El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Is é an cineál dúnmharaithe is measa ná saol ár gcomharsan a scriosadh.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Is uafásach an sealgair a mharaíonn créatúir neamhchiontacha na foraoise lena ghunna gráin, ach is míle uair níos ollphéistí, míle uair níos gránna é an té a mharaíonn a chomharsana.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Ní hamháin go maraítear le meaisínghunnaí, gunnaí gráin, gunnaí móra, piostail nó buamaí adamhacha, ach is féidir a mharú freisin le sracfhéachaint a ghortaíonn an croí, sracfhéachaint uiríslitheach, sracfhéachaint lán de dhímheas, sracfhéachaint lán d'fhuath; nó is féidir a mharú le gníomh míthaitneamhach, le gníomh dorcha, nó le masla, nó le focal gortaitheach.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Tá an domhan lán de pharricídí, de mháthair-dhúnmharfóirí míthaitneamhacha a mharaigh a n-aithreacha agus a máithreacha, le sracfhéachaintí, le focail, nó le gníomhartha cruálacha.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Tá an domhan lán d'fhir a mharaigh a mná céile gan a fhios acu, agus de mhná a mharaigh a bhfir chéile gan a fhios acu.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Chun an t-ádh a chur leis an droch-ádh sa saol cruálach seo ina mairimid, maraíonn an duine an rud is mó a bhfuil grá aige dó.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Ní ar arán amháin a mhaireann an duine, ach ar fhachtóirí síceolaíocha éagsúla freisin.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Is iomaí fear céile a d'fhéadfadh maireachtáil níos faide dá ligfeadh a mná céile dóibh.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Is iomaí bean chéile a d'fhéadfadh maireachtáil níos faide dá ligfeadh a bhfir chéile dóibh.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Is iomaí Athair agus Máthair teaghlaigh a d'fhéadfadh maireachtáil níos faide dá ligfeadh a gcuid mac agus iníonacha dóibh.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

Is é is cúis le galar a chuireann ár ngaol sa tuama ná focail a mharaíonn, sracfhéachaintí a ghortaíonn, gníomhartha míthaitneamhacha, srl.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Tá an tsochaí seo atá ag dul in éag agus atá truaillithe lán de dhúnmharfóirí neamhfhiosacha a ligeann orthu féin go bhfuil siad neamhchiontach.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Tá na príosúin lán de dhúnmharfóirí ach ligeann an cineál is measa de choirpigh orthu féin go bhfuil siad neamhchiontach agus siúlann siad saor.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Ní féidir aon chineál dúnmharaithe a chosaint. Ní réitíonn marú duine eile aon fhadhb sa saol.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Níor réitigh cogaí riamh aon fhadhb. Ní réitíonn buamáil cathracha gan chosaint agus marú na milliúin daoine aon rud.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Is rud ró-gharbh, ró-ghránna, ró-ollphéistí, ró-ghránna é an Cogadh. Caitheann na milliúin meaisíní daonna codlata, neamhfhiosacha, amaideacha iad féin isteach sa chogadh chun na milliúin meaisíní daonna neamhfhiosacha eile a scriosadh.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Go minic is leor tubaiste phláinéadach sa chosmas, nó drochshuíomh na réaltaí sa spéir, chun na milliúin fear a chaitheamh isteach sa chogadh.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

Níl aon chonaic ag meaisíní daonna, bogann siad ar bhealach millteach nuair a ghortaíonn cineál áirithe tonnta cosmacha iad go rúnda.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Dá ndúiseodh daoine a gcoinsias, dá gcuirfí oideachas ciallmhar ar dhaltaí scoile ó na binsí scoile féin, á dtreorú chun tuiscint chomhfhiosach a fháil ar cad is naimhdeas agus cogadh ann, bheadh scéal eile acu, ní rachadh aon duine chun cogaidh agus d'úsáidfí tonnta tubaisteacha an chosmais ar bhealach difriúil ansin.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Boladh an Chogaidh cosúil le Canabalachas, le saol na bpluaiseanna, le béasaíocht an chineáil is measa, le bogha, le saighead, le sleá, le horgie fola, tá sé go hiomlán neamh-chomhoiriúnach leis an tsibhialtacht.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Is gealtacha, eaglaigh iad gach fear sa chogadh agus is iad na laochra a bhfuil boinn orthu go beacht na cinn is gealtacha, is eaglaí.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Is cosúil go bhfuil an féinmharfóir an-cróga freisin ach is gealt é mar bhí eagla air roimh an saol.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Go bunúsach is féinmharfóir é an laoch a rinne gealtacht an fhéinmharfóra i nóiméad uafáis uachtaraigh.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Is furasta gealtacht an fhéinmharfóra a mheascadh le crógacht an laoich.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Má fhéachaimid go cúramach ar iompar an tsaighdiúra le linn an chogaidh, a mhodhanna, a shracfhéachaint, a chuid focal, a chéimeanna sa chath, is féidir linn a ghealtacht iomlán a chruthú.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Ní mór do Mhúinteoirí Scoileanna, Coláistí, Ollscoileanna, an fhírinne faoin gcogadh a mhúineadh dá gcuid mac léinn. Ní mór dóibh a gcuid mac léinn a threorú chun an Fhírinne sin a thaithí go comhfhiosach.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Dá mbeadh tuiscint iomlán ag daoine ar an bhFírinne uafásach seo faoin gcogadh, dá mbeadh a fhios ag na Múinteoirí conas a gcuid daltaí a oideachas go ciallmhar, ní ligfeadh aon saoránach é féin a thabhairt chun an mharaithe.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Ní mór an Bun-Oideachas a chur ar fáil anois láithreach i ngach Scoil, Coláiste agus Ollscoil, mar is ó bhinsí na Scoile go beacht a chaithfear oibriú ar son na SÍOCHÁNA.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Tá sé práinneach go dtuigfidh na Glúnta nua go hiomlán cad is barbaracht ann agus cad is cogadh ann.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

Sna Scoileanna, Coláistí, Ollscoileanna, ní mór an naimhdeas agus an cogadh a thuiscint go hiomlán ina ngach gné.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Ní mór do na Glúnta nua a thuiscint go n-íobairtíonn na seandaoine lena gcuid smaointe seanfhaiseanta agus amaideacha na daoine óga i gcónaí agus go dtreoraíonn siad iad mar eallach chun an mharaithe.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Níor cheart do dhaoine óga ligean dóibh féin a bheith cinnte ag bolscaireacht cogaidh, ná ag cúiseanna na seandaoine, mar go gcuirtear cúis eile in aghaidh cúise amháin agus tuairim eile in aghaidh tuairime amháin, ach ní réasúnaíochtaí ná tuairimí an Fhírinne faoin gCogadh.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Tá na mílte cúiseanna ag na seandaoine chun an cogadh a chosaint agus chun na daoine óga a thabhairt chun an mharaithe.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Ní iad na réasúnaíochtaí faoin gcogadh atá tábhachtach ach an Fhírinne faoin gcogadh a thaithí.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Nílimid ag labhairt in aghaidh na Réasúnaíochta ná an anailíse, níl uainn ach a rá gur cheart dúinn an fhírinne faoin gcogadh a thaithí ar dtús agus ansin is féidir linn an só a thabhairt dúinn féin chun réasúnú agus anailís a dhéanamh.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Tá sé dodhéanta an fhírinne faoin NÁ MARAIGH a thaithí, má eisímid machnamh domhain inmheánach.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Ní féidir ach Machnamh an-domhain sinn a threorú chun an Fhírinne faoin gCogadh a thaithí.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Ní hamháin gur cheart do Mhúinteoirí eolas intleachtúil a thabhairt dá gcuid mac léinn. Ní mór do mhúinteoirí a gcuid mac léinn a mhúineadh conas an intinn a bhainistiú, chun an FHÍRINNE a thaithí.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Ní smaoiníonn an Cine seo atá ag dul in éag agus atá truaillithe ach ar mharú. Níl an marú agus an marú seo ach tréith de chine daonna truaillithe ar bith.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Tríd an teilifís agus an phictiúrlann, scaipeann gníomhairí na coireachta a gcuid smaointe coiriúla.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Faigheann leanaí na glúine nua go laethúil trí scáileán na teilifíse agus trí scéalta leanaí agus an phictiúrlann, irisí srl., dáileog mhaith nimhiúil de dhúnmharuithe, lámhach, coireanna uafásacha, srl.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Ní féidir an teilifís a chur ar siúl a thuilleadh gan teacht ar fhocail lán d'fhuath, lámhach, agus perversity.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Níl aon rud á dhéanamh ag rialtais an domhain in aghaidh scaipeadh na coireachta. Tá intinn na leanaí agus na n-óg á dtreorú ag gníomhairí na coireachta, ar chonair na coireachta.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Tá an smaoineamh faoi mharú chomh forleathan sin anois, tá sé chomh scaipthe sin trí scannáin, scéalta, srl. go bhfuil sé tar éis éirí go hiomlán coitianta do gach duine. Tá reibiliúnaithe na dtonnta nua oideachasaithe don choir agus maraíonn siad ar mhaithe le marú, baineann siad taitneamh as daoine eile a fheiceáil ag fáil bháis. D'fhoghlaim siad é seo ar an teilifís sa bhaile, sa phictiúrlann, sna scéalta, sna irisí.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Tá an choir i réim i ngach áit agus ní dhéanann na rialtais aon rud chun an t-instinct chun marú a cheartú óna fhréamhacha féin.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Is faoi Mhúinteoirí Scoileanna, Coláistí agus Ollscoileanna atá sé an scread a chur sa spéir agus an spéir agus an talamh a chasadh chun an eipidéim mheabhrach seo a cheartú.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Tá sé práinneach go gcuirfidh Múinteoirí Scoileanna, Coláistí agus Ollscoileanna an t-aláram i bhfeidhm agus go n-iarrfaidh siad ar gach rialtas ar domhan cinsireacht a dhéanamh ar an bpictiúrlann, an teilifís, srl.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Tá an choir ag méadú go huafásach mar gheall ar na seónna fola sin go léir agus ag an ráta seo tiocfaidh an lá nach mbeidh aon duine in ann siúl go saor ar na sráideanna gan eagla a bheith air go marófar é.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Tá an Raidió, an Phictiúrlann, an Teilifís, na hIrisí fola, tar éis an oiread sin scaipeadh a thabhairt don choir an marú, tá sé déanta acu chomh taitneamhach d'intinn lag agus truaillithe, nach bhfuil aon duine ag smaoineamh ar urchar nó sá a chur i duine eile a thuilleadh.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Mar gheall ar an oiread sin scaipeadh ar an gcoir an marú, tá intinn lag tar éis dul i dtaithí ró-mhór ar an gcoir agus anois fiú amháin tugann siad an só dóibh féin chun marú chun aithris a dhéanamh ar an méid a chonaic siad sa phictiúrlann nó ar an teilifís.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Tá na Múinteoirí, atá mar oideachasóirí an phobail, faoi cheangal, i gcomhlíonadh a ndualgais, troid ar son na nglún nua ag iarraidh ar Rialtais an domhain cosc a chur ar sheónna fola, i mbeagán focal, gach cineál scannán faoi dhúnmharuithe, gadaithe, srl. a chur ar ceal.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Ní mór troid na Múinteoirí a leathnú freisin chuig an troid tarbh agus an dornálaíocht.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Is é an cineál torero an cineál is gealtacha agus is coiriúla. Teastaíonn gach buntáiste don torero dó féin agus maraíonn sé chun siamsaíocht a thabhairt don phobal.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Is é an cineál dornálaí ná ollphéist an dúnmharaithe, ina fhoirm shádach a ghortaíonn agus a mharaíonn chun siamsaíocht a thabhairt don phobal.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Tá an cineál seo seónna fola barbartha céad faoin gcéad agus spreagann siad intinní, á dtreorú ar chonair na coireachta. Más mian linn troid go fírinneach ar son Síocháin an Domhain, ní mór dúinn feachtas domhain a thosú in aghaidh seónna fola.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Chomh fada agus a bheidh fachtóirí millteach ann laistigh d'intinn an duine, beidh cogaí ann gan dabht.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Laistigh d'intinn an duine tá na fachtóirí a chruthaíonn cogadh, is iad na fachtóirí sin an fuath, an foréigean ina ghach gné, an féiniúlacht, an fearg, an eagla, na instincts coiriúla, na smaointe cogaíochta a scaipeann an teilifís, an raidió, an phictiúrlann, srl.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

Tá bolscaireacht ar son na SÍOCHÁNA, na duaiseanna NOBEL NA SÍOCHÁNA, áiféiseach chomh fada agus a bheidh na fachtóirí Síceolaíocha a chruthaíonn cogadh ann laistigh den duine.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Faoi láthair tá Duais NOBEL NA SÍOCHÁNA ag go leor dúnmharfóirí.