Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Incontestablement, les états intérieurs erronés peuvent être corrigés au moyen de procédures correctes.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Étant donné que la vie intérieure est l'aimant qui attire les événements extérieurs, nous avons besoin, avec une urgence maximale et inajournable, d'éliminer de notre psychisme les états psychologiques erronés.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Corriger des états psychologiques erronés est indispensable lorsque l'on veut modifier fondamentalement la nature de certains événements indésirables.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Modifier notre relation avec des événements déterminés est possible si nous éliminons de notre intérieur certains états psychologiques absurdes.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Des situations extérieures destructrices pourraient devenir inoffensives et même constructives grâce à la correction intelligente des états intérieurs erronés.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

On peut changer la nature des événements désagréables qui nous arrivent, lorsqu'on se purifie intimement. Celui qui ne corrige jamais les états psychologiques absurdes, se croyant très fort, devient la victime des circonstances.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Mettre de l'ordre dans notre maison intérieure désordonnée est vital, lorsque l'on souhaite changer le cours d'une existence misérable.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

Les gens se plaignent de tout, ils souffrent, pleurent, protestent, voudraient changer de vie, sortir de l'infortune dans laquelle ils se trouvent, malheureusement ils ne travaillent pas sur eux-mêmes.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

Les gens ne veulent pas se rendre compte que la vie intérieure attire des circonstances extérieures et que si celles-ci sont douloureuses, c'est dû aux états intérieurs absurdes.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

L'extérieur n'est que le reflet de l'intérieur, celui qui change intérieurement crée un nouvel ordre de choses.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Les événements extérieurs ne seraient jamais aussi importants que la façon de réagir face à eux.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Êtes-vous resté serein face à l'insulteur ? Avez-vous accueilli avec plaisir les manifestations désagréables de vos semblables ?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

De quelle manière avez-vous réagi face à l'infidélité de l'être aimé ? Vous êtes-vous laissé emporter par le poison de la jalousie ? Avez-vous tué ? Êtes-vous en prison ?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Les hôpitaux, les cimetières ou les panthéons, les prisons, sont remplis de personnes sincèrement dans l'erreur qui ont réagi de manière absurde face aux événements extérieurs.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

La meilleure arme qu'un homme puisse utiliser dans la vie, est un état Psychologique correct.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

On peut désarmer des fauves et démasquer des traîtres, au moyen d'états intérieurs appropriés.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Les états intérieurs erronés nous transforment en victimes sans défense de la perversité humaine.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Apprenez à affronter les événements les plus désagréables de la vie pratique avec une attitude intérieure appropriée...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Ne vous identifiez avec aucun événement ; rappelez-vous que tout passe ; apprenez à voir la vie comme un film et vous en recevrez les bénéfices...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

N'oubliez pas que des événements sans aucune valeur pourraient vous mener à la disgrâce, si vous n'éliminez pas de votre Psychisme les états intérieurs erronés.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Chaque événement extérieur nécessite, incontestablement le billet approprié ; c'est-à-dire, l'état Psychologique précis.