Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Nous avons un besoin urgent de savoir où nous sommes situés à un moment donné, tant en relation avec l'état intime de la conscience, qu'avec la nature spécifique de l'événement extérieur qui nous arrive.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

La vie en elle-même est une série d'événements qui se déroulent à travers le temps et l'espace...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Quelqu'un a dit : "La vie est une chaîne de martyres que l'homme porte emmêlée dans l'Âme..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Chacun est très libre de penser comme il veut ; je crois qu'aux plaisirs éphémères d'un instant fugace, succèdent toujours le désenchantement et l'amertume...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Chaque événement a sa saveur caractéristique spéciale et les états intérieurs sont eux-mêmes de différentes sortes ; ceci est incontournable, irréfutable...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Certainement le travail intérieur sur soi-même se réfère de façon emphatique aux divers états psychologiques de la conscience...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Personne ne pourrait nier qu'à l'intérieur de nous nous portons beaucoup d'erreurs et qu'il existe des états erronés...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Si nous voulons vraiment changer réellement, nous avons besoin avec une urgence maximale et inajournable, de modifier radicalement ces états erronés de la conscience...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

La modification absolue des états erronés, engendre des transformations complètes sur le terrain de la vie pratique...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Quand on travaille sérieusement sur les états erronés, évidemment les événements désagréables de la vie, ne peuvent plus nous blesser si facilement...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Nous disons quelque chose qu'il n'est possible de comprendre qu'en le vivant, en le ressentant réellement sur le terrain même des faits...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Celui qui ne travaille pas sur lui-même est toujours victime des circonstances ; il est comme une misérable bûche parmi les eaux tourmentées de l'océan...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Les événements changent incessamment dans leurs multiples combinaisons ; ils viennent l'un après l'autre en vagues, ce sont des influences...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Certainement il existe de bons et de mauvais événements ; certains événements seront meilleurs ou pires que d'autres...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Modifier certains événements est possible ; Altérer des résultats, modifier des situations, etc., est certainement au nombre des possibilités.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Cependant il existe des situations de fait qui en vérité ne peuvent pas être altérées ; dans ces derniers cas elles doivent être acceptées consciemment, bien que certaines s'avèrent très dangereuses et même douloureuses...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Indiscutablement la douleur disparaît quand nous ne nous identifions pas avec le problème qui s'est présenté...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Nous devons considérer la vie comme une série successive d'états intérieurs ; une histoire authentique de notre vie en particulier est formée par tous ces états...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

En révisant la totalité de notre propre existence, nous pouvons vérifier par nous-mêmes de façon directe, que beaucoup de situations désagréables furent possibles grâce à des états intérieurs erronés...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alexandre le Grand bien qu'il ait toujours été tempérant par nature, s'est livré par orgueil aux excès qui lui ont causé la mort...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

François Ier est mort à cause d'un sale et abominable adultère, dont l'histoire se souvient encore très bien...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Quand Marat fut assassiné par une nonne perverse, il se mourait d'orgueil et d'envie, il se croyait lui-même absolument juste...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Les dames du Parc-aux-Cerfs ont indiscutablement achevé totalement la vitalité de l'épouvantable fornicateur nommé LOUIS XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Beaucoup sont les gens qui meurent par ambition, colère ou jalousie, cela les Psychologues le savent très bien...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Dès que notre volonté se confirme irrévocablement dans une tendance absurde, nous devenons des candidats pour le panthéon ou le cimetière...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello à cause de la jalousie est devenu assassin et la prison est pleine d'erronés sincères...