La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Ritheann an leanbh scanraithe ag cuardach a mháthar mar go gcreideann sé go bhfuil sé sábháilte léi.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Tá sé cruthaithe mar sin go mbíonn AN Eagla agus cuardach na SLÁNDÁLA bainteach go dlúth lena chéile i gcónaí.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

An fear a bhfuil eagla air go ndéanfaidh gadaithe ionsaí air, cuardaíonn sé slándáil ina ghunna.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

An tír a bhfuil eagla uirthi go ndéanfaidh tír eile ionsaí uirthi, ceannóidh sí gunnaí móra, eitleáin, longa cogaidh agus cuirfidh sí airm ar fáil d'arm agus rachaidh sí i mbun cogaidh.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Go leor daoine nach bhfuil a fhios acu conas oibriú, scanraithe ag an mbochtaineacht, cuardaíonn siad slándáil sa choir, agus éiríonn siad ina ngadaithe, ina robálaithe, srl...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Go leor ban gan intleacht, scanraithe ag an bhféidearthacht go mbeadh bochtaineacht ann, éiríonn siad ina striapacha.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Tá eagla ar an bhfear éadmhar go gcaillfidh sé a bhean chéile agus cuardaíonn sé slándáil sa ghunna, maraíonn sé agus ansin is léir go gcríochnóidh sé sa phríosún.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Maraíonn an bhean éadmhar a hiomaitheoir nó a fear céile agus mar sin éiríonn sí ina dúnmharfóir.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Tá eagla uirthi a fear céile a chailleadh agus, ag iarraidh é a chinntiú di féin, maraíonn sí an bhean eile nó socraíonn sí é a dhúnmharú.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

An tiarna talún a bhfuil eagla air nach n-íocfaidh daoine cíos an tí, éilíonn sé conarthaí, ráthóirí, taiscí, srl., ag iarraidh é féin a chinntiú mar sin agus mura féidir le baintreach bhocht lán le leanaí na ceanglais uafásacha sin a chomhlíonadh, agus má dhéanann gach tiarna talún i gcathair an rud céanna, sa deireadh beidh ar an mbean bhocht dul a chodladh lena leanaí ar an tsráid nó i bpáirceanna na cathrach.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Tá bunús gach cogaidh san eagla.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Tá bunús na Gestapo, na céasadh, na gcampaí géibhinn, na Sibéire, na bpríosún uafásach, na díbirtí, na saothair éigeantais, na lámhach, srl. san eagla.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Ionsaíonn náisiúin náisiúin eile as eagla; cuardaíonn siad slándáil san fhoréigean, creideann siad go mbeidh siad sábháilte, láidir, cumhachtach trí mharú, ionradh, srl.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

In oifigí na bpóilíní rúnda, frith-spiaireachta, srl., san oirthear agus san iarthar araon, déantar céasadh ar spiairí, tá eagla orthu rompu, ba mhaith leo iad a chur ag admháil chun slándáil a fháil don Stát.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Tá bunús gach coireachta, gach cogaidh, gach dúnmharaithe, san eagla agus i gcuardach slándála.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

I dtréimhsí eile bhí macántacht idir daoine, inniu tá an eagla agus cuardach na slándála tar éis deireadh a chur le cumhrán iontach na macántachta.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Níl muinín ag an gcara as an gcara, tá eagla air go ngoidfidh sé uaidh, go ndéanfaidh sé calaois air, go ndéanfaidh sé dúshaothrú air agus tá fiú uasphrionsabail amaideacha agus éagóracha ann mar seo: "NÁ TABHAIR DO DHROIM DO DO CHARA IS FEARR RIAMH". Dúirt na HITLERIANACHA gur ÓR a bhí san UASPHRIONSABAL seo.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Tá eagla ar an gcara roimh an gcara anois agus úsáideann sé UASPHRIONSABAL fiú chun é féin a chosaint. Níl macántacht idir cairde a thuilleadh. Chuir an eagla agus cuardach na slándála deireadh le cumhrán blasta na macántachta.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Tá na mílte saoránach lámhach ag Castro Rus i gCúba, eagla air go gcuirfí deireadh leis; cuardaíonn Castro slándáil trí lámhach. Creideann sé gur féidir leis Slándáil a fháil ar an mbealach sin.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, an Stalin éagórach agus fuilteach, chuir sé boladh bréan ar an Rúis lena ghlanadh fuilteach. Sin é an bealach a bhí aige chun a shlándáil a chuardach.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

D'eagraigh Hitler an Gestapo, an Gestapo uafásach, ar mhaithe le slándáil an Stáit. Níl aon amhras ach go raibh eagla air go gcuirfí as oifig é agus dá bhrí sin bhunaigh sé an Gestapo fuilteach.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Tá bunús gach searbhas ar an domhan seo san eagla agus i gcuardach slándála.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Ba chóir do mhúinteoirí scoile bua an mhisnigh a mhúineadh do na daltaí.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Is trua go líontar leanaí le heagla óna dteach féin.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Déantar bagairt ar leanaí, déantar imeaglú orthu, déantar scanradh orthu, buailtear iad, srl.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Is gnách le tuismitheoirí agus múinteoirí scanradh a chur ar an leanbh agus ar an ógánach chun go ndéanfaidh sé staidéar.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

De ghnáth deirtear le leanaí agus le daoine óga mura ndéanann siad staidéar go mbeidh orthu déirc a iarraidh, fánaíocht ocrasach a dhéanamh ar na sráideanna, poist an-íseal a dhéanamh mar bhróga a ghlanadh, beartáin a iompar, nuachtáin a dhíol, obair leis an gcéachta, srl. srl. srl. (Amhail is dá mba choir é an obair)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Go bunúsach, taobh thiar de na focail seo go léir ó thuismitheoirí agus múinteoirí, tá eagla ar son an linbh agus cuardach slándála don leanbh.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Is é an rud tromchúiseach faoi seo go léir atá á rá againn ná go n-éiríonn an leanbh agus an t-ógánach casta, go líontar le heagla iad agus níos déanaí sa saol praiticiúil is daoine iad atá lán le heagla.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Tá na tuismitheoirí agus na múinteoirí a bhfuil an droch-bhlas acu scanradh a chur ar leanaí, ar ógánaigh agus ar chailíní óga, á dtreorú go neamhfhiosach ar chonair na coireachta, mar mar a dúirt muid cheana, tá bunús gach coireachta san eagla agus i gcuardach slándála.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Sa lá atá inniu ann, tá AN Eagla agus AN CUARDACH SLÁNDÁLA tar éis an pláinéad cré a iompú ina ifreann uafásach. Tá eagla ar gach duine. Teastaíonn slándáil ó gach duine.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

I dtréimhsí eile, d'fhéadfaí taisteal go saor, anois tá na teorainneacha lán le gardaí armtha, éilítear pasanna agus teastais de gach cineál chun ceart a bheith agat dul ó thír amháin go tír eile.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Is é seo go léir toradh na heagla agus CUARDACH SLÁNDÁLA. Tá eagla ar an té a thaistealaíonn, tá eagla ar an té a thagann agus cuardaítear slándáil i bpasanna agus i bpáipéir de gach cineál.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Ba chóir do mhúinteoirí scoile, coláistí, ollscoileanna uafás seo go léir a thuiscint agus comhoibriú ar mhaithe leis an domhan, ag fiosrú conas na glúnta nua a oideachasú, ag múineadh dóibh conair an fhíor-mhisnigh.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Tá sé PRÁINNEACH na glúnta nua a mhúineadh gan eagla a bheith orthu agus gan slándáil a chuardach in aon rud ná in aon duine.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Tá sé riachtanach go bhfoghlaimeodh gach duine muinín níos mó a bheith aige as féin.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

Is laigí uafásacha iad AN Eagla agus CUARDACH na SLÁNDÁLA a d'iompaigh an saol ina IFREANN uafásach.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Tá na gealtóga, na daoine eagla, na daoine laga a bhíonn i gcónaí ag cuardach SLÁNDÁLA flúirseach i ngach áit.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Tá eagla ar an saol, tá eagla ar an mbás, tá eagla ar an méid a déarfar, "ar an rud a deirtear", ar an seasamh sóisialta, an seasamh polaitiúil, an gradam, an t-airgead, an teach deas, an bhean deas, an fear céile maith, an fostaíocht, an gnó, an monaplacht, an troscán, an carr, srl. srl. srl. tá eagla ar gach rud, tá na gealtóga, na daoine eagla, na daoine laga flúirseach i ngach áit, ach ní chreideann aon duine go bhfuil sé féin ina ghealt, déanann gach duine bród as a bheith láidir, cróga, srl.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

I ngach aicme shóisialta tá na mílte agus na milliúin leasanna a bhfuil eagla orthu a chailleadh agus dá bhrí sin cuardaíonn gach duine slándáil a dhéanann an saol níos casta, níos deacra, níos searbh, níos cruálach agus níos neamhthrócaireach de réir mar a éiríonn siad níos casta agus níos casta.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Tá bunús gach cúlchainte, gach clúmhillte, gach intrigue, srl., san eagla agus i gcuardach slándála.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Chun gan an fhortún, an seasamh, an chumhacht, an gradam a chailleadh, scaiptear clúmhilleadh, ráflaí, déantar dúnmharú, íoctar chun dúnmharú a dhéanamh go rúnda, srl.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Tugann na daoine cumhachtacha ar an domhan an só fiú dúnmharfóirí pá-íoctha agus an-íocaithe a bheith acu, leis an gcuspóir gránna deireadh a chur le gach duine a bhagróidh iad a scáthú.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Is breá leo an chumhacht ar mhaithe leis an gcumhacht féin agus cinntíonn siad í bunaithe ar airgead agus go leor fola.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Bíonn na nuachtáin i gcónaí ag tabhairt nuachta faoi go leor cásanna féinmharaithe.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Creideann go leor daoine gur cróga an té a dhéanann féinmharú ach i ndáiríre is gealt é an té a dhéanann féinmharú a bhfuil eagla air roimh an saol agus a chuardaíonn slándáil i ngéaga lom an bháis.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Bhí roinnt laochra cogaidh ar eolas mar dhaoine laga agus gealtacha, ach nuair a bhí siad aghaidh ar aghaidh leis an mbás, bhí a n-uafás chomh scanrúil sin, gur iompaigh siad ina bhfiadhúlra uafásacha ag cuardach slándála dá saol, ag déanamh iarracht uachtarach in aghaidh an bháis. Ansin dearbhaíodh iad mar LAOCHRA.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Is minic a mheasctar eagla le misneach. Is cosúil go bhfuil an té a dhéanann féinmharú an-cróga, is cosúil go bhfuil an té a iompraíonn gunna an-cróga, ach i ndáiríre is gealtóga an-mhór iad na féinmharfóirí agus na gunnadóirí.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

An té nach bhfuil eagla air roimh an saol ní dhéanann sé féinmharú. An té nach bhfuil eagla air roimh aon duine ní iompraíonn sé gunna ar a chrios.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Tá sé PRÁINNEACH go múineann múinteoirí scoile don saoránach ar bhealach soiléir agus cruinn, cad é an FÍOR-MHISNEACH agus cad é an eagla.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

Tá AN Eagla agus CUARDACH na SLÁNDÁLA tar éis an domhan a iompú ina ifreann uafásach.