La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

D'humbles prolétaires de la pioche et de la pelle, ou des personnes de la classe moyenne, vivent parfois dans un bonheur complet.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

De nombreux multimilliardaires souffrent d'impuissance sexuelle, et de riches matrones pleurent amèrement l'infidélité de leur mari...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Les riches de la terre semblent être des vautours dans des cages d'or ; par les temps qui courent, ils ne peuvent vivre sans « gardes du corps »...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Les hommes d'État traînent des chaînes, ils ne sont jamais libres, ils se promènent partout entourés de gens armés jusqu'aux dents...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Étudions cette situation plus en détail. Nous avons besoin de savoir ce qu'est la vie. Chacun est libre d'avoir l'opinion qu'il veut...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Quoi qu'ils disent, il est certain que personne ne sait rien ; la vie s'avère être un problème que personne ne comprend...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Lorsque les gens désirent nous raconter gratuitement l'histoire de leur vie, ils citent des événements, des noms et des prénoms, des dates, etc., et ils ressentent de la satisfaction à faire leurs récits...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Ces pauvres gens ignorent que leurs récits sont incomplets, car les événements, les noms et les dates ne sont que l'aspect extérieur du film ; l'aspect intérieur fait défaut...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Il est urgent de connaître les « états de conscience » ; à chaque événement correspond tel ou tel état d'âme.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Les états sont intérieurs et les événements sont extérieurs ; les événements extérieurs ne sont pas tout...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Qu'on entende par états intérieurs les bonnes ou mauvaises dispositions, les préoccupations, la dépression, la superstition, la crainte, la suspicion, la miséricorde, la considération de soi, la surestimation de soi-même ; les états de se sentir heureux, les états de joie, etc., etc., etc.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Incontestablement, les états intérieurs peuvent correspondre exactement aux événements extérieurs, ou en être originés, ou n'avoir aucune relation avec eux...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

En tout cas, les états et les événements sont différents. Les événements ne correspondent pas toujours exactement à des états affines.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

L'état intérieur d'un événement agréable pourrait ne pas lui correspondre.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

L'état intérieur d'un événement désagréable pourrait ne pas lui correspondre.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Des événements attendus depuis longtemps, quand ils sont arrivés, nous avons senti qu'il manquait quelque chose...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Certainement, l'état intérieur correspondant qui devait se combiner avec l'événement extérieur manquait...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Souvent, l'événement qui n'était pas attendu s'avère être celui qui nous a procuré les meilleurs moments...