La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Giniúint, iompar clainne, breith, is é an tríréad iontach agus cumhachtach i gcónaí a thosaíonn saol aon chréatúir.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Is ábhar iontais dáiríre é go gcaithfimid ár gcéad nóiméid de bheith ann a chaitheamh san infinideach beag, claochlaithe, gach duine againn, ina chill shimplí mhicreascópach.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Tosaímid ag maireachtáil i bhfoirm cille neamhshuntasaí agus críochnaímid an saol aosta, sean agus ró-ualaithe le cuimhní cinn.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Is cuimhne é an MÉ. Ní chónaíonn go leor daoine aosta sa láthair in aon chor, ní mhaireann go leor seanfhear ach ag cuimhneamh siar ar an am atá thart. Gach seanduine, ní guth agus scáth ach é. Is taibhse ón am atá thart gach seanóir, cuimhne charnadh, agus seo é a lean ar aghaidh i nGéinte ár sliocht.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Tosaíonn an ghiniúint dhaonna le hamanna an-tapa, ach trí phróisis éagsúla an tsaoil éiríonn siad níos moille agus níos moille.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Is fiú do go leor léitheoirí coibhneas an ama a chuimhneamh. An feithid neamhshuntasach nach maireann ach cúpla uair an chloig tráthnóna samhraidh amháin, is cosúil nár mhair sí beagnach in aon chor, ach maireann sí go fírinneach gach rud a mhaireann fear in ochtó bliain, an rud a tharlaíonn ná go maireann sí go gasta, maireann fear in ochtó bliain gach rud a mhaireann pláinéad i milliúin bliain.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Nuair a cheanglaíonn an Sóspeirm leis an ubh tosaíonn an toircheas. Tá ocht gcrómasóm is daichead sa chill a thosaíonn an saol daonna.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Roinntear na crómasóim ina ngéinte, agus is é thart ar chéad díobh siúd nó beagáinín níos mó a dhéanann suas go cinnte an rud is Crómasóm ann.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Tá na Géinte an-deacair a staidéar toisc go bhfuil gach ceann díobh comhdhéanta de bheagán móilíní a chritheann le luas dochreidte.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Cruthaíonn domhan iontach na nGéinte crios idirmheánach idir an domhan trí-thoisigh agus domhan an cheathrú toise.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Sna Géinte tá adamh na hoidhreachta le fáil. Tagann MÉ SÍCEOLAÍOCH ár sinsear chun an ubh toirchithe a bháthadh.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Sa ré seo den Leictriteicneolaíocht agus den eolaíocht adamhach, níl sé áibhéalach ar dhóigh ar bith a dhearbhú go bhfuil an lorg leictreamaighnéadach a d'fhág sinsear a lig a anáil dheiridh uaidh tagtha chun a mharcáil féin a fhágáil i nGéinte agus i gcrómasóim an uibh a toirchíodh ag sliocht.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Tá cosán an tsaoil cruthaithe le marcanna crúb chapall an bháis.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Le linn chúrsa na beatha, sreabhann cineálacha éagsúla fuinnimh tríd an orgánach daonna; tá a chóras gníomhaíochta féin ag gach cineál fuinnimh, léiríonn gach cineál fuinnimh é féin ag a am féin agus ag a uair féin.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Ag dhá mhí ón ngin tá feidhm na díleá againn agus ag ceithre mhí ón ngin tagann an fórsa gluaisne i ngníomh, atá chomh dlúthbhainteach leis na córais riospráide agus matánach.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Is iontach an radharc eolaíoch é an breith agus an bás gach ruda. Dearbhaíonn go leor daoine eagna go bhfuil analaí dlúth idir breith an chréatúir dhaonna agus breith na ndomhan sa spás réaltach.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Ag naoi mí beirtear an leanbh, ag deich dtosaíonn an fás lena mheitibilíochtaí iontacha go léir agus forbairt shiméadrach agus fhoirfe na bhfíochán ceangailteach.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Nuair a dhúnann Fontanella tosaigh na naíonán nuabheirthe ag dhá nó trí bliana d'aois, is comhartha é go bhfuil an córas ceiribreaispínealach críochnaithe go foirfe.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Tá ráite ag go leor eolaithe go bhfuil samhlaíocht ag an nádúr agus go dtugann an tsamhlaíocht seo foirm bheo do gach rud atá ann, do gach rud a bhí ann, do gach rud a bheidh ann.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Déanann slua daoine gáire faoin tsamhlaíocht agus tugann roinnt acu "BEAN BHUILE AN TÍ" uirthi fiú.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Maidir leis an bhfocal SAMHLAÍOCHT tá go leor mearbhaill ann agus is iomaí duine a mheascann an tSAMHLAÍOCHT leis an bhFANTASÍOCHT.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Deir eagna áirithe go bhfuil dhá shamhlaíocht ann. Ar an gcéad cheann tugann siad an tSAMHLAÍOCHT MHEICNIÚIL agus ar an dara ceann an tSAMHLAÍOCHT INTINNEACH: tá an chéad cheann déanta as dramhaíl na hintinne agus freagaíonn an dara ceann don rud is fiúntaí agus is cuibhiúla atá ionainn istigh.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Trí bhreathnóireacht agus taithí d'éirigh linn a dheimhniú go bhfuil cineál FO-SHAMHLAÍOCHTA MEICNIÚLA GALRACH, INFRA-CHOMHFHIOSACH agus SUIBIACHTÚIL ann freisin.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Oibríonn an cineál FO-SHAMHLAÍOCHTA UATHOIBRÍCHE seo faoi bhun an CHRIOSA INTLEACHTÚIL.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Íomhánna gnéasacha, scannánaíocht ghalrach, scéalta grinn le brí dhúbailte, magadh galrach, srl., is gnách go gcuireann siad an FHO-SHAMHLAÍOCHT MHEICNIÚIL ag obair go neamhchomhfhiosach.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Thug anailísí doimhne go dtí an conclúid loighciúil sinn go bhfuil aislingí gnéasacha agus na séideadh oíche de bharr na FO-SHAMHLAÍOCHTA MEICNIÚLA.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Bíonn an GHEANMNAÍOCHT IOMLÁN dodhéanta fad is atá an FHO-SHAMHLAÍOCHT MHEICNIÚIL ann.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Tá sé soiléir ar gach bealach go bhfuil an tSAMHLAÍOCHT CHOMHFHIOSACH difriúil go bunúsach ón rud ar a dtugtar SAMHLAÍOCHT MHEICNIÚIL, SHUIBIACHTÚIL, INFRA-CHOMHFHIOSACH, FO-CHOMHFHIOSACH.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Is féidir aon léiriú a bhrath i bhfoirm FÉIN-UAISLÍOCH agus dínitiúil, ach is féidir leis an bhFO-SHAMHLAÍOCHT de chineál meicniúil, infra-chomhfhiosach, fo-chomhfhiosach, neamh-chomhfhiosach muid a bhrath trí fheidhmiú go huathoibríoch le dathanna agus íomhánna ceadfacha, paiseanta, tumtha.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Más mian linn an GHEANMNAÍOCHT IOMLÁN, aontotálach, ó bhun, caithfimid faire ní amháin ar an tSAMHLAÍOCHT CHOMHFHIOSACH, ach freisin ar an tSAMHLAÍOCHT MHEICNIÚIL agus ar an bhFO-SHAMHLAÍOCHT NEAMH-CHOMHFHIOSACH, UATHOIBRÍOCH, FO-CHOMHFHIOSACH, TUMTHA.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Ní cóir dúinn dearmad a dhéanamh choíche ar an ngaol dlúth atá idir GNÉAS agus SAMHLAÍOCHT.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Trí mhachnamh doimhin caithfimid gach cineál samhlaíochta meicniúla agus gach foirm FO-SHAMHLAÍOCHTA agus INFREA-SHAMHLAÍOCHTA UATHOIBRÍCHE a athrú ina SAMHLAÍOCHT CHOMHFHIOSACH, oibiachtúil.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

Tá an tSAMHLAÍOCHT OIBIACHTÚIL go bunúsach cruthaitheach inti féin, gan í ní bheadh an t-aireagóir in ann an teileafón, an raidió, an t-eitleán srl. a cheapadh.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

Tá SAMHLAÍOCHT na MNÁ atá ag iompar clainne bunúsach d'fhorbairt an fhéatais. Tá sé cruthaithe go bhféadann gach máthair lena SAMHLAÍOCHT síce an fhéatais a athrú.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Tá sé práinneach go ndéanfadh an bhean ag iompar clainne machnamh ar phictiúir áille, ar thírdhreacha maorga, agus go n-éistfeadh sí le ceol clasaiceach agus le focail chomhchuí, ar an gcaoi sin is féidir léi oibriú go comhchuí ar shíce an chréatúir a iompraíonn sí ina broinn.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Ní cóir don bhean atá ag iompar clainne alcól a ól, ná tobac a chaitheamh, ná breathnú ar an ngránna, an míthaitneamhach, mar tá sé seo go léir díobhálach d'fhorbairt chomhchuí an chréatúir.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Caithfear a bheith in ann gach ailp agus earráid na mná torrach a mhaitheamh.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Éiríonn go leor fear neamhfhulangach agus gan tuiscint cheart leo feargach agus maslaíonn siad an bhean atá ag iompar clainne. Léiríonn a searbhas, na piananna a chúisíonn an fear gan cháilíocht, tionchar ar an bhféatas sa staid toirchis, ní hamháin go fisiciúil ach go síceolaíoch freisin.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Ag cur cumas na samhlaíochta cruthaithí san áireamh, is loighciúil a dhearbhú nach cóir don bhean atá ag iompar clainne breathnú ar an ngránna, an míthaitneamhach, an neamhchomhchuí, an déistineach srl.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Tá an t-am tagtha nuair ba chóir do rialtais a bheith buartha faoi na fadhbanna móra a bhaineann leis an máithreachas a réiteach.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Is rud neamhréireach é go bhfuil sochaí ann a mhaíonn a bheith Críostaí agus daonlathach, nach bhfuil a fhios aici conas meas agus urraim a léiriú do bhrí reiligiúnach na máithreachais. Is rud uafásach é na mílte ban ag iompar clainne a fheiceáil gan aon chúnamh, tréigthe ag a bhfear céile agus ag an tsochaí, ag iarraidh déirce le haghaidh greim aráin nó fostaíochta agus go minic ag obair go crua go fisiciúil, le maireachtáil leis an gcréatúr a iompraíonn siad ina mbolg.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Taispeánann na staideanna fo-dhaonna seo den tsochaí reatha, an cruálacht seo agus easpa freagrachta na rialaithe agus na bpobal, go soiléir nach bhfuil an daonlathas ann fós.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Níl na hospidéil lena seomraí máithreachais tar éis an fhadhb a réiteach fós, mar ní féidir leis na mná teacht chuig na hospidéil sin ach nuair atá an bhreith ag druidim leo cheana féin.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Tá géarghá le tithe comhchoiteanna, fíorchathracha gairdín atá feistithe le hallaí agus le háiteanna cónaithe do mhná ag iompar clainne atá an-bhocht, clinicí agus naíonraí dá bpáistí.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Na tithe comhchoiteanna seo atá ina lóistín do mhná an-bhochta ag iompar clainne, lán le gach cineál compóirte, bláthanna, ceol, comhchuibheas, áilleacht srl., réiteodh siad fadhb mhór na máithreachais go hiomlán.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Caithfimid a thuiscint gur clann mhór é an tsochaí dhaonna agus nach bhfuil aon fhadhb strainséarach ann mar go mbíonn tionchar ag gach fadhb ar bhealach amháin nó ar bhealach eile ar gach ball den tsochaí laistigh dá chiorcal féin. Is áiféiseach é leatrom a dhéanamh ar mhná torrach mar gheall go bhfuil siad an-bhocht. Is coiriúil iad a bheag is fiú, dímheas a dhéanamh orthu nó iad a bhrú isteach i gcúinne i dteach na mbocht.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

Sa tsochaí ina mairimid ní féidir leo leanaí agus leasleanaí a bheith ann, mar is daoine sinn go léir agus tá na cearta céanna againn.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Ní mór dúinn an fhíordhaonlathas a chruthú, más rud é nach dteastaíonn uainn go ndéanfaidh an Cumannachas sinn a shlogadh.