár mbeatha.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

Sa saol tá gach rud ann, áthas, brón, grá, paisean, lúcháir, pian, áilleacht, gránna, srl. agus nuair a bhíonn a fhios againn conas é a chaitheamh go dian, nuair a thuigimid é ar gach LEIBHÉAL den intinn, aimsímid ár n-áit sa tsochaí, cruthaímid ár dteicníc féin, ár mbealach ar leith chun maireachtáil, mothú agus smaoineamh, ach tá a mhalairt bréagach céad faoin gcéad, ní féidir leis an teicníc inti féin, tuiscint dhomhain, an fhíor-thuiscint, a chruthú riamh.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

Theip go hiomlán ar an Oideachas reatha toisc go dtugann sé tábhacht IOMARCACH don teicníc, don ghairm agus is léir, trí bhéim a chur ar an teicníc, go ndéanann sé uathómat meicniúil den duine, ag scriosadh a chuid deiseanna is fearr.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

Ní dhéanfaidh cumas agus éifeachtúlacht a chothú gan tuiscint ar an saol, gan féin-eolas, gan dearcadh díreach ar phróiseas MO FÉIN, gan staidéar cúramach ar an mbealach féin chun smaoineamh, mothú, mian a bheith agat agus gníomhú, ach ár gcruálacht féin, ár n-egoism féin, na fachtóirí Síceolaíocha sin a chruthaíonn cogadh, ocras, bochtaineacht, pian, a mhéadú.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

Tá forbairt eisiach na teicníochta tar éis Meicnicigh, Eolaithe, teicneoirí, fisiceoirí adamhacha, vivisectóirí na n-ainmhithe bochta, aireagóirí arm millteach, srl., srl., srl. a tháirgeadh.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

Na gairmithe sin go léir, na haireagóirí sin go léir de Bhuamaí Adamhacha agus Buamaí Hidrigine, na vivisectóirí sin go léir a chéasann créatúir an nádúir, na bribí sin go léir, an t-aon rud a bhfuil siad úsáideach dó i ndáiríre, is ea cogadh agus scrios.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

Níl a fhios ag na bribí sin go léir faic, ní thuigeann siad faic faoi phróiseas iomlán an tsaoil ina léirithe gan teorainn.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

Réitíonn an dul chun cinn teicneolaíochta ginearálta, córais iompair, meaisíní cuntais, soilsiú leictreach, ardaitheoirí laistigh d'fhoirgnimh, inchinn leictreonacha de gach cineál, srl., na mílte fadhbanna a phróiseáiltear ar leibhéal dromchla na beatha, ach tugann sé isteach san aonán agus sa tsochaí, an iliomad fadhbanna níos leithne agus níos doimhne.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

Ciallaíonn maireachtáil go heisiach ar AN LEIBHÉAL DROMCHLA gan na réimsí agus na réigiúin éagsúla níos doimhne den intinn a chur san áireamh, go deimhin, bochtaineacht, caoineadh agus éadóchas a tharraingt orainn féin agus ar ár gcuid leanaí.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

Is é an riachtanas is mó, an fhadhb is práinní atá ag gach DUINE AONAIR, ag gach duine, ná an saol a thuiscint ina fhoirm IOMLÁN, AON-IOMLÁN, mar is ar an mbealach sin amháin a bheidh muid in ann ár bhfadhbanna pearsanta príobháideacha go léir a réiteach go sásúil.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

Ní féidir leis an eolas teicniúil leis féin ár bhfadhbanna Síceolaíocha go léir, ár gcoimpléisc dhomhain go léir, a réiteach riamh.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

Más mian linn a bheith inár bhFÍOR-FHEARA, inár nDUINE AONAIR IOMLÁNA, ní mór dúinn FÉIN-INIÚCHADH SÍCEOLAÍOCH a dhéanamh, sinn féin a aithint go domhain i ngach réimse den smaointeoireacht, mar go n-iompaíonn an TEICNEOLAÍOCHT, gan amhras ar bith, ina hionstraim millteach, nuair nach dtuigimid I nDÁIRÍRE próiseas iomlán na beatha, nuair nach n-aithnímid sinn féin go hiomlán.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

Dá mba rud é go raibh grá ag AN AINMHÍ INTLEACHTÚIL I nDÁIRÍRE, dá mba rud é go raith aithne aige air féin, dá mba rud é go raibh tuiscint aige ar phróiseas iomlán an tsaoil, ní bheadh sé tar éis AN COIR an t-ADAMH a SCARADH a dhéanamh riamh.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

Tá ár ndul chun cinn teicniúil iontach ach níor éirigh leis ach ár gcumhacht ionsaitheach a mhéadú chun sinn féin a scriosadh, agus i ngach áit tá an sceimhle, an t-ocras, an aineolas agus na galair i réim.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

Ní féidir le haon ghairm, le haon teicníc, an rud a dtugtar IOMLÁINE, FÍOR-SHONAIS air, a thabhairt dúinn riamh.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

Fulaingíonn gach duine sa saol go dian ina cheird, ina ghairm, ina ghnáthshaol agus iompaíonn rudaí agus slite beatha ina n-ionstraimí éada, cúlchainte, fuatha, searbhais.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

Tá domhan na ndochtúirí, domhan na n-ealaíontóirí, na n-innealtóirí, na ndlíodóirí, srl., gach ceann de na saolta sin, lán de phian, cúlchaint, iomaíocht, éad, srl.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

Gan tuiscint orainn féin, treoraíonn an gnáth-ghnó, ceird nó gairm, sinn chuig pian agus cuardach bealaí éalaithe. Iarrann cuid acu éalú trí alcól, an teach tábhairne, an teach ósta, an cabaret, is mian le daoine eile éalú trí dhrugaí, moirfín, cócaon, marijuana agus daoine eile trí shúgradh agus díghrádú gnéasach, srl., srl.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

Nuair is mian leat an SAOL iomlán a laghdú go teicníc, go gairm, go córas chun airgead agus níos mó airgid a thuilleamh, is é an toradh ná leadrán, crá agus cuardach bealaí éalaithe.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

Ní mór dúinn a bheith inár nDUINE AONAIR IOMLÁNA, iomlána agus ní féidir é sin a dhéanamh ach sinn féin a aithint agus an FÉIN SÍCEOLAÍOCH a dhíscaoileadh.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

Ní mór don OIDEACHAS BUNÚSACH, ag an am céanna go spreagann sé foghlaim teicníochta chun an bheatha a shaothrú, rud éigin níos tábhachtaí a dhéanamh, ní mór dó cabhrú leis an duine, chun taithí a fháil, chun mothú i ngach gné agus i ngach réimse den intinn, próiseas na beatha.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

Má tá rud éigin le rá ag duine, lig dó é a rá agus tá sé sin an-suimiúil mar go gcruthaíonn gach duine a stíl féin ar an mbealach sin, ach níl ach foghlaim stíleanna daoine eile gan taithí dhíreach a bheith acu ar an saol ina fhoirm IOMLÁN; níl ann ach dromchlaíocht.