La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Ag fiche bliain is péacóg é fear; ag tríocha, leon; ag daichead, camall; ag caoga, nathair; ag seasca, madra; ag seachtó, moncaí, agus ag ochtó, níl ann ach glór agus scáth.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Nochtann an t-am gach rud: is searlatán an-suimiúil é a labhraíonn ar a shon féin fiú nuair nach gcuirtear ceist ar bith air.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Níl aon rud déanta ag lámh an AINMHÍ INTLEACHTÚIL bhoicht, ar a dtugtar fear go bréagach, nach scriosfaidh an t-am luath nó mall.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", ní féidir an t-am a theitheann a dheisiú.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Tugann an t-am chun solais go poiblí gach rud atá i bhfolach anois agus folaíonn sé agus clúdaíonn sé gach rud atá ag taitneamh le rath faoi láthair.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Tá an tseanaois cosúil le grá, ní féidir é a cheilt fiú nuair a osclaítear é faoi éadaí na hóige.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Lagaíonn an tseanaois bród na bhfear agus déanann sí iad a náiriú, ach is rud amháin é a bheith humhal agus rud eile titim in ísle brí.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Nuair a bhíonn an bás ag druidim linn, feiceann na seanóirí atá díomách sa saol nach bhfuil sa tseanaois ina hualach a thuilleadh.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Cothaíonn gach fear an dóchas go mairfidh siad saol fada agus go n-éireoidh siad sean, agus fós féin cuireann an tseanaois eagla orthu.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Tosaíonn an tseanaois ag caoga a sé bliain agus ansin téann sí ar aghaidh i dtréimhsí seachtaine a stiúrann muid chuig meath agus bás.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Ní sa bhfíric féin go bhfuil siad sean converts a luíonn an tragóid is mó de na seandaoine, ach i stupidity gan a bheith ag iarraidh a aithint go bhfuil siad agus sa bhuairt a chreidiúint go bhfuil siad óg ionas gurb í an tseanaois coir.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Is é an rud is fearr faoin tseanaois ná go bhfuil duine an-ghar don sprioc.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Ní thagann feabhas ar an MÉ SÍCEOLAÍOCH, AN MÉ FÉIN, an tEGO, in éineacht leis na blianta agus na taithí; éiríonn sé casta, éiríonn sé níos deacra, níos saothair, sin an fáth a deir an seanfhocal coiteann: "SAINT AGUS FIGIÚR CHUIG AN UAIGH" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Tugann MÉ SÍCEOLAÍOCH na seandaoine deacra sólás dó féin trí chomhairle álainn a thabhairt mar gheall ar a éagumas samplaí gránna a leagan amach.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Tá a fhios ag seanóirí go han-mhaith gur tíoránach uafásach í an tseanaois a chuireann cosc orthu faoi phian báis sult a bhaint as pléisiúir na hóige mire agus is fearr leo iad féin a chompordú trí chomhairle álainn a thabhairt.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

Folaíonn an MÉ an MÉ, folaíonn an MÉ cuid de féin agus lipéadaítear gach rud le frásaí sublime agus comhairle álainn.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

Folaíonn cuid AMHÁIN DÍOM FHÉIN cuid eile DÍOM FHÉIN. Folaíonn an MÉ an rud nach n-oireann dó.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Léirítear go hiomlán trí bhreathnóireacht agus ó thaithí, nuair a thréigeann ár ndroch-nósanna sinn, gur mhaith linn a bheith ag smaoineamh gurbh sinne a cheap tréig iad.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Ní éiríonn croí an AINMHÍ INTLEACHTÚIL níos fearr leis na blianta, ach níos measa, casann sé go cloch i gcónaí agus más rud é go raibh muid san óige sanntach, fealltach, feargach, sa tseanaois beidh muid i bhfad níos mó mar sin.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Maireann seanóirí san am atá caite, is iad seanóirí toradh go leor laethanta inné, déanann seandaoine neamhaird iomlán den nóiméad ina mairimid, cuimhne carntha atá iontu.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Is é an t-aon bhealach chun seanaois foirfe a bhaint amach ná trí MÉ SÍCEOLAÍOCH a dhíscaoileadh. Nuair a fhoghlaimímid chun bás a fháil ó nóiméad go nóiméad, sroichimid an tseanaois sublime.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Tá braistint mhór suaimhnis agus saoirse ag an tseanaois dóibh siúd a bhfuil an MÉ scriosta acu cheana féin.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Nuair a fhaigheann na paisin bás ar bhealach radacach, iomlán agus cinntitheach, bíonn duine saor, ní ó mháistir amháin, ach ó go leor máistrí.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Tá sé an-deacair teacht ar sheanóirí neamhchiontacha sa saol nach bhfuil fiú iarmhair an MÉ acu a thuilleadh, bíonn na seandaoine sin as a meabhair gan teorainn agus maireann siad ó lá go lá.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

An fear a d'éirigh liath faoi Eagna. Éiríonn an seanóir i bhfeasacht, ina thiarna ar an ngrá, in airde go deimhin an beacon solais a threoraíonn go críonna an sruth feadh na gcéadta bliain go leor.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Ar an domhan bhí agus tá ann fós roinnt MÁISTRÍ SEANÓIREACHA nach bhfuil acu fiú iarmhair deiridh an MÉ. Tá na hARHATS GNÓISEACHA chomh coimhthíocha agus diaga leis an mbláth lóis.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

Is é AN MÁISTIR SEANÓIR ONÓRACH atá tar éis an MÉ ILIOMADAITHE a dhíscaoileadh ar bhealach radacach agus cinntitheach an tsaintreach foirfe don Eagna FHÍOR, AN GRÁ DIAGA AGUS AN CHUMHACHT SHUBLIME.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

Is é AN MÁISTIR SEANÓIREACH nach bhfuil an tEGO aige a thuilleadh na fírinne an léiriú iomlán ar BEITH DIAGA.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

D'éirigh leis na SEANÓIRÍ SUBLIME, na hARHATS NGABHÁIL chun solas an domhain ón t-ársa a thabhairt chun solais, a ligean i gcuimhne le BÚDDA, MAOIS, HEARMÉS, RAMAKRISHNA, DAINIÉAL, AN LÁMA NAOMHTHA, srl., srl., srl.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Ní mór do mhúinteoirí scoile, coláiste agus ollscoile, múinteoirí mná, tuismitheoirí, urraim a theagasc do na glúnta nua do na daoine scothaosta.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

SEO nach bhfuil aon ainm air, SEO atá DIAGA, SEO atá an RÉADÚIL, tá trí ghné aige: Eagna, GRÁ, BRIAthar.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

Is Eagna CHOSMÚIL an DIAGA mar ATHAIR, mar MÁTHAIR is an GRÁ GAN TEORAINN, an BRIAthar an mac.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Faightear san Athair teaghlaigh siombail don Eagna. Sa Mháthair teaghlaigh faightear an GRÁ, samhlaíonn na leanaí an focal.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Tuilleann an tAthair atá aosta an tacaíocht ar fad ó na leanaí. Ní féidir leis an Athair atá sean cheana féin obair agus is ceart do na páistí é a chothabháil agus a urramú.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Ní féidir leis an Máthair Adhrúil atá aosta cheana féin obair agus dá bhrí sin tá sé riachtanach go bhfeice na mic agus na hiníonacha í agus go maitheann siad a grá in airde i gcreideamh.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Aon duine nach bhfuil in ann a Athair a ghrá, aon duine nach bhfuil a fhios aige / aici ADHRADH ar a MHÁTHAIR, imíonn sé / sí tríd an cosán anuas den lámh chlé, roimh bhealach earráide.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Níl ceart ag clann chun a mBreithiún a mheas ar a dTuismitheoirí, níl duine ar bith foirfe ar an saol seo agus an dream s'againne nach bhfuilimid gan uireasa ceart i dtreo ar bith againn, tá againn ar an dtreo eile, agus uilig den tsiosúr céanna sinn tagaithe.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Roinnt na daoine gannluach an GHRÁ ATHARÚIL, daoine eile a bhíonn ag gáire thar GHRÁ ATHARÚIL a gcuid féin. Mar atá siad sin beo ina saol riamh agus ní iompraíonn siad chun ruda SEO atá gan aon ainm iad.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

An páiste míbhainteach is é nach maite dá Athair the and and forgetting an Mháthair sin le fíorfhear cruálta anseo, ag diúltú chuig rud DIAGA.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

AN RÉABHLÓID DEN CHOINSÍAS sin gan fhadhb NÍ bhfeiceadh MÍBHAINTEACH, faicint na nathair agus dearbhaithe ar n-ó Mháthair adhrúil in airde. Is í Réabhlóid na bhFíse an EAgnacht don ghrá sin don Chríostaí, SAOIRSE ACHADH TÁBHACHTACH DON CHOINSÍOS.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Tá san Athair fógra ar choinceapt den fhiacha d’Eagna agus tá sé sa mháthair an fhoinse neamhspleách beo den GHRÁ agus ó inbhuanaithe an-fhéin ní fhéadfar aon chás go dílis a chuirtear sa churacláis don fhéatas dhá-réir A DHÁCHTAÍ IOMLÁN FAISNÉISEACHTA INMHEÁNCHA A CHRUINNIÚ AGUS A CHOIMITIÚ.