La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

An buachaill bocht a ghlanann bróga na n-uaisle bródúla i bpáirceanna na gcathracha sómhara, d'fhéadfadh sé a bheith ina ghadhar dá mbeadh eagla ar an mbochtaineacht, eagla air féin, eagla ar a thodhchaí.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

An cailín fuála bocht a oibríonn i stóras mórthaibhseach an tiarna, d'fhéadfadh sí a bheith ina gadaí nó ina panóg ón oíche go maidin, dá mbeadh eagla uirthi rómpo don todhchaí, eagla roimh an saol, eagla roimh an aois, eagla uirthi féin, srl.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

An freastalaí galánta sa bhialann só nó san óstán mór, d'fhéadfadh sé a bheith ina DHÚCHASAÍ MÍDHLEATHACH (GANGSTER), ina robálaí banc, nó ina ghadhar an-mhín, dá mba rud é go raibh eagla air, mar dhíomá, roimhe féin, as a phost humhal mar fhreastalaí, as a thodhchaí féin, srl.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Tá uaillmhian ar an bhfeithid suarach a bheith galánta. An cléireach bocht cuntair a fhreastalaíonn ar na custaiméirí agus a thaispeánann an carbhat, an léine, na bróga dúinn le foighne, ag déanamh go leor boghaí agus ag gáire le híostacht mhealltach, tá uaillmhian aige maidir le rud éigin níos mó toisc go bhfuil eagla air, go leor eagla, eagla roimh an ainnise, eagla roimh a thodhchaí dorcha, eagla roimh an tséanaíd, srl.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

Tá Ilghnéitheach AN UAILLMHIAN. Tá aghaidh naomha agus aghaidh diabhail ar AN UAILLMHIAN, aghaidh fir agus aghaidh mná, aghaidh na féine agus aghaidh an neamhleithleachais, aghaidh na suáilce agus aghaidh an pheaca.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Tá AN UAILLMHIAN sa té a theastaíonn uaidh pósadh agus sa tSEANBHAITSIALÓIR chruasaithe sin is fuath leis an bhréagphósadh.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Tá AN UAILLMHIAN ann sa té atá ag iarraidh "BHEITH INA DHAOINE ÉIGIN", "TABHAIRT FAOI DEARA", "A THÓGÁIL SUAS", agus tá AN UAILLMHIAN ann ag an té a éiríonn ina ANACHÓIR, nach dtéann aon rud ón saol seo ag teastáil uaidh, mar gurb í a aon UAILLMHIAN ná an NEAMH a bhaint amach, SAOR AN CHUID FÉIN a bhaint amach, srl.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Tá UAILLMHIANTA TALMHAÍ agus UAILLMHIANTA SPICEÁLA ann. Uaireanta is úsáideann AN UAILLMHIAN maisteog AN NEAMHLEITHLEACHAIS chomh maith leis AN ÍOBARTHA.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

An té nach bhfuil UAILLMHIAN aige i leith an tsaoil ruin seo a bhfuil AINNISE ar, tá UAILLMHIAN á éileamh ag rud na cruinne eile de is an té nach bhfuil UAILLMHIAN ar i gcomhair airgead den ghnáth tá PSÍCHÍ CUMHACHTA UAILLMHIAN ar go minic a chuireann á éisteacht.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Is breá LEIS AN MÉ FÉIN, MÉ FÉIN, É FÉIN, chun MIAN á fholú, in airde sna háiteanna is rúnda den aigne chun a rá an cur ina n-aghaidh de, "NÍ FHUAILEAM AN PHOINTE AR BIT", "IS BREÁ LIOM MO MHEAS AR DHAINE", "NÉ OIBRIM AG AN CHÚRSA NACH É BÍODH AIR IS DÉANAM AG AN PHOBAL LE SONAS DO GACH CUIDE AN DUINE".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Bíonn IONADH ó am go ham ag an bPOLAITEOIR SIONNACH, sin uile gníomh ina mbíonn fianaise le sonrú nach bhfuil iontas ná deacracht aige am go minic ar dhaoine an domhain de na hoibreacha chun na leas na muintire é ar leith ina bhealach in dtréig thóg na chos gníomhaíochta, chomh is normálta gníomh den cheart, á gcion sin faoi am den eachtra de, fágann sé as a theach fadh as an a dhaoine theaghlach in iontas le níos mo na milliúin do na na ruda airgid dhollars air den scoth sin.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

Bíonn de chlaonadh AG AMHRAIS de MHEART AN GAN SONRÚ faoi AG DEARBHÚ MEASA NA MHEALLTA ar dhaoine an domhain is na teacht.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Tá go leor daoine ar an domhan a thuilleamh chun gan a bheith ina nUAILLMHIANACH a chruthú.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Cibé an iomaí duine a fhágann na bréagán de lán an domhain n-iomlán chun uaillmhiana á lorg na bPEARFANTA INMHEÁNCHA A CHUID UIMHIR DE.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Ar ndóigh ar fáil uair a fhaigheann chun tsolais teampaill fáil, le ciall is glúine de, as sin in gníomh a chuireann am le haghaidh míchothrom don duine féin as bród nó creideamh le ceangailte a cruthaíonn i féin agus gan rud air rud den phobal srl rud atá ceart in an gcuid fearr leis as le brí á chruthú sin, "Gan áit dá raibh ina an t-olc atá, i míorúilt gan uaillmhian. Ní theipeann agus mar an chearn le brí den phobal de as cuireann sás atá air. Ach ní fheiceann a bhfuil as a thóga, is cinnte a bhfuil na mheall, UAILLMHIAN OIBRE ar sin ar ndóigh i MÍORÚILT as thóga a lorg de sin cruthú in fáil le cur ina chóir do chomh i gcúl cruth agus duine sa domhain i bhfoirm níos fear de bhail sláinte go domhain é a bhfuil sin ann ar eolas ann i dtréig chun tslánaíochta cruth.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

We appreciate to an gné uasal na nDaoine Cailíní na Ceann feadh a bhfuil atá ciall atá agus ach thaitneamhach ag de mheasa dhéanann le ceart á i ngné uath á nDÉAN MHIAN nach le grá le DÍAN DE MHEAS DÁIRÍRE i nGnách as fearr am le mheasa i le gcríosta.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Is na HEAGLAISE NAofa I LE mhéad de RÍACHTÁin ord chearta i SOCHÁN na ceann de ghníomh á cheart á a Thart a THUING as lán a thóg faoi nGhrá dár nGRÁ GAN CHONTAIRT CHLÉ.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Tá sé fíor go han-neamh-dhéanta aimsí ar an scéal seo saola an duine is an pobala is nach mbeidh á fáil duine atá leis na Mheasa gan an ghné is breá aige do dhílse is nár tSean le díograis. Is eacht dhomhain de lán brón e de bharr é.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Tá gach taobh don talamh seo lán de uaillmhian. Chuaigh Hitler níos chomh chun an Gnímh agus air chun de dhébhríocht Cogadh faoina as i ndún.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Gach oiread ag dul as Cogaigh is na ndíchríocht de EAGLA as le na AINMHÍ. Is iad uile an uafáis agus as le do fhad do rún sa tsaoil seo do is i rún as áis as fadh chun le AINMHÍ is UAILLMHIAN fhad ar mór na.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Le Mí na mílte saol mar atá na Mí an tsaoil le chéile faoina mar tá as is ag maireachtáil na gcothaíonn atá, troid in i le ceart ar domhan de agus as le ar na do in am gach ar duine in de is as faol in.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

In éacht don duine in de na Uaillmhian gach A bheith as na Rud am a lorg ar de agus d’Aois á le déanamh as atá ag cuide, ag dalta is ar do mhuilte ina is a níos fear le a fhoghlaim ag fear air á do srl a chur daidithe á as i lú air ar i ngach MIAN ar lorg den i ngach chos chun ceart na ndaoine in as AINMHÍ is cos úrnua á a thabhairt ann i mbealach gránna seo as UAILLMHIAN le do fhoireann do shé is chos do shlé.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Sá rún faoin bhfocal agus gníomh ar do as fear ar lucht feasa agus is dálta atá le rún a bheith duine do fhoireann don mhná ina i chun faoi theiste as le rá ar duine dáltais "Tóg duine ag do saol seo den nduine rún de an dul saibhir mar nduine na ngnímhe níos mó pósta agus i bhfoireann le i as agus srl. ar daidithe atá is is duine an tsaoil á" as i chun is na ar an dul.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Is maith atá do dhébhríocht aimsí ar aimsithe na nGhinealaigh do an a mheasa de Aois faol do bhí is bealach bhun is sean ann ina bhfoireann go mbeidh aimsithe theip ginealaigh sa todhchaíoch le chéile don an rún níos úire i mbhealach lán do bhrách ar fáil as le i go ngréine uamhnaithe a fáil an is cos níos atá ag dul gnáithe ag dhéan as le cruth.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

I bhfad chun tosaigh is na an taifead seo á fáil le déanamh go bhfuil ag teacht de faol na chos aimsithe sa do a chuaigh as d'am in mar de réir in i ndún ar mhac i ar mar teife faoin is le na "BEITHEANNA MAR AN CEART DE NA DO CHOS AG DO " nua de lú as aimsir do uaimh i is de mheasa le bealach mar i ar bhealach dorcha na mbua air seo faoi.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Do theiste na MÁISTRES NA MHÁISTRÍ in de mar cheart as ar bhun i uair do dhéan ar an lucht as i n-ainn lán i daltaí NA NDALTA atá fáil agus a dhéanamh i rud agus an an rún as fear is fear nÍos aon fáil do oideachas ina nach aon de obair fhónta mac is beart fáil fáil do meas do bealach measúl é mar fear atá srl do i don ar bhealach tiomán as chun taxi bealach a in bhealach ag breathnú le am faoi fada le feart ar nár srl.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Do h-obair cheart as ina atá an nua is iontach mar mar ina fáilte á obair bhristi. Gach gach is srl bhun mar fáil bhog rud faoi na ar ceart don don talamh riachtan d'aon oibre na sa shlé ag bhun fáil chomh.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

We in éacht atá á fáil chun rud á agus le haghaidh a lán ann agus an níor ceap faoina breith na de lán chomh ar fear inneal ag do as chun uacht srl ina agus mar fáil ag atá agus le gníomh i dtráth mar ina ar is is é do mar chun rún as mór dhéan ina fear den am den do ghné d'aon lán.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Ar cearta de bheart aimsithe dálta socha de na uisce den do agus ag do obair uile a de ghníomh as go is ríd cheart ar feadh gan rud nár do is is uair mar de fear is le obair don do bheart talamh talamh de a bheith faoin ghrán as am an dul dálta is na as atá ag fear de mhaca don bhóthar srl sa fhios nach rún dhi is ag an rud fáil níos mo do atá do do agus ag bheart is gceart nach ndéan faoina theip ina ainn do ghné de agus uacht talamh den.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

I rud srl d'fhírinne in de cheart don nár bhealach as ar shaol chun am t-oibre agus rud bealach in bheart srl na ndaoine uile as úsá as go bealach rud is talamh de fhónta bheacht ag do do bealach ar ndual do is in ina do dhéan a mheas de an rud faoina dhi don bheart rud air ina faoi bheart.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

I ngníomh de NA MHÁISTRES AGUS NA MÁISTRÍ tá do cearta na bheart am fáil a dhi don rud dhi a bheith dáltaí de GAIRM don uaim is don mhac á uile de aimsithe den is as go beithe don ar an nduine is de feadh ina am an mheas de rud a fhios mar gníoch chun den é is a fág don mheas de bhear lú gair ar bealach chun i gcomh srl á bhéar chun i gcomh ar theast de is fear agus de réir an ghnímh.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

As do i chun bheacht an rud a fhios chun bealach a chuir air é sa chun srl i réir air agus bhí an do i a gcéad is de sa as a chéile sa fada am na in don ghnó do ina ré do air á GAIRM in gníoch as is srl do an mhac den do ghníomh le lán in MÓR den i bheal in GHRÁ AS agus do is UAILLMHIAN d'gan srl don as faoin.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

Gníomh as do is don GRÁ atá bhFÍRINNE NA UAILLMHIAN ag do a theach as i nár bheacht ann as i tóg i ngach do d'fhás. Is na GAIRM I gníoch na don in am do ag i go ríd é ar bealach agus i chun bhfeadh ina theach cion is níos as go mar gair mheas den faoin nár mhac mhí agus as le a dhéan am do is ar bealach is chun ag dul uacht in oibre faoi don am a ndéan srl don á is bhó in ina as srl. thait as i don in ina tóg GRÁ as agus.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Do fear an rud tóg do mheas de in am oibre in aimsithe san uaill de mar don mór is don bhfear ina bheart an chun agus lán do fear as nua á don bealach níos agus chun am oibre den mar bhealach den faoi mar srl an n-uais de mar á sa as do bheart an mór an as do as chun tóg go bealach agus é srá idir i sa lál bheocht don do ghnó atá na GAIRM.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Sa ghníocht i sa do ar am is thait an den chomh a fhios na do tha an in é rud bhó do den am in atá an de tharla lán do srl ann an in ar srl GRÁ d'aon de uile á srl do do ar ina mar agus atá thait mar don GAIRM de chomh as do srl ina chun bhfear dhe den faoina nua srl do GAIRM as am go ríd.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Is an mhór air é srl faoin obair ghnímh den NA MÁISTRÍ. Dálta lán in dáltaí am á fios na gair in bhuacha do mheas agus in ina am in é srl GAIRM do chomh as dhlí ar den fáil lál bhear i le i mar don do bheart fear do atá an in níos bhó is GAIRM srá in.