Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Incontestablement, la merveilleuse Essence provient de la note "LA" (La Voie Lactée, la Galaxie dans laquelle nous vivons)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Précieuse, l'Essence passe à travers la note "SOL" (Le Soleil) et ensuite par la note "FA" (La Zone Planétaire) entre dans ce monde et pénètre dans notre propre intérieur.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Nos parents ont créé le corps approprié pour la réception de cette Essence qui vient des Étoiles...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

En travaillant intensément sur nous-mêmes et en nous sacrifiant pour nos semblables, nous retournerons victorieux au sein profond d'Uranie...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Nous vivons dans ce monde pour une raison quelconque, pour quelque chose, pour un facteur spécial...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Évidemment, en nous il y a beaucoup de choses que nous devons voir, étudier et comprendre, si en réalité nous aspirons à savoir quelque chose sur nous-mêmes, sur notre propre vie...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragique est l'existence de celui qui meurt sans avoir connu le motif de sa vie...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Chacun de nous doit découvrir par lui-même le sens de sa propre vie, ce qui le maintient prisonnier dans la prison de la douleur...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Ostensiblement, il y a en chacun de nous quelque chose qui nous empoisonne la vie et contre lequel nous devons lutter fermement...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Il n'est pas indispensable que nous continuions dans la disgrâce, il est urgent de réduire en poussière cosmique ce qui nous rend si faibles et malheureux.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Il ne sert à rien de nous enorgueillir avec des titres, des honneurs, des diplômes, de l'argent, un vain rationalisme subjectif, des vertus bien connues, etc., etc., etc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Nous ne devons jamais oublier que l'hypocrisie et les sottes vanités de la fausse personnalité font de nous des gens maladroits, rassis, arriérés, réactionnaires, incapables de voir le nouveau...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

La mort a de nombreuses significations aussi bien positives que négatives. Considérons cette magnifique observation du "Grand KABIRE Jésus le Christ".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Laissez les morts enterrer leurs morts". Beaucoup de gens, bien qu'ils vivent, sont de fait morts pour tout travail possible sur eux-mêmes et, par conséquent, pour toute transformation intime.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Ce sont des personnes embouteillées dans leurs dogmes et leurs croyances ; des gens pétrifiés dans les souvenirs de nombreux hiers ; des individus pleins de préjugés ancestraux ; des personnes esclaves du qu'en-dira-t-on, épouvantablement tièdes, indifférentes, parfois des "je-sais-tout" convaincues d'être dans la vérité parce qu'on le leur a dit, etc., etc., etc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Ces gens ne veulent pas comprendre que ce monde est un "Gymnase Psychologique" au moyen duquel il serait possible d'anéantir cette laideur secrète que nous portons tous en nous...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Si ces pauvres gens comprenaient l'état si lamentable dans lequel ils se trouvent, ils trembleraient d'horreur...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Cependant, de telles personnes pensent toujours le meilleur d'elles-mêmes ; elles se vantent de leurs vertus, elles se sentent parfaites, bonnes, serviables, nobles, charitables, intelligentes, accomplissant leurs devoirs, etc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

La vie pratique comme école est formidable, mais la prendre comme une fin en soi est manifestement absurde.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Ceux qui prennent la vie en elle-même, telle qu'on la vit quotidiennement, n'ont pas compris la nécessité de travailler sur eux-mêmes pour atteindre une "Transformation Radicale".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Malheureusement, les gens vivent mécaniquement, ils n'ont jamais entendu dire quoi que ce soit sur le travail intérieur...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Changer est nécessaire, mais les gens ne savent pas comment changer ; ils souffrent beaucoup et ne savent même pas pourquoi ils souffrent...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Avoir de l'argent n'est pas tout. La vie de nombreuses personnes riches a tendance à être véritablement tragique...