El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Tout événement intelligemment vécu exige son état intérieur spécifique correspondant...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Cependant, malheureusement, quand les gens passent en revue leur vie, ils pensent que celle-ci est exclusivement constituée en elle-même par des événements extérieurs...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Pauvres gens ! ils pensent que si tel ou tel événement ne leur était pas arrivé, leur vie aurait été meilleure...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Ils supposent que la chance est venue à leur rencontre et qu'ils ont perdu l'opportunité d'être heureux...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Ils regrettent ce qui a été perdu, ils pleurent ce qu'ils ont méprisé, ils gémissent en se rappelant les vieux trébuchements et calamités...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Les gens ne veulent pas se rendre compte que végéter n'est pas vivre et que la capacité d'exister consciemment dépend exclusivement de la qualité des états intérieurs de l'Âme...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Peu importe certainement la beauté des événements extérieurs de la vie, si nous ne nous trouvons pas à de tels moments dans l'état intérieur approprié, les meilleurs événements peuvent nous paraître monotones, fatigants ou simplement ennuyeux...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Quelqu'un attend avec anxiété la fête de mariage, c'est un événement, mais il se pourrait qu'il soit si préoccupé au moment précis de l'événement, qu'il n'y goûterait vraiment aucun délice et que tout cela deviendrait aussi aride et froid qu'un protocole...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

L'expérience nous a appris que ce ne sont pas toutes les personnes qui assistent à un banquet ou à un bal qui en profitent vraiment...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Il ne manque jamais un ennuyeux dans les meilleures festivités et les morceaux les plus délicieux réjouissent les uns et font pleurer les autres...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Très rares sont les personnes qui savent combiner avec confiance l'événement extérieur avec l'état intérieur approprié...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Il est lamentable que les gens ne sachent pas vivre consciemment : ils pleurent quand ils devraient rire et rient quand ils devraient pleurer...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Le contrôle est différent : Le sage peut être joyeux mais Jamais au grand Jamais plein de folle frénésie ; Triste mais jamais désespéré et abattu... serein au milieu de la violence ; abstème dans l'orgie ; chaste parmi la luxure, etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Les personnes mélancoliques et pessimistes pensent le pire de la vie et franchement ne désirent pas vivre...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Tous les jours, nous voyons des gens qui ne sont pas seulement malheureux, mais qui en plus ---et ce qui est pire--- rendent aussi amère la vie des autres...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

De telles gens ne changeraient pas même en vivant quotidiennement de fête en fête ; ils portent la maladie psychologique à l'intérieur d'eux-mêmes... de telles personnes possèdent des états intimes définitivement pervers...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Cependant ces sujets se qualifient eux-mêmes de justes, saints, vertueux, nobles, serviables, martyrs, etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Ce sont des gens qui se considèrent trop eux-mêmes ; des personnes qui s'aiment beaucoup elles-mêmes...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Des individus qui s'apitoient beaucoup sur eux-mêmes et qui cherchent toujours des échappatoires pour éluder leurs propres responsabilités...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

De telles personnes sont habituées aux émotions inférieures et il est ostensible que pour une telle raison elles créent quotidiennement des éléments psychiques infrahumains.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Les événements malheureux, les revers de fortune, la misère, les dettes, les problèmes, etc., sont l'exclusivité de ces personnes qui ne savent pas vivre...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

N'importe qui peut se former une riche culture intellectuelle, mais très peu sont les personnes qui ont appris à vivre droitement...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Quand on veut séparer les événements extérieurs des états intérieurs de la conscience, on démontre concrètement son incapacité à exister dignement.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Ceux qui apprennent à combiner consciemment les événements extérieurs et les états intérieurs marchent sur le chemin du succès...