La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Ní mór don fhear meánaosta a theach a rialú agus a chlann a threorú.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Sa ghnáthshaol, is ceann teaghlaigh gach fear meánaosta. An fear nár chruthaigh a theach ná a fhortún le linn a óige agus a mheánaoise, ní chruthaíonn sé iad a thuilleadh, is teip é i ndáiríre.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Is trua iad siúd a dhéanann iarracht teach agus fortún a chruthú le linn na seanaoise.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Téann FÉIN na saint chun foircinn agus is mian leis fhortúin shaibhre a chruinniú. Teastaíonn arán, foscadh agus dídean ón duine. Is gá arán, teach féin, éadaí, culaith, cótaí a bheith agat chun an corp a chlúdach, ach ní gá suimeanna ollmhóra airgid a chruinniú chun maireachtáil.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Ní chosnaímid saibhreas ná bochtaineacht, tá an dá fhoirceann sin inphionóis.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Is iomaí duine a bhíonn ag snámh i láib na bochtaineachta agus is iomaí duine freisin a bhíonn ag snámh i láib an tsaibhris.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Is gá fortún measartha a bheith agat, is é sin, teach álainn le gairdíní deasa, foinse ioncaim shlán, a bheith i gcónaí dea-chuma agus gan ocras a fhulaingt. Is é seo an gnáthrud do gach duine.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Níor cheart go mbeadh bochtaineacht, ocras, galair agus aineolas ann choíche in aon tír a mhaíonn go bhfuil sí oilte agus sibhialta.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Níl an daonlathas ann fós ach ní mór dúinn é a chruthú. Chomh fada agus a bheidh aon saoránach amháin gan arán, foscadh agus dídean, níl sa daonlathas go praiticiúil ach idéalachas álainn.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Ní mór do cheannairí teaghlaigh a bheith tuisceanach, cliste, gan a bheith ina n-ólóirí fíona, ina ngluttons, ina meisceoirí, ina dtíoránaigh, srl.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Tá a fhios ag gach fear aibí óna thaithí féin go ndéanann leanaí a shampla aithris agus má tá an sampla sin mícheart, go dtreoróidh sé a sliocht ar chosáin áiféiseacha.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Is fíor-amaideach é go mbeadh roinnt ban ag an bhfear aibí agus go mbeadh sé ag maireachtáil i meisce, i bhféastaí, in orgies, srl.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Tá freagracht an teaghlaigh ar fad ar an bhfear aibí agus is léir má théann sé ar chosáin mhíchearta, go dtabharfaidh sé níos mó neamhord don domhan, níos mó mearbhaill, níos mó searbhais.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Ní mór don athair agus don mháthair an difríocht idir na gnéasanna a thuiscint. Is áiféiseach é go ndéanfadh iníonacha staidéar ar fhisic, ceimic, ailgéabar, srl. Tá inchinn na mná difriúil le hinchinn an fhir, tá ábhair den sórt sin an-oiriúnach don ghnéas fireann ach tá siad gan úsáid agus fiú díobhálach d'intinn na mban.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Is gá go ndéanfadh tuismitheoirí teaghlaigh troid ó chroí chun athrú ríthábhachtach a chur chun cinn i ngach plean staidéir scoile.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Ní mór don bhean foghlaim conas léamh, scríobh, an pianó a sheinm, fite, bróidnéireacht a dhéanamh agus go ginearálta gach cineál ceirdeanna ban.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Ní mór an bhean a ullmhú ó bhinsí na scoile féin don mhisean uasal atá aici mar MÁTHAIR agus mar bhean chéile.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Is áiféiseach é inchinn na mban a dhéanamh dochar le staidéir chasta agus deacra atá oiriúnach don ghnéas fireann.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Is gá go mbeadh imní níos mó ar thuismitheoirí teaghlaigh agus ar mhúinteoirí scoile, coláistí agus ollscoileanna faoi mhná a thabhairt chuig an bhaineannacht atá acu. Is amaideach é mná a mhíleatú, iad a chur ag máirseáil le bratacha agus drumaí trí shráideanna na gcathracha amhail is dá mba fhir iad.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Ní mór don bhean a bheith an-baineann agus ní mór don fhear a bheith an-fhireann.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Is toradh ar dhíghrádú agus ar bharbarthacht é an gnéas idirmheánach, an homaighnéasachas.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Éiríonn na mná óga a chaitheann iad féin le staidéir fhada agus deacra sean agus ní phósann aon duine iad.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Sa saol nua-aimseartha, is iomchuí go ndéanfadh mná gairmeacha gearra, cultúr áilleachta, clóscríobh, tapa-scríbhneoireacht, fuáil, oideolaíocht, srl., srl., srl.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

De ghnáth, níor cheart don bhean ach a bheith tiomnaithe do shaol an teaghlaigh, ach mar gheall ar chruálacht na haoise seo ina mairimid, ní mór don bhean obair chun ithe agus maireachtáil.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

I sochaí fíor-oilte agus sibhialta, ní gá don bhean obair lasmuigh den teach chun maireachtáil. Is cruálacht den chineál is measa é seo, obair lasmuigh den teach.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Tá ord bréagach rudaí cruthaithe ag an bhfear díghrádaithe reatha, agus tá a bainneacht caillte ag an mbean, tá sé tar éis í a thógáil as a teach agus í a iompú ina sclábhaí.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Is é an bhean atá iompaithe ina "marimacho" le hintleacht fir, ag caitheamh toitíní agus ag léamh nuachtáin, leath-nocht le sciortaí os cionn na nglún nó ag imirt cispheile, toradh na bhfear díghrádaithe den aois seo, an phlá sóisialta de shibhialtacht atá ag fáil bháis.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Is é an bhean atá iompaithe ina spiaire nua-aimseartha, an dochtúir andúileach drugaí, an bhean curadh spóirt, alcólach, dínádúraithe a dhiúltaíonn cíoch a thabhairt dá leanaí ar eagla go gcaillfeadh sí a háilleacht, an comhartha gránna de shibhialtacht bhréagach.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Tá an t-am tagtha chun arm slánaithe an domhain a eagrú le fir agus mná dea-thola atá réidh i ndáiríre chun troid in aghaidh an ord bréagach sin de rudaí.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Tá an t-am tagtha chun sibhialtacht nua, cultúr nua a bhunú ar fud an domhain.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Is í an bhean bunchloch an teaghlaigh agus má tá an chloch seo droch-snoite, lán d'imill ghéara agus de dhífhoirmíochtaí de gach cineál, beidh toradh an tsaoil shóisialta ina thubaiste.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Tá an fear difriúil, éagsúil agus dá bhrí sin is féidir leis an só a thabhairt dó féin staidéar a dhéanamh ar leigheas, fisic, ceimic, matamaitic, dlí, innealtóireacht, réalteolaíocht, srl., srl., srl.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Níl coláiste míleataithe d'fhir áiféiseach, ach tá coláiste míleataithe do mhná, chomh maith le bheith áiféiseach, thar a bheith ridiciúil.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Is gránna é na mná céile amach anseo, na máithreacha amach anseo a iompróidh an leanbh ina gcíoch, a fheiceáil ag máirseáil mar fhir ar chosáin na cathrach.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Ní hamháin go léiríonn sé seo cailliúint na bainneachta sa ghnéas ach cuireann sé an méar ar an gcréacht freisin ag léiriú cailliúint na fireannachta san fhear.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Ní féidir leis an bhfear, fíor-fhear, an fear fíor-fhireann glacadh le paráid mhíleataithe ban. Mothaíonn an scrupall fireann, an idiosincrasy síceolaíoch fireann, smaoineamh an fhir fíor-ghráin ar an gcineál seo seónna a léiríonn go hiomlán díghrádú an duine.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Ní mór dúinn an bhean a thabhairt ar ais chuig a teach, chuig a bainneacht, chuig a háilleacht nádúrtha, chuig a simplíocht bhunaidh, agus chuig a fíor-shimplíocht. Ní mór dúinn deireadh a chur leis an ord seo de rudaí go léir agus sibhialtacht nua agus dealbhóireacht nua a bhunú ar aghaidh an domhain.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Ní mór do thuismitheoirí teaghlaigh agus d'oideachasóirí fios a bheith acu conas na glúnta nua a thógáil le fíor-eagna agus grá.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Ní hamháin gur cheart d'fhir óga faisnéis intleachtúil a fháil agus ceird a fhoghlaim nó teideal gairmiúil a fháil. Is gá go mbeadh a fhios ag fir óga brí na freagrachta agus go dtreorófaí iad ar chonair na fíréantachta agus an ghrá comhfhiosaigh.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Tá freagracht bean chéile, mac agus iníonacha ar ghuaillí an fhir aibí.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Tá meas ag a theaghlach agus ag gach saoránach ar an bhfear aibí a bhfuil ard-chiall freagrachta aige, atá glan, stuama, measartha, buadhach, srl.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Éiríonn an fear aibí a chuireann scannal ar dhaoine lena adhaltranais, a fhoréigean, a dhíomá, a éagóir de gach cineál, gránna do gach duine agus ní hamháin go gcuireann sé pian air féin ach go gcuireann sé searbhas ar a ghaolta freisin agus go dtugann sé pian agus mearbhall don domhan ar fad.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Is gá go mbeadh a fhios ag an bhfear aibí conas a ré a chaitheamh i gceart. Tá sé práinneach go dtuigfeadh an fear aibí go bhfuil an óige caite.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Is ridiciúil é a bheith ag iarraidh na drámaí agus na radhairc chéanna ón óige a athdhéanamh sa mheánaois.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Tá a áilleacht féin ag gach tréimhse den saol, agus ní mór fios a bheith agat conas í a chaitheamh.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Ní mór don fhear aibí obair go dian sula dtagann an tseanaois, díreach mar a ghníomhaíonn an seangán go réamhghníomhach ag iompar duilleoga chuig a nead sula dtagann an geimhreadh crua, mar sin ní mór don fhear aibí gníomhú go tapa agus go réamhghníomhach freisin.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Caitheann go leor fear óg a gcuid luachanna ríthábhachtacha go trua, agus nuair a shroicheann siad an mheánaois, bíonn siad gránna, uafásach, trua, teipthe.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Is fíor-ridiciúil é go leor fear aibí a fheiceáil ag athdhéanamh cleasanna na hóige gan a thuiscint go bhfuil siad uafásach anois agus go bhfuil an óige imithe.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Ceann de na tubaistí is mó den tsibhialtacht seo atá ag fáil bháis ná an t-andúil alcóil.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

San óige, tugann go leor daoine iad féin don ól agus nuair a shroicheann siad an mheánaois, níl teach cruthaithe acu, níl fortún cruthaithe acu, níl gairm bhrabúsach acu, maireann siad ó theach tábhairne go teach tábhairne ag iarraidh deoch, go huafásach gránna, gránna, trua.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Ní mór do cheannairí teaghlaigh agus d'oideachasóirí aird ar leith a thabhairt ar dhaoine óga, ag treorú dóibh go díreach leis an gcuspóir sláintiúil domhan níos fearr a chruthú.